Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Ich hingegen möchte behaupten, dass diese landläufige Verwendung des Wortes gehen nicht den Punkt trifft.
English[en]
Let me be so bold as to suggest that our rather routine emphasis on going misses the mark.
Spanish[es]
Me atrevería a afirmar que el énfasis un tanto habitual en la palabra ir no es acertado.
French[fr]
Je dirai même que notre habitude de mettre l’accent sur l’idée d’aller passe à côté de la question.
Italian[it]
Oso suggerire che il nostro sottolineare continuamente questo andare, ne fa perdere il vero significato.
Japanese[ja]
言います。 大胆な言い方をすれば,何げなく使っている行くという言葉には,大切な点が欠けています。
Korean[ko]
저는 감히 가는 데 중점을 둔 이 통상적인 표현이 중요한 핵심에서 벗어난 것이라고 말씀드립니다.
Portuguese[pt]
Ouso sugerir que a ênfase que costumamos dar ao verbo ir não é apropriada.
Russian[ru]
Позвольте мне такую смелость – предположить, что наше привычное слово поехать искажает смысл.