Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
204 Жалбоподателите твърдят, на четвърто място, че непропорционалният характер на глобата, наложена от Комисията, личи при съпоставянето ѝ със санкциите, наложени във връзка със „същия случай“ от антиттръстовите органи на Съединените щати, чийто пазар бил повече или по-малко идентичен по размер с този на Европа.
Czech[cs]
204 Žalobkyně začtvrté tvrdí, že nepřiměřenost pokuty uložené Komisí je zjevná s ohledem na pokuty uložené v rámci „téže věci“ protitrustovými orgány Spojených států, jejichž trh je víceméně stejně velký jako v trh v Evropě.
Danish[da]
204 Sagsøgerne har for det fjerde anført, at den uforholdsmæssige karakter af den bøde, som Kommissionen har pålagt, fremgår med hensyn til de af de amerikanske antitrustmyndigheder pålagte sanktioner inden for rammerne af den »samme sag«; det amerikanske marked er af mere eller mindre samme størrelse som det europæiske marked.
German[de]
204 Viertens behaupten die Klägerinnen, die Unangemessenheit der von der Kommission verhängten Geldbuße verdeutliche ein Blick auf die Sanktionen, die von den Kartellbehörden der Vereinigten Staaten, deren Markt etwa so groß sei wie der europäische Markt, im „gleichen Verfahren“ verhängt worden seien.
Greek[el]
204 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται, τέταρτον, ότι το δυσανάλογο του επιβληθέντος από την Επιτροπή προστίμου προκύπτει από τη σύγκριση προς τις κυρώσεις που επέβαλαν στο πλαίσιο της ίδιας υποθέσεως, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, η αγορά των οποίων έχει σχεδόν το ίδιο μέγεθος με αυτή της Ευρώπης.
English[en]
204 Fourth, the applicants assert that the fine imposed by the Commission is disproportionate in the light of the fines imposed in the context of the ‘same case’ by the US anti‐trust authorities, given that the US market is more or less identical in size to the European market.
Spanish[es]
204 Las demandantes afirman, en cuarto lugar, que la multa impuesta por la Comisión resulta desproporcionada respecto de las sanciones impuestas, en el marco del «mismo asunto», por las autoridades de defensa de la competencia de Estados Unidos, cuyo mercado tiene más o menos el mismo tamaño que el de Europa.
Estonian[et]
204 Neljandaks kinnitavad hagejad, et komisjoni määratud trahvi ebaproportsionaalsus tuleb välja võrreldes Ameerika Ühendriikide, mille turg on suuruselt enam-vähem sama kui Euroopa turg, „sama kohtuasja” raames konkurentsiküsimustega tegelevate ametiasutuste määratud sanktsioonidega.
Finnish[fi]
204 Neljänneksi kantajat väittävät, että komission määräämän sakon suhteellisuusperiaatteen vastaisuus ilmenee selvästi, kun sitä verrataan Yhdysvaltojen, jonka markkinat vastaavat kooltaan suurin piirtein Euroopan markkinoita, kilpailuviranomaisten ”samassa asiassa” määräämiin seuraamuksiin.
French[fr]
204 Les requérantes affirment, quatrièmement, que le caractère disproportionné de l’amende infligée par la Commission apparaîtrait au regard des sanctions infligées, dans le cadre de la « même affaire », par les autorités antitrust des États-Unis dont le marché serait plus ou moins identique en taille à celui de l’Europe.
Hungarian[hu]
204 A felperesek negyedszer azt állítják, hogy a Bizottság által kiszabott bírság az „azonos ügyben” az Egyesült Államok versenyhatósága által kiszabott szankciók fényében tűnik aránytalannak, amely ország piaca az európai piaccal többé‐kevésbé azonos méretű.
Italian[it]
204 Le ricorrenti affermano, in quarto luogo, che il carattere sproporzionato dell’ammenda inflitta dalla Commissione si evincerebbe dalle sanzioni inflitte, nell’ambito della «stessa fattispecie», dalle autorità antitrust degli Stati Uniti, il cui mercato sarebbe più o meno identico per dimensioni a quello europeo.
Lithuanian[lt]
204 Ketvirta, ieškovės teigia, kad Komisijos skirta bauda atrodo neproporcinga, lyginant su Jungtinių Valstijų konkurencijos tarnybų „tokioje pačioje byloje“, kurioje nagrinėjama rinka savo dydžiu daugiau ar mažiau sutapo su tokia rinka Europoje, skirtomis sankcijomis.
Latvian[lv]
204 Ceturtkārt, prasītājas apgalvo, ka Komisijas uzliktais naudas sods šķiet nesamērīgs, ņemot vērā naudas sodus, ko “tādā pašā situācijā” piemēro Amerikas Savienoto Valstu konkurences aizsardzības iestādes, turklāt Amerikas Savienoto Valstu tirgus izmēra ziņā ir vairāk vai mazāk pielīdzināms Eiropas tirgum.
Maltese[mt]
204 Ir-raba’ nett, ir-rikorrenti jiddikjaraw li l-multa imposta mill-Kummissjoni tidher li hija spoporzjonata fid-dawl tal-multi imposti fil-kuntest ta’ “l-istess kawża” mill-awtoritajiet antitrust tal-Istati Uniti, peress li s-suq Amerikan huwa xi ftit jew wisq simili fid-daqs għal dak tal-Ewropa.
Dutch[nl]
204 Verzoeksters betogen in de vierde plaats dat de onevenredigheid van de door de Commissie opgelegde boete zichtbaar wordt als zij wordt vergeleken met de sancties die in het kader van „dezelfde zaak” zijn opgelegd door de antitrust-autoriteiten van de Verenigde Staten, waar de markt een min of meer gelijke omvang heeft als in Europa.
Polish[pl]
204 Po czwarte, skarżące twierdzą, że grzywna nałożona przez Komisję jest nieproporcjonalna w świetle kar wymierzonych w ramach „tej samej sprawy” przez organy antymonopolowe w Stanach Zjednoczonych, gdzie rynek jest mniej więcej taki sam pod względem wielkości jak rynek europejski.
Portuguese[pt]
204 As recorrentes afirmam, em quarto lugar, que o carácter desproporcionado da coima aplicada pela Comissão ressalta à luz das sanções aplicadas, no quadro do «mesmo processo», pelas autoridades antitrust dos Estados Unidos, cujo mercado será, em dimensão, mais ou menos idêntico ao da Europa.
Romanian[ro]
204 Reclamantele susțin, în al patrulea rând, că natura disproporționată a amenzii aplicate de către Comisie ar rezulta în raport cu sancțiunile aplicate, în cadrul „aceleiași cauze”, de către autoritățile antitrust din Statele Unite, a căror piață ar fi relativ egală ca mărime cu cea a Europei.
Slovak[sk]
204 Žalobcovia po štvrté tvrdia, že neproporcionálnosť pokuty uloženej Komisiou je zjavná vzhľadom na sankcie uložené v rámci „tej istej veci“ protimonopolnými orgánmi Spojených štátov amerických, ktorých trh je viac‐menej rovnako veľký ako trh v Európe.
Slovenian[sl]
204 Tožeči stranki zatrjujeta, četrtič, da je na nesorazmenost globe, ki jo je naložila Komisija, mogoče sklepati na podlagi sankcij, ki so jih v okviru „iste zadeve“ naložili protimonopolni organi Združenih držav, katerih trg naj bi bil po velikosti približno enak evropskemu trgu.
Swedish[sv]
204 Sökandena anser, för det fjärde, att de böter som de ålagts av kommissionen är oproportionerliga i jämförelse med de böter som de ålagts i ”samma ärende” av de amerikanska konkurrensmyndigheterna, där storleken på marknaden mer eller mindre motsvarar den europeiska.