Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства приемането на Националната стратегия за регионално развитие, която предвижда агенции за регионално развитие, координационен механизъм и планове за действие; призовава за изпълнението ѝ и насърчава постигането на напредък в областта на регионалните различия; освен това призовава всички засегнати страни да положат усилия за улесняване на мирния процес и помирението във връзка с кюрдския въпрос;
Czech[cs]
vítá přijetí vnitrostátní strategie regionálního rozvoje, do níž spadají agentury místního rozvoje, koordinační mechanismus a akční plány, vyzývá k jejich provádění a vybízí ke zlepšení, pokud jde o nerovnosti mezi regiony; dále všechny zainteresované strany vyzývá, aby bylo vynaloženo úsilí o usnadnění mírového procesu a procesu usmíření v oblasti kurdské otázky;
Danish[da]
glæder sig over vedtagelsen af den nationale strategi for regional udvikling, som involverer regionale udviklingsagenturer, en koordineringsmekanisme og handlingsplaner. Udvalget opfordrer til, at strategien gennemføres, og tilskynder til forbedringer med hensyn til regionale forskelle. Udvalget opfordrer desuden alle berørte parter til at gøre en indsats for at fremme freds- og forsoningsprocessen vedrørende det kurdiske spørgsmål;
German[de]
begrüßt die Annahme der nationalen Strategie für regionale Entwicklung, die regionale Entwicklungsagenturen einbezieht sowie einen Koordinierungsmechanismus und Aktionspläne umfasst; fordert ihre Umsetzung und Verbesserungen hinsichtlich des regionalen Gefälles; ruft alle Beteiligten zu entsprechenden Anstrengungen auf, um den Friedens- und Aussöhnungsprozess in der Kurdenfrage zu erleichtern;
Greek[el]
χαιρετίζει την έγκριση της Εθνικής Στρατηγικής για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, η οποία προβλέπει τα εξής: συμμετοχή περιφερειακών αναπτυξιακών οργανισμών, συντονιστικό μηχανισμό και σχέδια δράσης· ζητεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή η στρατηγική αυτή και ενθαρρύνει τις προσπάθειες άμβλυνσης των περιφερειακών ανισοτήτων· επιπλέον, όσον αφορά το κουρδικό ζήτημα, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταβάλουν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης·
English[en]
welcomes the adoption of the National Strategy for Regional Development, involving regional development agencies, a coordination mechanism and action plans; calls for it to be implemented and encourages improvement regarding regional disparities; in addition, calls for all parties concerned to make an effort to facilitate the peace and reconciliation process regarding the Kurdish issue;
Spanish[es]
acoge favorablemente la adopción de la Estrategia Nacional para el Desarrollo Regional, que integra a las agencias de desarrollo regional e incluye mecanismos de coordinación y planes de acción; solicita que se aplique e insta a que se introduzcan mejoras en relación con las disparidades regionales; asimismo, pide a todas las partes implicadas que hagan esfuerzos para facilitar el proceso de paz y reconciliación en torno a la cuestión kurda;
Estonian[et]
tervitab piirkondlikke arenguagentuure, koordineerimismehhanismi ja tegevuskavasid hõlmava riikliku regionaalarengu strateegia vastuvõtmist; kutsub üles strateegiat rakendama ja innustab edasiminekutele piirkondlike erinevuste vähendamisel; lisaks kutsub kõiki asjaomaseid pooli tegema jõupingutusi rahu- ja leppimisprotsessi edenemiseks Kurdi küsimuses;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että on hyväksytty aluekehitystä koskeva kansallinen strategia, joka käsittää aluekehitysvirastot, koordinointimekanismin ja toimintasuunnitelmia. Komitea kehottaa panemaan sen täytäntöön ja kannustaa etenemään alueellisten erojen kitkemisessä. Lisäksi komitea kehottaa kaikkia osapuolia toimiin rauhan- ja sovintoprosessin edistämiseksi kurdikysymyksessä;
French[fr]
accueille favorablement l’adoption de la stratégie nationale pour le développement régional, qui associe à la démarche les organismes régionaux d’aide au développement et prévoit un mécanisme de coordination, ainsi que des plans d’action; recommande de la mettre en application et d’améliorer la situation en ce qui concerne les disparités régionales; en outre, appelle toutes les parties concernées à déployer des efforts pour faciliter le processus de paix et de réconciliation pour ce qui est de la question kurde;
Croatian[hr]
pozdravlja donošenje Nacionalne strategije za regionalni razvoj kojom se obuhvaćaju regionalne razvojne agencije, mehanizam koordinacije i planovi djelovanja; poziva na njezinu provedbu i potiče na smanjenje nejednakosti među regijama; osim toga, poziva da se sve uključene strane potrude u postupku postizanja mira i pomirenja u pogledu kurdskog pitanja;
Hungarian[hu]
örömmel fogadja a regionális fejlesztés nemzeti stratégiájának elfogadását, amely regionális fejlesztési ügynökségeket, koordinációs mechanizmust és cselekvési terveket foglal magában; kéri, hogy a stratégiát hajtsák végre, és szorgalmazza a regionális különbségek csökkentését. Kéri továbbá, hogy minden érintett fél tegyen erőfeszítéseket a kurdkérdéshez kapcsolódó megbékélési és békefolyamat rendezésére;
Italian[it]
accoglie con favore l’adozione della strategia nazionale di sviluppo regionale, in cui sono coinvolte le agenzie competenti per il settore e che prevede un meccanismo di coordinamento e una serie di piani d’azione; chiede che detta strategia venga attuata e incoraggia a migliorare la situazione riguardo alle disparità regionali; invita inoltre tutte le parti interessate a fare uno sforzo per facilitare il processo di pace e di riconciliazione sulla questione curda;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina nacionalinės regionų plėtros strategijos, apimančios regionų plėtros agentūras, koordinavimo mechanizmą ir veiksmų planus, priėmimą; ragina ją įgyvendinti ir skatina mažinti regionų skirtumus; be to, ragina visus suinteresuotuosius subjektus stengtis sudaryti palankesnes sąlygas taikos ir susitaikymo kurdų klausimu procesui;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Nacionālās stratēģijas reģionālajai attīstībai pieņemšanu, kas paredz iesaistīt reģionālās attīstības aģentūras, koordinācijas mehānismu un rīcības plānus; rosina to īstenot un panākt uzlabojumus reģionālo atšķirību jomā; turklāt aicina visas iesaistītās puses īstenot centienus sekmēt miera un saskaņas procesu saistībā ar kurdu jautājuma risināšanu;
Maltese[mt]
jilqa’ l-adozzjoni tal-Istrateġija Nazzjonali għall-Iżvilupp Reġjonali, li tinvolvi aġenziji għall-iżvilupp reġjonali, mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni u pjani ta’ azzjoni; jitlob biex din tiġi implimentata u tinkoraġġixxi t-titjib fir-rigward tad-disparitajiet reġjonali; barra minn hekk, jitlob lill-partijiet kollha kkonċernati jagħmlu sforz biex jiffaċilitaw il-proċess ta’ paċi u rikonċiljazzjoni fir-rigward tal-kwistjoni Kurda;
Dutch[nl]
uit zijn tevredenheid over de goedkeuring van de nationale strategie voor regionale ontwikkeling waarin een rol is weggelegd voor bureaus voor regionale ontwikkeling, een coördinatiemechansime en actieplannen; de strategie moet worden uitgevoerd en regionale verschillen moeten worden aangepakt; verder moeten alle partijen de weg helpen banen voor het vredes- en verzoeningsproces met betrekking tot de Koerdische kwestie;
Polish[pl]
Pozytywnie ocenia przyjęcie Krajowej strategii rozwoju regionalnego, obejmującej agencje rozwoju regionalnego, mechanizm koordynacji i plany działania. Wzywa do jej wdrożenia i zachęca do poprawy w odniesieniu do różnic regionalnych. Ponadto wzywa wszystkie zainteresowane strony do podjęcia wysiłków w celu ułatwienia procesu pokojowego i pojednania w przypadku kwestii kurdyjskiej.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente a adoção da estratégia nacional para o desenvolvimento regional, que envolve agências de desenvolvimento regional, um mecanismo de coordenação e planos de ação; insta à sua implementação e preconiza melhorias no que toca a reduzir as disparidades regionais; além disso, apela a todas as partes em causa para envidarem esforços no sentido de facilitar o processo de paz e de reconciliação no que diz respeito à questão curda;
Romanian[ro]
salută adoptarea Strategiei naționale pentru dezvoltare regională, care implică agenții de dezvoltare regională, un mecanism de coordonare și planuri de acțiune; solicită ca aceasta să fie pusă în aplicare și susține atenuarea decalajelor regionale; solicită ca toate părțile interesate să facă eforturi pentru a înlesni procesul de pace și reconciliere în ce privește problema kurdă;
Slovak[sk]
víta prijatie národnej stratégie regionálneho rozvoja zahŕňajúcej regionálne rozvojové agentúry, koordinačný mechanizmus a akčné plány a vyzýva na ich realizáciu a povzbudzuje zlepšenie, pokiaľ ide o rozdiely medzi regiónmi. Okrem toho vyzýva všetky zainteresované strany, aby vyvíjali úsilie zamerané na uľahčenie mieru a procesu zmierenia v súvislosti s kurdskou otázkou;
Slovenian[sl]
pozdravlja sprejetje nacionalne strategije za regionalni razvoj, ki vključuje regionalne razvojne agencije, mehanizem usklajevanja in akcijske načrte; poziva k njenemu izvajanju in spodbuja k zmanjšanju regionalnih razlik; poleg tega poziva vse udeležene strani, naj si prizadevajo za olajšanje mirovnega in spravnega procesa v zvezi s kurdskim vprašanjem;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar den nationella strategin för regional utveckling som inbegriper regionala utvecklingsbyråer, en samordningsmekanism och handlingsplaner. Vi anser att den bör genomföras och uppmuntrar framsteg för att komma till rätta med regionala skillnader. Vi efterlyser dessutom insatser från alla parter för att underlätta freds- och försoningsprocessen för en lösning av den kurdiska frågan.