Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото, без да се учудваш точно с теб исках да говоря.
Bosnian[bs]
Zato što želim da popričam s tobom.
Czech[cs]
Protože chci mluvit s tebou, což není nijak překvapivé.
Danish[da]
Fordi det er dig, jeg vil tale med.
German[de]
Denn ich wollte, was kaum überrascht, erst mit dir reden.
Greek[el]
Γιατί σε σένα θέλω να μιλήσω.
English[en]
Because, unsurprisingly, it's you I want to talk to.
Spanish[es]
Porque quiero hablar contigo.
Estonian[et]
Sest ma tahan sinuga rääkida.
Finnish[fi]
Siksi, että yllättäen halusin puhua sinun kanssasi.
French[fr]
Car, évidemment, c'est à toi que je veux parler.
Hebrew[he]
משום שלרוע מזלך, איתך אני רוצה לדבר.
Croatian[hr]
Zato jer želim s tobom razgovarati.
Hungarian[hu]
Mivel meglepő módon veled akarok beszélni.
Indonesian[id]
Karena, bukan sesuatu yang mengejutkan, kalau saya ingin bicara dengan kamu.
Icelandic[is]
Ūví án ūess ađ ūađ komi á ķvart ūá vil ég ræđa viđ ūig.
Italian[it]
Perchè, ovviamente, è con te che voglio parlare.
Dutch[nl]
Omdat, logischerwijs, ik met jou wil praten.
Polish[pl]
Ponieważ to z tobą chciałam porozmawiać.
Portuguese[pt]
Porque, como sempre, é contigo que quero falar.
Romanian[ro]
Deoarece, surprinzător, tu eşti cea cu care vreau să vorbesc.
Slovenian[sl]
Ker, nič čudnega, hočem govoriti s teboj.
Serbian[sr]
Zato, ne iznenadno, ti si ta s kojom želim razgovarati.
Swedish[sv]
För att det är dig jag vill tala med.
Turkish[tr]
Çünkü, hiç şaşırtıcı olmayan şekilde, konuşmak istediğim sensin.