Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Čl. 2 písm. k) se mění takto: „k) „režimem podpory“ se rozumí jakýkoli nástroj, režim nebo mechanismus uplatňovaný členským státem či skupinou členských států, který podporuje využívání energie z obnovitelných zdrojů snížením nákladů na výrobu této energie, zvýšením ceny, za kterou ji lze prodat, nebo zvýšením množství takto prodané energie prostřednictvím povinnosti využívat energii z obnovitelných zdrojů nebo jinak; to zahrnuje mimo jiné investiční podporu, osvobození od daně nebo snížení daně, vrácení daně, režimy podpory v případě povinnosti využívat energii z obnovitelných zdrojů, včetně režimů využívajících zelené certifikáty, a režimy přímé cenové podpory, včetně tarifů výkupních cen a plateb prémií; režimy podpory nesmí narušovat trhy se surovinami jiných zpracovatelských odvětví, jež tradičně využívají tytéž suroviny.“
English[en]
Article 2 point (k) is amended as follows: "(k) "support scheme" means any instrument, scheme or mechanism applied by a Member State or a group of Member States, that promotes the use of energy from renewable sources by reducing the cost of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased; this includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and premium payments; support schemes must not distort the markets in raw materials of other manufacturing sectors in which the same raw materials are traditionally used."
Finnish[fi]
Muutetaan 2 artiklan k kohtaa seuraavasti: "k) ”tukijärjestelmällä” tarkoitetaan jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän soveltamaa välinettä, järjestelmää tai mekanismia, joka edistää uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä alentamalla tällaisen energian kustannuksia, korottamalla sen mahdollista myyntihintaa tai lisäämällä uusiutuvan energian velvoitteen avulla tai muulla tavalla tällaisen energian ostomääriä; edellä mainittu sisältää muun muassa investointituen, verovapaudet, verohelpotukset, veronpalautukset, uusiutuvan energian velvoitteen tukijärjestelmät, kuten vihreät sertifikaatit, sekä syöttötariffimaksujen ja lisähintamaksujen kaltaiset hintatukijärjestelmät; tukijärjestelmien ei pidä aiheuttaa vääristymiä muiden samoja raaka-aineita perinteisesti käyttävien teollisuudenalojen raaka-ainemarkkinoilla.”
Slovak[sk]
V článku 2 sa písmeno k) mení takto: „k) „systém podpory“ je akýkoľvek nástroj, systém alebo mechanizmus, ktorý uplatňuje členský štát alebo skupina členských štátov a ktorý podporuje využívanie energie z obnoviteľných zdrojov znížením nákladov na túto energiu, zvýšením ceny, za ktorú sa môže predávať, alebo zvýšením nakúpeného objemu takejto energie prostredníctvom povinnosti využívania energie z obnoviteľných zdrojov alebo inak; to okrem iného zahŕňa aj investičnú pomoc, oslobodenie od dane alebo zníženie dane, vrátenie dane, systémy podpory povinnosti využívania energie z obnoviteľných zdrojov vrátane systémov využívajúcich zelené certifikáty a systémy priamej podpory cien vrátane výkupných sadzieb a vyplácania prémií; systémy podpory nesmú narúšať trhy so surovinami v iných odvetviach priemyslu, ktoré tradične používajú rovnaké suroviny.“