Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyutu bene ber kitwa ka pe wabedo ka lok, cwalo lok ki cim, cam, nyo bedo ka wot atata i cawa ma nongo kitye ka miyo pwony.
Afrikaans[af]
Ons lê ook goeie maniere aan die dag deur nie gedurende die program te praat, SMS’e te stuur, te eet of onnodig in die gange rond te loop nie.
Amharic[am]
ስብሰባው በመካሄድ ላይ እያለ ወሬ ማውራት፣ በሞባይል ስልኮች የጽሑፍ መልእክት መለዋወጥ፣ ምግብ መብላት አሊያም ወዲያ ወዲህ ማለት ሥርዓታማ እንደሆንን የሚያሳይ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Bununla sən özünə yeni və yaxşı dostlar tapa biləcəksən.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man niato an magayon na ugale durante kan programa paagi sa dai pakikipag-olay, pag-text, pagkakan, o paglakawlakaw sa mga pasilyo kun dai man kaipuhan.
Bemba[bem]
Kabili tulalanga ukuti twalikwata imisango iisuma nga ca kuti tatulelanda na banensu, ukulembeshanya ifyebo pa foni, ukulya, nelyo ukwendauka ilyo bakalanda balelanda amalyashi.
Bulgarian[bg]
Ще проявим добри обноски и ако не говорим, не изпращаме съобщения, не се храним и не се шляем из коридорите по време на програмата.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কার্যক্রম চলাকালীন কথা না বলার, এসএমএস না করার, খাওয়াদাওয়া না করার অথবা বারান্দায় অযথা চলাফেরা না করার দ্বারাও আমরা উত্তম আচারব্যবহার প্রদর্শন করি।
Catalan[ca]
Igualment, demostrem bones maneres si durant el programa no parlem, escrivim missatges de text, mengem ni passegem pels passadissos innecessàriament.
Chuukese[chk]
Sisap pwal aasoos, text, möngö, are töpaat atun ewe mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
Pumh lio ah holh lo, phone in ca i kuat lo, ṭukṭak ei lo le a herh set loin luh, chuah lonak zong in ziaza ṭha kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou osi demontre nou bon kondwit par reste trankil, pa anvoy mesaz lo telefonn, manze oubyen marse dan koridor kan i pa neseser pandan progranm.
Czech[cs]
Také je ohleduplné během programu si nepovídat, neposílat textové zprávy, nejíst a neprocházet se zbytečně po chodbách.
Danish[da]
Vi viser også gode manerer ved ikke at snakke, sms’e, spise eller gå unødigt omkring under programmet.
German[de]
Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Dehu[dhv]
Ketre, easa amamane la itre thiina së ka lolo hnene la hna lapa thaup ngöne la porogaram; ame ngöne la ijine cili, thaa tro pi kö sa iupi fë maca jëne telefon, maine xeni pena maine troa tro ngöne la itre varad.
Efik[efi]
Iyowụt n̄ko ke imenyene nti ido ke ini itrede nditịn̄ ikọ, ndinọ owo etop ke telefon, ndidia udia, m̀mê ndikpọrọde nsan̄a ke ini edinam akade iso.
Greek[el]
Εκδηλώνουμε επίσης καλούς τρόπους όταν δεν μιλάμε, δεν ανταλλάσσουμε μηνύματα, δεν τρώμε ή δεν περιφερόμαστε άσκοπα στους διαδρόμους στη διάρκεια του προγράμματος.
English[en]
We also display good manners by not talking, texting, eating, or roaming the corridors needlessly during the program.
Spanish[es]
Los buenos modales igualmente incluyen no conversar, enviar mensajes de texto, comer o deambular por los pasillos mientras está en marcha el programa.
Estonian[et]
Samuti oleks hea, kui me programmi ajal ei räägiks, ei saadaks tekstisõnumeid, ei sööks ega kõnniks tarbetult ringi.
Persian[fa]
همین طور طی برنامهها با دیگران صحبت نمیکنیم، پیامک نمیفرستیم، به غذا خوردن مشغول نمیشویم یا در صورتی که لازم نباشد در راهروها راه نمیرویم.
Finnish[fi]
Hyviin käytöstapoihin sisältyy myös se, ettemme ohjelman aikana puhu, kirjoita tekstiviestejä, syö emmekä vaeltele tarpeettomasti käytävillä.
Faroese[fo]
Tað er eisini góður atburður, at vit ikki tosa, senda sms-boð, eta ella ganga og mala óneyðugt úti í gongini undir skránni.
Gilbertese[gil]
E kona n reke te iraorao ae boou ao ae teimaan ni karaoan aei.
Guarani[gn]
Ndovaléi avei ñañemongeta, ñamondo mensáhe, jakaru térã jaguata pasíllore pe prográma aja.
Ngäbere[gym]
Arato, kukwe kädrieta ye ngwane ni ñaka rabadre blite ngwarbe, kukwe juen celularte, jondron kwete o näin ngwarbe nekwäre sekwäre.
Hausa[ha]
Muna kuma nuna ɗabi’a mai kyau idan ba ma yin taɗi ko aika saƙo ta waya ko yin ciye-ciye ko kuma yawace-yawace sa’ad da ake tsarin ayyukan.
Hebrew[he]
אנו גם נגלה נימוסים טובים בכך שלא נדבר, נשלח הודעות טקסט, נאכל או נסתובב במסדרונות שלא לצורך במהלך התוכנית.
Hiligaynon[hil]
Indi man kita dapat mag-istorya, mag-text, magkaon, ukon maglagawlagaw sa tion sang programa.
Croatian[hr]
Pristojnost pokazujemo i tako da tijekom programa ne razgovaramo, ne pišemo SMS poruke, ne jedemo i ne šetamo hodnicima.
Haitian[ht]
Yon lòt fason n ap montre nou gen respè pou lòt moun se lè nou pa pale, nou pa voye SMS, nou pa manje oubyen nou pa deplase san nesesite pandan pwogram nan ap dewoule.
Hungarian[hu]
Azzal is kimutathatjuk a figyelmességünket, ha nem beszélgetünk, nem SMS-ezünk, nem eszünk, és nem járkálunk szükségtelenül a program alatt.
Armenian[hy]
Սա կարող է նոր օրհնությունների դուռ բացել եւ հնարավորություն տալ ձեռք բերելու հավատարիմ ընկերներ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կրնայ նոր ու մնայուն բարեկամութիւններ զարգացնելու օրհնութեան առաջնորդել։
Indonesian[id]
Kita juga memperlihatkan tata krama yg baik dng tidak mengobrol, ber-SMS, makan, atau berjalan-jalan di lorong selama acara.
Iloko[ilo]
Nasayaat met no saantayo a sao a sao, agteteks, mangmangan, wenno agpagnapagna kabayatan ti programa.
Icelandic[is]
Og það er til merkis um góða mannasiði að tala ekki, senda smáskilaboð, borða eða ráfa að óþörfu um ganga og gólf á meðan dagskráin stendur yfir.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ whaha ikuigbe, emuọriọ, ifonu nọ ma re ro vi uwou se amọfa, hayo omunya nọ a te bi ruẹme.
Italian[it]
Mostriamo buone maniere anche evitando di chiacchierare, inviare SMS, mangiare o passeggiare lungo i corridoi durante il programma senza necessità.
Japanese[ja]
また,私語,メールのやり取り,食べること,必要もなく通路を歩き回ることを慎むことによってもふさわしいマナーを示します。
Georgian[ka]
ეს სხვებთან ურთიერთობის საშუალებას მოგცემს. ასეთი ურთიერთობა შეიძლება ხანგრძლივ მეგობრობაში გადაიზარდოს.
Kongo[kg]
Na ntangu lukutakanu kesalama, beto tamonisa mpi nkadilu ya mbote kana beto kesolula ve mpamba-mpamba, ketinda ve bansangu na telefone, kedya ve, to ketambula-tambula ve.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no tuonanie mĩtugo mĩega na njĩra ya kwaga kũnegena, kwandĩkanĩra ndũmĩrĩri na thimũ, kũrĩa, kana kũũrũra hatarĩ na gĩtũmi tabarĩra ĩgĩthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka ulika yo kutya otu na eenghedi diwa mokuhenuka okukala hatu popi, hatu tumine vamwe omatumwalaka, hatu li ile hatu endaenda nopehe na etomheno lasha fimbo oshoongalele shi li metifa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бағдарлама барысында сөйлеспеу, СМС жазбау, тамақ жемеу не бостан-босқа әрі-бері жүре бермеуімізбен де әдептілік сақтаймыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma saqqummiisoqarnerani oqalunnginnitsigut, sms-eqattaannginnitsigut, nerinnginnitsigut aamma torsuusarsuarmi pisariaqanngitsumik angalaartannginnitsigut pissuserissarnermik ersersitsisinnaavugut.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಾತಾಡದಿರುವುದು, ತಿನ್ನದಿರುವುದು, ಸಭಾಂಗಣದ ಹೊರಗೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾಗಿ ಅಡ್ಡಾಡದಿರುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಎಸ್ಎಮ್ಎಸ್ ಕಳುಹಿಸದಿರುವುದೂ ಸದ್ವರ್ತನೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 프로그램 중에 이야기를 하거나 문자 메시지를 주고받거나 무언가를 먹거나 불필요하게 복도를 돌아다니지 않음으로 예의를 잘 지킬 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi thukakanganaya esyongeso mbuya thwamathendi toka, erithumira abandi b’emyatsi okwa simu, kutse eritanga-tanga endegheka eyine mulholha embere.
Kaonde[kqn]
Kabiji tuba bintu bulongo kupichila mu kubula kwisamba, kuja, kutuma tumakalata pa kafoni nangwa kwendauka kimye kibena kwambiwa majashi.
Kwangali[kwn]
Ose kulikida hena nkareso zongwa pokudira kuuyunga posiruwo selikwamo ndi kutuma nombudi ndi kulya ndi kugendagura pwa hana hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonga mpe fu yambote muna lembi mokenanga, sadila telefone, dia yovo kangala ekolo kifilwanga malongi.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын программасы өтүп жаткан маалда сүйлөшүү, SMS жөнөтүү, тамактануу, зарыл болбосо деле ары-бери баса берүү жакшы жүрүм-турум көрсөтпөгөндүккө жатат.
Ganda[lg]
Ate era twoleka empisa ennungi nga twewala okwogerayogera, okusindika obubaka ku ssimu, okulya, oba okutambulatambula ekiteetaagisa nga programu egenda mu maaso.
Lingala[ln]
Tokomonisa mpe bizaleli malamu soki tozali kolobaloba te, kotinda bamesajɛ na telefone te, kolya te, to kotambolatambola te ntango liyangani ezali kosalema.
Lozi[loz]
Hape lu ka bonisa kuli lu na ni mikwa ye minde ka ku sa ambola-ambola, ku sa ñola tushango fa luwaile, ku sa ca lico, kamba ku zamaya-zamaya mukopano ha u nze u zwelapili.
Lithuanian[lt]
Mandagumą taip pat rodome per programą nesišnekėdami, nesiuntinėdami elektroninių žinučių, nevalgydami, be reikalo nevaikštinėdami.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukalombola mwikadilo muyampe na kuleka kwisamba, kutuma misapu ku telefone, kudya nansha kujokoloka mu bipito mwanda ke mwanda kitatyi kipityijibwa mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tubenga bua kuyikila, kufundilangana malu mu telefone, kudia anyi kubanda kupueka kakuyi bualu pakadi mpungilu mubange, mmushindu mukuabu mulenga wa kuleja bukalanga.
Luvale[lue]
Tweji kusololanga nawa nge tukwechi vilinga vyamwaza hakuhona kulihanjikisa hanjikisa, kulitumina mijimbu hashinga, nakulya, chipwe kutambwojoka halwola lwakukunguluka.
Lunda[lun]
Twamwekeshaña cheñi yililu yayiwahi kuhitila mukubula kuhosha, kusoneka nsañu hanshiña, kudya hela kuhitañana hampinji yakupompa.
Luo[luo]
Bende wanyiso luor ka wabet maok wawuo, oro ote machuok e simo, chiemo kata wuotho awuotha maonge gimomiyo seche ma program dhi nyime.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui chhûnga ṭawng lovin emaw, sms thawn lovin emaw, thil ei lovin emaw, a nih loh leh vei chhuak sek lova ngaithlain hawihhâwmna kan lantîr thei bawk.
Latvian[lv]
Par labām manierēm liecinās arī tas, ka programmas laikā mēs nesarunāsimies, nerakstīsim īsziņas, neēdīsim vai bez vajadzības neatstāsim savu sēdvietu.
Morisyen[mfe]
Nou pou montré bann bon maniere aussi kan nou pa kozé, envoye message, mangé ou-soit marche-marché pou nanyin pendant programme.
Malagasy[mg]
Miezaka isika mba tsy hiresadresaka, handefa hafatra an-telefaonina, hihinan-javatra, na handehandeha tsy amin’antony mandritra ny fandaharana.
Mískito[miq]
Tnatka wala nani yawan daukanka pain mariki ba sika yawan aidrubanka pyua ra sturi bahki aisaras, upla wala wal Celular bak maisapahkanka sirpi nani bliki pulras, bara minit bani latara taki waras sa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе бидеме учтиви ако за време на програмата не зборуваме, не праќаме СМС пораки, не јадеме и не шетаме непотребно низ ходниците.
Malayalam[ml]
പരിപാടിയുടെ സമയത്ത് സംസാരിക്കുകയോ മെസേജ് അയയ്ക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുകയോ ആവശ്യമില്ലാതെ ഇടനാഴിയിലൂടെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
कार्यक्रमादरम्यान, कोणाशीही विनाकारण न बोलण्याने, एसएमएस न करण्याद्वारे, काहीही न खाण्याद्वारे, किंवा गरज नसताना बाहेर न फिरण्याद्वारेदेखील आपण सभ्य आचरण दाखवतो.
Malay[ms]
Kita juga memperlihatkan kesopanan dengan tidak bercakap, menghantar mesej, makan, atau merayau-rayau tanpa tujuan di koridor semasa berlangsungnya program.
Maltese[mt]
Ukoll, nuru manjieri tajbin jekk ma nitkellmux, ma nibagħtux messaġġi, ma niklux, u ma noqogħdux induru fil- kurituri għal xejn b’xejn matul il- programm.
Norwegian[nb]
Vi viser også at vi har gode manerer, ved å la være å snakke, sende tekstmeldinger, spise eller vandre formålsløst rundt i korridorene under programmet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo amo moneki, maj amo titajtokan, maj amo tiktitanikan mensajes, maj amo titakuakan niono maj tinentinemikan keman mochiujtos ueyi nechikol.
Nepali[ne]
साथै कार्यक्रम भइरहँदा अरूसँग गफ गर्ने, एस एम एस गर्ने, खाने वा बाहिर त्यसै डुलेर बस्नेजस्ता कामहरू नगर्दा पनि असल बानीबेहोरा देखाइरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Oshi li wo nawa ngele itatu popi noitatu tumu omatumwalaka, okukala itaatu li nenge tatu endaenda mehala lyoshigongi nopwaahe na etompelo lyasha pethimbo lyomutumba.
Niuean[niu]
Fakakite foki e tautolu e tau mahani mitaki he nakai tutala, tohitohi he selafoni, kai, po ke takalo noa he tau avaloa he magaaho he fakaholoaga.
Dutch[nl]
We geven ook blijk van goede manieren door tijdens het programma niet te praten, te sms’en, te eten of onnodig door de gangpaden te lopen.
South Ndebele[nr]
Godu sitjengisa imikghwa emihle ngokungakhulumi, ukungathumelani imilayezo, ukudla namtjhana ukukhambakhamba ephatjhisini ngokungatlhogekiko phakathi nehlelo.
Northern Sotho[nso]
Le gona re bontšha mekgwa e mebotse ka go se bolele, go se romele melaetša ka megala, go se je goba go sepelasepela go sa nyakege mabaleng a kopano nakong ya lenaneo.
Nyaneka[nyk]
Tupu tulekesa okuti tuna ovituwa oviwa tyina tulityilika okutomphola, nokutuma onondaka monotelefone, nokulia, ine okuenda-enda momivanda mokueenda kuo programa.
Nyankole[nyn]
Kandi nitworeka emicwe mirungi turikwetantara kugamba, kurya, kutsindika obutumwa aha simu nari okushohorashohora kyaba kitarikwetengyesa.
Oromo[om]
Akkasumas, yeroo sagantaan geggeeffamu utuu hin barbaachisin asaasuu, ergaa walii barreessuu, nyaachuu ykn asiifi achi deemuurraa of qusachuudhaan naamusa gaarii argisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Иннӕтыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый ма равдисдзыстӕм, программӕйы рӕстӕг куы нӕ ныхас кӕнӕм, СМС-тӕ куы нӕ фыссӕм, куы нӕ хӕрӕм кӕнӕ ӕнӕхъуаджы куы нӕ рацу-бацу кӕнӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Tan nipanengneng tayoy maong ya ugali no agtayo mantotongtong, manti-text, mamangan, odino manakar-akar legan na sesyon.
Papiamento[pap]
Mustra bon manera ta enserá tambe pa no papia, kome, manda mensahe via telefòn, ni kana innesesariamente durante programa.
Palauan[pau]
Kede olecholt a ungil el blekerdeled a lak dongedecheduch e dousbech a cell phone er kid e domengur e domibais er a ikrel a blil a ongdibel er a temel a prokuram.
Polish[pl]
Ponadto nie chcemy przeszkadzać innym przez prowadzenie rozmów, wysyłanie SMS-ów, jedzenie lub niepotrzebne przechadzanie się po obiekcie w czasie programu.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kin kasalehda tiahk mwahu ni atail sohte kin koasoakoasoi, text seli, kangkang mehkot de alialuseli ni soh kahrepe nan wasahn mihtingo.
Portuguese[pt]
Também mostramos que temos boas maneiras por não falar, enviar mensagens de texto, comer ou passear pelos corredores desnecessariamente durante o programa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunata respetaspaqa asamblea rurakuchkaptinmi mana rimanachu, mikunachu, yanqaqa purinachu hinaspa celularpi mensajetapas qellqanachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas manan parlananchischu, mensajekunatapas manan apachishananchischu, manan mikhunanchischu nitaq yanqata purikachananchischu.
Rundi[rn]
Tuba kandi tugaragaje imico myiza igihe twirinze kuyaga, kwandikiranira kuri telefone, gufungura utuntu canke gutembera mu kibanza c’ihwaniro bidakenewe mu gihe c’ihwaniro.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kand kumekesh yaku yiwamp kusutil ku kulik kwambamb, kutumol jinsangu mu ma telefon, kudia, ap kwendil mu tubway pa chisu cha program.
Romanian[ro]
Totodată dăm dovadă de bune maniere dacă nu vorbim, nu scriem mesaje, nu mâncăm şi nu ne plimbăm inutil pe coridoare în timpul programului.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tuzaba tugaragaje imyifatire myiza nitwirinda kuganira, kohererezanya ubutumwa kuri telefoni, kurya no kugendagenda mu birongozi bitari ngombwa mu gihe cya porogaramu.
Sena[seh]
Njira inango yakupangiza cilemedzo ndi kucalira kulonga, kulemba mphangwa mu ntokodzi wa m’manja, kudya peno kufamba-famba nkati mwa programu.
Slovak[sk]
Slušnosť dávame najavo aj tým, že sa cez program zbytočne nerozprávame, nepíšeme esemesky, nejeme ani sa bezdôvodne neprechádzame po chodbách.
Slovenian[sl]
K lepemu vedenju spada tudi to, da se med programom ne pogovarjamo, ne pošiljamo SMS-sporočil, ne jemo ali se po nepotrebnem sprehajamo.
Samoan[sm]
E faaalia foʻi a tatou amioga lelei pe a aua le talanoa, faia text, aai pe feoaʻi solo a o faagasolo le polokalame.
Shona[sn]
Tinoratidzawo tsika dzakanaka nokusataura, kutumira mameseji, kudya, kana kuti kufamba-famba zvisina chinangwa panguva yepurogiramu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, tregojmë edukatë të mirë nëse nuk bisedojmë, nuk dërgojmë mesazhe, nuk hamë ose nuk endemi më kot nëpër korridore gjatë programit.
Serbian[sr]
Takođe, lepe manire pokazujemo tako što tokom programa ne pričamo, ne kucamo poruke, ne jedemo i ne šetamo se.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te a programa e hori, dan wi no o takitaki, wi no o seni boskopu tapu cellulair, wi no o nyan, èn wi no o wakawaka lontu te dati no de fanowdu.
Swati[ss]
Siphindze sivete imikhuba lemihle ngekutsi singakhulumi, singabhali imilayeto ngabomahlalekhikhini, singadli nobe sehle senyuka ngaphandle kwesidzingo nakusachubeka umhlangano.
Southern Sotho[st]
Re boetse re bontša mekhoa e metle ka hore re se ke ra bua, ra romela melaetsa ka selefouno, ra ja, kapa ra ea holimo le tlaase liphasejeng ho sa hlokahale nakong ea lenaneo.
Swedish[sv]
Och vi visar gott uppförande genom att inte prata, skicka sms, äta eller i onödan gå omkring i korridorerna under programmet.
Swahili[sw]
Pia, si tabia nzuri kuzungumza bila sababu, kuandika ujumbe mfupi, au kuzurura-zurura kwenye vijia vya jengo la kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha pia adabu kwa kutozungumza-zungumza, kutoandika-andika ujumbe kwa njia ya telefone, kutokula, na kutotembea-tembea wakati wa programu.
Tamil[ta]
பேசுவது, எஸ்எம்எஸ் அனுப்புவது, சாப்பிடுவது, அல்லது வராந்தாவில் அநாவசியமாகச் சுற்றிக்கொண்டிருப்பது போன்றவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós hatudu hahalok diʼak hodi la koʼalia ba malu, la haruka sms ba malu, la han buat ruma, no la hamriik iha kotuk se la presiza durante programa.
Tajik[tg]
Агар мо анҷуманро дар гурӯҳи хурд тамошо кунем, мо метавонем аз муошират бо якдигар хурсандӣ гирем ва бо якдигар хубтар шинос шавем.
Thai[th]
เรา แสดง มารยาท ที่ ดี ด้วย โดย ไม่ พูด คุย, ส่ง ข้อ ความ, กิน ขนม, หรือ เดิน ไป เดิน มา โดย ไม่ จําเป็น ระหว่าง การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ እናተኻየደ ኸሎ፡ ብዘይረብሕ ምኽንያት ምስ ካልኦት ብዘይምዝርራብ፡ ብሞባይላት መልእኽቲ ብዘይምልእኣኽ፡ ብዘይምብላዕ፡ ወይ ኣብ መተሓላለፊታት ብዘይምምልላስ እውን ጽቡቕ ጠባይ ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi ka se tese ieren i dedoo sha u lamen shin tindin a loho sha hanseeti shin yan kwagh shin gban zenden galemaa shighe u i lu nan akaaôron la ga.
Turkmen[tk]
Eger biz kongresi kiçi topar bolup, DVD-de görsek-de, gürrüňdeşlikden lezzet almaga we biri-birimizi has gowy tanamaga mümkinçilik bolar.
Tagalog[tl]
Nagpapakita rin tayo ng magandang asal kung hindi tayo magkukuwentuhan, magte-text, kakain, o gagala sa mga pasilyo sa panahon ng programa.
Tswana[tn]
Gape re bontsha maitseo ka go sa bue, go kwala kgotsa go romela molaetsa ka founo, go ja kgotsa go tsamayatsamaya mo diphashiting go sa tlhokege ka nako ya fa thulaganyo e tsweletse.
Tongan[to]
‘Oku tau toe fakahāhā foki ‘a e ngaahi ‘ulungaanga leleí ‘i he ‘ikai ke tau talanoa, ‘ave pōpoaki he telefoni to‘oto‘ó, kai, pe ‘alu takai noa‘ia holo he ngaahi hala vaha‘a lokí lolotonga ‘a e polokalamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilongo so kuti te ndi nkharu yamampha mwakuleka kuŵereŵeta, kulembelana mauthenga nga pa foni, kurya pamwenga kwendakwenda unganu we mkati.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulatondezya kuti tulabikkila maano kwiinda mukutabandika, kulemba tugwalo twaafooni, kulya, naa kweendeenda ciindi camapulogilamu.
Papantla Totonac[top]
Nalimasiyayaw pi tlan likatsiyaw wamputun pi ni nachuwinanaw, ni namalakgachayaw mensajes, ni nawayanaw o ni nalakawantapuliyaw akxni wi tamakxtumit.
Turkish[tr]
Program sırasında konuşmayarak, mesaj çekmeyerek, bir şeyler yemeyerek ya da ortalıkta dolaşmayarak da iyi davranışlar sergileriz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ta va hi kombisa mahanyelo lamanene loko hi nga vulavuli, hi nga rhumelani marungula, hi nga dyi kumbe hi nga yi hala ni hala hi nkarhi wa nongonoko.
Tswa[tsc]
Hi maha khwatsi kambe hi ku nga bhuli, ku tsala mamesaje, kuga kutani ku fambafamba handle ka xigelo hi xikhati xa longoloko.
Tatar[tt]
Шулай ук программа вакытында сөйләшмәсәк, СМС җибәрмәсәк, ашамасак һәм үз урыннарыбыздан торып кирәксезгә йөрмәсәк, без башкаларга үзебезнең яхшы гадәтләребез бар икәнен күрсәтәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Kweniso ni nkharo yayi kuyowoyeskana, kulemba panji kuŵazga mauthenga pa selufoni, kurya, panji kwendendeka uku ungano uli mukati.
Tzotzil[tzo]
Yan xtoke jaʼ ti mu jecheʼuk noʼox xijloʼilaj, jtaktik batel mensaje, xijveʼ o ti jecheʼuk noʼox xijxanav kʼalal yakal li mantale.
Ukrainian[uk]
Крім того, з вихованості ми не будемо говорити, набирати текстові повідомлення, їсти чи просто прогулюватися під час програми конгресу.
Umbundu[umb]
Tu lekisavo ovituwa viwa poku yuvula oku vangula, oku tuma ovikanda votelefone, oku lia, loku ñuala ñuala volokololo vokuenda kuovipama.
Urdu[ur]
ہمیں پروگرام کے دوران دوسروں سے باتچیت کرنے، کھانے پینے، موبائل پر پیغامات بھیجنے یا بِلاوجہ اِدھراُدھر گھومنے پھرنے سے بھی گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri dovha ra sumbedza mikhwa yavhuḓi nga u sa amba, u rumela milaedza, u ḽa kana u sokou tshimbila-tshimbila phasedzhini zwi sa ṱoḓei musi mbekanyamushumo i tshi khou bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta cũng cư xử lịch sự khi không nói chuyện, nhắn tin, ăn uống hoặc đi lại không cần thiết ngoài hành lang khi chương trình đang diễn ra.
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaara haasayiyoogaappe, moobayliyan xuufe kiitaa yeddiyoogaappe, shiiquwaa saatiyan qumaa miyoogaappe woykko yaa haa giiddi silkkiyan haasayissiyoogaappe haakiyoogan loˈˈo kandduwaa bessoos.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fakahā te aga fakaʼapaʼapa ʼaki tatatou mole fai palalau, peʼe tou fakaʼaogaʼi tatatou telefoni feʼāveʼaki, peʼe tou kakai, peʼe tou feʼoloʼaki noa ʼi tuʼa lolotoga te polokalama.
Xhosa[xh]
Sibonisa imbeko naxa singancokoli, singathumeli okanye sifunde imiyalezo yeselifowuni, singatyi, naxa singasoloko sisehla sisenyuka ngokungeyomfuneko ebudeni bocwangciso.
Yoruba[yo]
A tún ń hu ìwà tó bójú mu tí a kì í bá sọ̀rọ̀, fi ọ̀rọ̀ ránṣẹ́ lórí fóònù, jẹun tàbí ká máa rìn kiri láìnídìí nígbà tí ìpàdé bá ń lọ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le táan xan le asambleaoʼ maʼ unaj k-tsikbaliʼ, k-túuxtik mensajeʼob, k-janal mix k-líikʼil wa maʼ kʼaʼabéetiʼ.
Chinese[zh]
7. 跟弟兄姊妹在一起时,我们怎样做就能使大家都感到舒畅?
Zande[zne]
Fura, kekeapai na terefuni, ri hee, watadu takuari zanga wene nduhe ti regbo dunguratise nga agu apai afunga irisa ya.
Zulu[zu]
Sibonisa inhlonipho ngokungakhulumi, ukungathumeli imiyalezo ngomakhalekhukhwini, ukungadli noma ukwehla senyuka ngokungadingekile phakathi nesimiso.