Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at der i perioden 1980-1994 som helhed kun skete en mindre stigning (paa omkring 2%) i det samlede skattetryk, dvs. skatter og socialsikringsbidrag i forhold til BNP, i Den Europaeiske Union, men at der samtidig skete dybtgaaende aendringer i strukturen af skatteprovenuet, som har resulteret i et oeget skattetryk paa ikke-mobile produktionsfaktorer, isaer arbejdskraft, og et lavere skattetryk paa de mere mobile faktorer, isaer kapital (de beregnede skattesatser for arbejdskraft steg gennemsnitligt med ca. 6%, mens de for de oevrige produktionsfaktorers vedkommende, isaer kapital, faldt med ca. 9%),
German[de]
A. in der Erwägung, daß die Gesamt-Steuerquote, also der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP, in der Europäischen Union im Zeitraum 1980-1994 insgesamt nur geringfügig (um etwa zwei Prozentpunkte) angestiegen ist, gleichzeitig sich aber tiefgreifende Veränderungen in der Struktur des Steueraufkommens vollzogen haben, deren Folgen eine zunehmende Belastung der nicht mobilen Produktionsfaktoren, insbesondere der Arbeit, und eine Entlastung der mobileren Faktoren, insbesondere des Kapitals, waren (die kalkulatorischen Steuersätze für den Faktor Arbeit stiegen um durchschnittlich rund 6%, während die Sätze für die übrigen Produktionsfaktoren - insbesondere Kapital - um rund 9% sanken),
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά την περίοδο 1980-1994, ενώ το συνολικό ποσοστό της φορολογίας, δηλαδή η αναλογία των φόρων και των κοινοτικών εισφορών επί του ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε συνολικά ελάχιστη αύξηση (μόνον 2 περίπου ποσοστιαίες μονάδες), κατά την ίδια περίοδο σημειώθηκαν μεγάλες αλλαγές στη δομή των φορολογικών εσόδων, με αποτέλεσμα την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης στους μη κινητικούς τομείς παραγωγής, ιδίως στην εργασία, και τη μείωση των επιβαρύνσεων στους πιο κινητικούς τομείς, ιδίως στο κεφάλαιο (οι καταλογιζόμενοι φορολογικοί συντελεστές στον τομέα της εργασίας αυξήθηκαν κατά 6% κατά μέσο όρο, ενώ οι συντελεστές στους άλλους τομείς παραγωγής - ιδίως το κεφάλαιο - μειώθηκαν κατά 9% περίπου),
English[en]
A. whereas, although total taxation in the European Union, i.e. taxes and social insurance contributions, increased only slightly as a proportion of GDP between 1980 and 1994 (by around 2 percentage points), there were radical changes in the structure of tax revenue over that period, resulting in an increasing tax burden on stable factors of production, in particular labour, and a reduced burden on more mobile factors, in particular capital (the imputed tax rates for labour increased on average by about 6%, while those for the other production factors - capital, in particular - fell by about 9%),
Spanish[es]
A. Considerando que, en el período comprendido entre 1980 y 1994, el nivel total de la presión fiscal, es decir, la proporción de impuestos y cargas sociales con respecto al PIB en la Unión Europea sólo ha aumentado en conjunto de manera moderada (en alrededor del 2%), al tiempo que se han operado profundos cambios en la estructura de la fiscalidad, cuyas consecuencias han sido una imposición creciente de los factores más estables, en particular el trabajo, y una desgravación de los factores caracterizados por una mayor movilidad, en particular el capital (los tipos impositivos calculatorios relativos al factor trabajo se han incrementado en promedio en alrededor del 6%, mientras que los correspondientes a los demás factores de producción -en particular, el capital- se han reducido en alrededor del 9%),
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että vuosina 1980 - 1994 verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus Euroopan unionissa kasvoi ainoastaan 2 prosenttia, vaikka samana ajanjaksona verotulojen rakenteessa tapahtui huomattavia muutoksia, joiden seurauksena verorasitus kasvoi muiden kuin liikkuvien tuotantotekijöiden, erityisesti työvoiman, osalta ja väheni liikkuvien tekijöiden, kuten pääoman, osalta (työvoiman laskennalliset verokannat kasvoivat keskimäärin noin 6 prosenttia, kun taas muiden tuotantotekijöiden, erityisesti pääoman, verokannat vähenivät noin 9 prosenttia),
French[fr]
A. considérant que, entre 1980 et 1994, la pression fiscale totale, c'est-à- dire la part des impôts et des prélèvements sociaux dans le PIB, n'a augmenté, dans l'ensemble, que de manière modérée dans l'Union européenne, avec un accroissement d'environ 2 points en pourcentage, mais que, simultanément, la structure des recettes fiscales s'est profondément modifiée, avec, pour conséquences, une pression croissante sur les facteurs non mobiles, en particulier le travail, et un allégement de la charge pesant sur les facteurs plus mobiles, en particulier le capital (tels que calculés, les taux d'imposition du facteur «travail» ont augmenté de quelque 6 % en moyenne, tandis que ceux des autres facteurs de production - en particulier le capital - ont diminué d'environ 9 %),
Italian[it]
A. considerando che, anche se nel periodo 1980-94, nel complesso, il livello totale della pressione fiscale, ossia l'incidenza di imposte e di oneri sociali sul PIL nell'Unione europea è aumentato solo in misura modesta (di circa il 2%), nello stesso periodo si sono verificati profondi cambiamenti nella struttura del gettito fiscale, le cui conseguenze sono state una sempre maggiore tassazione dei fattori non mobili, in particolare il lavoro, e uno sgravio dei fattori più mobili, in particolare il capitale (le aliquote di imposta gravanti sul lavoro sono aumentate in media di circa il 6%, mentre quelle gravanti sugli altri fattori di produzione - soprattutto sul capitale - sono diminuite di circa il 9%),
Dutch[nl]
A. overwegende dat de totale belastingdruk, dat wil zeggen het percentage van belastingen en sociale premies ten opzichte van het BIP, in de Europese Unie in de periode 1980-1994 weliswaar over het geheel genomen slechts gering (ongeveer twee procent) is toegenomen, maar dat terzelfder tijd ingrijpende veranderingen hebben plaatsgevonden in de structuur van de belastingheffing, waarbij de lasten steeds meer op de vaste productiefactoren, met name arbeid, zijn komen te drukken, ten voordele van de meer mobiele factoren, met name kapitaal, (de heffingstarieven voor arbeid stegen gemiddeld met circa 6% terwijl de tarieven voor de overige productiefactoren - met name kapitaal - met ongeveer 9% daalden),
Portuguese[pt]
A. Considerando que, entre 1980 e 1994, a pressão fiscal total, isto é, a parte dos impostos e das contribuições para a segurança social no PIB, na União Europeia, sofreu apenas um ligeiro aumento de dois pontos percentuais, tendo- se porém, durante o mesmo período, verificado profundas alterações na estrutura das receitas fiscais que provocaram um aumento da carga fiscal para os factores não móveis, em particular o trabalho, e uma redução da carga fiscal sobre os factores móveis, em especial o capital; (as taxas de imposto implícitas sobre o factor trabalho aumentaram, em média, cerca de 6%, ao mesmo tempo que se registou uma diminuição de cerca de 9% nas mesmas taxas sobre os outros factores de produção, em especial o capital),
Swedish[sv]
A. Även om skatternas och socialavgifternas andel av BNP under 1980-1994 endast steg med ca 2 % inom Europeiska unionen, skedde samtidigt omfattande förändringar i skatteintäkternas struktur, vilket medförde ökad beskattning av de icke-rörliga produktionsfaktorerna, i synnerhet arbete, och lättnader för de mer rörliga faktorerna, i synnerhet kapital (de skattesatser som tillämpas på produktionsfaktorn arbete steg i genomsnitt med ca 6 %, medan de däremot sjönk med ca 9 % för de övriga produktionsfaktorerna, i synnerhet kapital).