Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че за да се докаже опасност от колективно господстващо положение, е необходимо да се установи съществуването на значим колективен пазарен дял, той все пак сам по себе си не е достатъчен, за да се докаже съществуването на такова положение, защото трябва освен това условията на пазара да бъдат благоприятни за създаването му.
Czech[cs]
Pokud je pro účely prokázání nebezpečí společného dominantního postavení nezbytné prokázat existenci významného společného podílu na trhu, tento sám o sobě nicméně nepostačuje k prokázání takového postavení, jelikož je mimoto třeba, aby podmínky na trhu byly jeho uskutečnění nakloněny.
German[de]
Zwar ist es zum Nachweis der Gefahr einer kollektiven beherrschenden Stellung erforderlich, das Vorhandensein eines bedeutenden kollektiven Marktanteils zu belegen; dieser reicht aber allein nicht aus, um das Vorhandensein einer solchen Stellung zu beweisen, denn außerdem müssen die Bedingungen des Marktes ihre Verwirklichung begünstigen.
Greek[el]
Ναι μεν για να αποδειχθεί ο κίνδυνος δημιουργίας συλλογικής δεσπόζουσας θέσης πρέπει να αποδειχθεί η ύπαρξη σημαντικού συλλογικού μεριδίου αγοράς, πλην όμως αυτό δεν αρκεί άνευ ετέρου για να αποδειχθεί η ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, δεδομένου ότι πρέπει και οι συνθήκες αγοράς να είναι ευνοϊκές για τη δημιουργία της.
English[en]
Whilst it is necessary, for the purposes of showing that there is a risk of collective dominance, to establish the existence of a significant collective market share, the latter is not by itself sufficient to prove that such collective dominance exists, since market conditions must also be conducive to the creation of a collective dominant position.
Spanish[es]
Aunque es necesario, para probar que existe un riesgo de posición dominante colectiva, demostrar la existencia de una cuota de mercado colectiva importante, ésta no basta por sí sola para demostrar que existe tal posición porque es necesario además que las condiciones del mercado sean propicias para que ésta se logre.
Estonian[et]
Kuigi kollektiivse turgu valitseva seisundi tekkimise ohu tõendamiseks on vaja tuvastada suure kollektiivse turuosa olemasolu, ei ole see iseenesest piisav, et sellise seisundi olemasolu tõendada, sest lisaks on vaja, et turutingimused oleksid selle teostumiseks soodsad.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisen määräävän aseman vaaran osoittamiseksi onkin tarpeen osoittaa merkittävän yhteisen markkinaosuuden olemassaolo, tämä ei yksinään kuitenkaan riitä osoittamaan tällaisen aseman olemassaoloa, sillä markkinaolosuhteiden on lisäksi oltava suotuisat sen toteutumiselle.
French[fr]
S'il est nécessaire, aux fins de démontrer un risque de position dominante collective, d'établir l'existence d'une importante part de marché collective, celle-ci ne suffit toutefois pas, à elle seule, à démontrer l'existence d'une telle position, car il faut en outre que les conditions du marché soient propices à sa réalisation.
Italian[it]
Se per dimostrare un rischio di posizione dominante collettiva è necessario provare l’esistenza di un’importante quota di mercato collettiva, quest’ultima non è da sola sufficiente a dimostrare l’esistenza di una posizione siffatta, in quanto occorre inoltre che le condizioni del mercato siano favorevoli alla sua attuazione.
Lithuanian[lt]
Nors siekiant įrodyti kolektyvinės dominuojančios padėties pavojų ir būtina įrodyti didelės kolektyvinės rinkos dalies egzistavimą, tačiau vien to nepakanka įrodyti kolektyvinę dominuojančią padėtį, nes dar reikia, kad rinkos sąlygos būtų palankios jai įgyvendinti.
Latvian[lv]
Lai gan, lai pierādītu kolektīva dominējošā stāvokļa risku, ir nepieciešams pierādīt, ka pastāv nozīmīga kolektīva tirgus daļa, ar to tomēr pašu par sevi nepietiek, lai pierādītu, ka šāds [kolektīvs dominējošais] stāvoklis pastāv, tāpat ir jābūt labvēlīgiem tirgus apstākļiem tā īstenošanai.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa neċessarju, għall-finjiet li jintwera riskju ta’ pożizzjoni dominanti kollettiva, li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ sehem importanti tas-suq kollettiv, din waħedha mhijiex biżżejjed, madankollu, sabiex turi l-eżistenza ta’ pożizzjoni dominanti kollettiva, għax barra minn dan għandu jintwera li l-kundizzjonijiet tas-suq huma favorevoli għat-twettiq tagħha.
Dutch[nl]
Voor het bewijs dat er een gevaar van een collectieve machtspositie bestaat, moet weliswaar worden aangetoond dat er sprake is van een aanzienlijk collectief marktaandeel, maar dit laatste volstaat op zich nog niet als bewijs van een collectieve machtspositie, aangezien het bovendien noodzakelijk is dat de marktvoorwaarden gunstig zijn voor de totstandkoming daarvan.
Polish[pl]
Wprawdzie do celów wykazania ryzyka stworzenia wspólnej pozycji dominującej konieczne jest udowodnienie istnienia znaczącego wspólnego udziału w rynku, jednakże sam znaczący wspólny udział w rynku nie wystarcza do wykazania istnienia wspólnej pozycji dominującej, bowiem konieczne jest także, aby warunki rynkowe sprzyjały jej realizacji.
Portuguese[pt]
Embora seja necessário, para efeitos de demonstrar a existência de um risco de posição dominante colectiva, provar a existência de uma importante quota de mercado colectiva, essa quota, por si só, não basta para demonstrar a existência dessa posição, sendo também necessário que as condições do mercado sejam propícias à sua realização.
Romanian[ro]
Chiar dacă este necesar, pentru a demonstra existența unui risc de poziție dominantă colectivă, să se stabilească existența unei importante cote de piață colective, aceasta nu este suficientă, în mod izolat, pentru a demonstra existența unei astfel de poziții, întrucât trebuie ca, în plus, condițiile de pe piață să fie propice pentru realizarea acesteia.
Slovak[sk]
Aj keď je na účely preukázania nebezpečenstva kolektívneho dominantného postavenia nepochybne nevyhnutné preukázať existenciu významného spoločného podielu na trhu, tento podiel však sám osebe nepostačuje na preukázanie existencie takéhoto postavenia, pretože je okrem toho potrebné, aby podmienky na trhu boli jeho uskutočneniu naklonené.
Slovenian[sl]
Če je treba za to, da se dokaže tveganje oblikovanja skupnega prevladujočega položaja, sicer res dokazati obstoj velikega skupnega tržnega deleža, pa zgolj na podlagi tega še ni mogoče dokazati obstoja skupnega prevladujočega položaja, saj so poleg tega za njegovo oblikovanje potrebne tudi ugodne razmere na trgu.
Swedish[sv]
Det är visserligen nödvändigt, i syfte att visa att det föreligger risk för att en kollektiv dominerande ställning uppkommer, att fastställa att företagen tillsammans har en betydande marknadsandel. En betydande kollektiv marknadsandel medför emellertid inte i sig att det föreligger en kollektiv dominerande ställning. Det krävs även att marknadsvillkoren bidrar till att skapa en sådan ställning.