Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nejednoznačnosti daného nařízení, pokud jde o jeho soulad se základními rozpočtovými zásadami vyjádřenými v článku 268 Smlouvy a v článcích 2 a 17 finančního nařízení považuje zpravodaj za zásadní zdůraznit následující skutečnosti:
Danish[da]
I betragtning af uklarhederne i den omtalte forordning, for så vidt angår overensstemmelsen med de grundlæggende budgetprincipper i traktatens artikel 268 og finansforordningens artikel 2 og 17, anser ordføreren det for væsentligt, at understrege følgende:
German[de]
Angesichts der mangelnden Klarheit der betreffenden Verordnung hinsichtlich ihrer Kohärenz mit den grundlegenden Haushaltsprinzipien gemäß Artikel 268 des Vertrags und Artikel 2 und 17 der Haushaltsordnung erachtet Ihr Berichterstatter es als wesentlich, dass in der in Artikel 42 der Verordnung Nr. 1290/2005 vorgesehenen Durchführungsverordnung der Kommission auf folgende Punkte hingewiesen wird:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη σαφήνειας του εν λόγω κανονισμού σε σχέση με τη συνάφειά του με τις θεμελιώδεις δημοσιονομικές αρχές, όπως ορίζονται στο άρθρο 268 της Συνθήκης και στα άρθρα 2 και 17 ΔΚ, ο εισηγητής σας θεωρεί βασικό να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα σημεία:
English[en]
In view of the regulation’s lack of clarity vis-à-vis its consistency with the basic budgetary principles of Article 268 of the Treaty and Articles 2 and 17 of the Financial Regulation, your rapporteur believes that the following points must be stressed:
Spanish[es]
Habida cuenta de la falta de claridad del Reglamento en cuestión, en cuanto a su coherencia con los principios presupuestarios fundamentales, tal y como se expresan en el artículo 268 del Tratado y en los artículos 2 y 7 del RF, el ponente considera esencial subrayar los puntos siguientes:
Estonian[et]
Arvestades selge sidususe puudumist käesoleva määruse ja eelarve peamiste põhimõtete vahel, mis on kirjas asutamislepingu artiklis 256 ning artiklites 2 ja 17 RF, peab raportöör oluliseks rõhutada alljärgnevaid punkte:
French[fr]
Compte tenu du manque de clarté du règlement en question quant à sa cohérence avec les principes budgétaires fondamentaux tels qu'exprimés à l'article 268 du traité et aux articles 2 et 17 RF, votre rapporteur estime essentiel de souligner les points suivants:
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a kérdéses rendelet nem egyértelmű az olyan alapvető költségvetési alapelvekkel való koherencia tekintetében, mint amelyek a Szerződés 268. cikkében, illetve a költségvetési rendelet (KR) 2. és 17. cikkében szerepelnek, előadójuk lényegesnek véli hangsúlyozni a következő pontokat:
Italian[it]
Tenuto conto della mancanza di chiarezza del regolamento in questione in relazione alla sua coerenza con i fondamentali principi di bilancio così come enunciati all’articolo 268 del trattato e agli articoli 2 e 17 del regolamento finanziario, il relatore ritiene necessario sottolineare i punti seguenti:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į neaiškumus dėl suderinamumo su pagrindiniais biudžeto principais, nurodytais Sutarties 268 straipsnyje ir Finansinio reglamento 2 ir 17 straipsnyje, pranešėjas mano, jog labai svarbu, kad būtų pabrėžiama:
Maltese[mt]
Minħabba n-nuqqas ta' ċarezza tar-regolament f'dik li hija konsistenza tiegħu mal-prinċipji baġitarji bażiċi ta' l-Artikolu 268 tat-Trattat u l-Artikoli 2 u 17 tar-Regolament Finanzjarju, ir-rapporteur jemmen li għandhom jiġu enfasizzati l-punti li ġejjin:
Dutch[nl]
Rekening houdend met het gebrek aan duidelijkheid van de betreffende Verordening met betrekking tot zijn coherentie met de fundamentele budgettaire beginselen, zoals uitgedrukt in artikel 256 van het Verdrag en in de artikelen 2 en 17 FR, acht uw rapporteur het van groot belang de volgende punten te onderstrepen:
Polish[pl]
Zważywszy na niejasność rozporządzenia w kwestii spójności z podstawowymi zasadami budżetowymi wyrażonymi w art. 268 traktatu i w art. 2 i 17 rozporządzenia finansowego, sprawozdawca uważa za sprawę zasadniczą podkreślenie następujących punktów:
Portuguese[pt]
Tendo em conta a falta de clareza do regulamento em causa em termos da sua coerência com os princípios orçamentais fundamentais, tal como definidos no artigo 268o do Tratado CE e nos artigos 2o e 17o RF, o relator considera essencial sublinhar os pontos seguintes:
Slovak[sk]
Vzhľadom na nejednoznačnosť nariadenia týkajúcu sa jeho koherencie so základnými rozpočtovými zásadami, tak ako sú vyjadrené v článku 268 zmluvy a v článkoch 2 a 17 nariadenia o rozpočtových pravidlách, váš spravodajca považuje za dôležité zdôrazniť nasledovné body:
Slovenian[sl]
Glede na nejasnost zadevne uredbe, kar zadeva njeno skladnost s temeljnimi proračunskimi načeli, kot so navedeni v členu 268 Pogodbe in v členih 2 in 17 finančne uredbe, poročevalec ocenjuje, da mora poudariti naslednje točke:
Swedish[sv]
Med hänsyn till den berörda förordningens bristande tydlighet när det gäller överensstämmelse med grundläggande budgetprinciper, såsom de formuleras i artikel 268 i fördraget och i artiklarna 2 och 17 i budgetförordningen, anser föredraganden att det är mycket viktigt att framhålla följande punkter: