Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Меко сирене, получено чрез подсирване на пълномаслено мляко с произход изключително от породите говеда Frisona, Pezzata Rossa, Bruna и Burlina и от техните кръстоски.
Czech[cs]
Tento měkký sýr se získává výhradně z plnotučného kravského mléka od dojnic plemen Frisona, Pezzata Rossa, Bruna a Burlina a jejich kříženců.
Danish[da]
Blød ost fremstillet af sødmælk fra køer af racerne: frisisk, Pezzata Rossa (rødbroget), Bruna (brun), Burlina og krydsninger deraf.
German[de]
Weichkäse, der durch die Käsebereitung aus Kuhvollmilch der Rassen Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina und deren Kreuzungen gewonnen wird.
Greek[el]
Μαλακό τυρί παραγόμενο από πλήρες γάλα αποκλειστικά αγελαδινό, προερχόμενο από τις φυλές Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina και τις διασταυρώσεις τους.
English[en]
A soft cheese obtained by curdling whole milk from the following breeds of cattle only: Friesian, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina and their cross-breeds.
Spanish[es]
Queso blando obtenido de la caseificación de leche entera exclusivamente de vaca de las razas Frisona, Pezzata Rossa, Bruna y Burlina y de sus cruces.
Estonian[et]
Pehme juust, mis on valmistatud Frisona, Pezzata Rossa, Bruna ja Burlina tõugu veiste ja nende tõugude ristandite täispiima kalgendamise teel.
Finnish[fi]
Pehmeä juusto, joka on saatu yksinomaan friisiläisrotuun sekä Pezzata Rossa-, Bruna- ja Burlina-rotuihin sekä näiden risteytyksiin kuuluvien lehmien täysmaidosta.
French[fr]
Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.
Hungarian[hu]
Kizárólag tehéntejből, a Frisona, Pezata Rossa, Bruna, Burlina fajok és keresztezéseik teljes tejéből előállított lágy sajt.
Italian[it]
Formaggio molle ottenuto dalla caseificazione di latte intero esclusivamente di origine vaccina e proveniente dalle razze Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina e loro incroci.
Lithuanian[lt]
Tai minkštas sūris, kuriam gaminti naudojamas vien tik „Frisona“, „Pezzata Rossa“, „Bruna“ ir „Burlina“ veislių karvių bei jų mišrūnių nenugriebtas pienas.
Latvian[lv]
Produkts ir mīkstas masas siers, kas pagatavots, sarecinot govs pilnpienu, kurš iegūts no Frisona, Pezzata Rossa, Bruna un Burlina šķirnes govīm un to krustojumiem.
Maltese[mt]
Ġobon artab miksub billi jiġi mbaqqat il-ħalib sħiħ li ġej esklużivament mir-razez tal-ifrat li ġejjin: Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina u r-razez imħallta tagħhom.
Dutch[nl]
Zachte kaas die wordt verkregen door de verkazing van volle melk die uitsluitend afkomstig is van runderen van de rassen Frisona (Friese ras), Pezzata Rossa (roodbont), Bruna (bruinvee), Burlina en kruisingen daarvan.
Polish[pl]
Miękki ser otrzymywany w procesie przetwarzania na masę serową mleka pełnego pochodzącego wyłącznie od krów ras fryzyjskiej, „Pezzata Rossa”, brunatnej, „Burlina” i ich krzyżówek.
Portuguese[pt]
Queijo de pasta mole obtido por caseificação de leite inteiro de origem exclusivamente bovina e proveniente das raças Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina e respetivos cruzamentos.
Romanian[ro]
Brânză moale obținută prin covăsirea laptelui integral de origine exclusiv bovină și provenind de la rasele Frisona, Pezzata Rossa, Bruna și Burlina și încrucișările lor.
Slovak[sk]
Mäkký syr získaný syrením plnotučného mlieka výhradne kráv týchto plemien: Friesian, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina a ich krížencov.
Slovenian[sl]
Mehak sir, ki se proizvaja s sirjenjem polnomastnega kravjega mleka govedi črno-bele, lisaste, rjave pasme in pasme Burlina ter njihovih križancev.
Swedish[sv]
Mjuk ost som framställs genom ystning av helfet komjölk från raserna frisisk, rödbrokig, brun och burlina samt korsningar av dessa.