Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Používání TAC jako hlavního řídícího nástroje ve smíšených lovištích vede k výmětům, jsou-li odlovena množství nad rámec kvóty pro určité druhy, zatímco kvóta pro jiné je ještě k dispozici.
Danish[da]
Anvendelsen af TAC'er som hovedforvaltningsinstrument i blandede fiskerier medfører udsmid, når der af visse arter fanges større mængder, end der er kvote til, mens der for andre arter stadig er kvote tilbage.
German[de]
Der Einsatz der TAC als wichtigstes Bewirtschaftungsinstrument in gemischten Fischereien führt zu Rückwürfen, wenn nach Erschöpfung der Quote weitere Mengen der nicht mehr zulässigen Arten gefangen werden, während der Fang anderer Arten laut Quotenregelung weiterhin erlaubt ist.
Greek[el]
Η αποκλειστική χρησιμοποίηση των TAC ως του κύριου μέσου διαχείρισης μικτών τύπων αλιείας οδηγεί σε απορρίψεις όταν αλιεύονται ποσότητες ορισμένων ειδών επιπλέον της διατιθέμενης ποσόστωσης, ενώ υπάρχει ακόμη ποσόστωση για άλλα είδη.
English[en]
The reliance on TAC's as the main management instrument in mixed fisheries leads to discards when above-quota quantities of some species are taken while there is still quota left over for others.
Spanish[es]
El uso de las TAC como principal medio de ordenación de las pesquerías mixtas incentiva los descartes cuando se superan las cuotas fijadas de algunas especies pero todavía queda cuota de otras.
Estonian[et]
Lubatud kogupüügi kasutamine peamise korraldusvahendina mitme liigiga püügipiirkonnas põhjustab vette tagasi laskmist, kui eespool märgitud kvoot mõne liigi püügiks on otsas ja teiste liikide püügiks veel järel.
Finnish[fi]
Suurimmat sallitut saaliit eli TACit, jotka ovat sekakalastuksen tärkein hallintoväline, johtavat poisheittämisiin, kun joidenkin lajien osalta saadaan saaliiksi kiintiöt ylittäviä määriä samalla kun muiden lajien kiintiö ei ole vielä täyttynyt.
French[fr]
Le recours aux TAC en tant que principal instrument de gestion des pêcheries mixtes se traduit dans la pratique par des rejets lorsque certaines espèces sont pêchées hors quota alors que les quotas ne sont pas épuisés pour d’autres.
Hungarian[hu]
A vegyes halászatokban az első számű gazdálkodási eszközként használt TAC-rendszer adott esetben eredményezheti a fogások visszadobását, ha olyan fajba tartozó halat fognak ki, amely tekintetében már túllépték az engedélyezett kvótát, viszont más fajok tekintetében még maradt felhasználható kvóta.
Italian[it]
L'applicazione dei TAC quale principale strumento di gestione nelle attività di pesca multispecifiche induce a far ricorso a tale pratica nei casi in cui per alcune specie vengono prelevati quantitativi eccedenti il massimale mentre per altre non è stato ancora esaurito il totale ammissibile di cattura.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas bendru leidžiamu sugauti kiekiu kaip pagrindine valdymo priemone kelių rūšių žuvų žvejyboje lemia priegaudos išmetimą į jūrą, kai sugaunami kvotą viršijantys kai kurių rūšių kiekiai, o kitų rūšių kvota tebėra neišnaudota.
Latvian[lv]
KPN kā galvenais pārvaldības instruments jauktu sugu zvejā rada izmetumus tad, ja nozveju veido sugas, no kurām dažām kvota jau ir pilnībā izmantota, bet citām — nav.
Maltese[mt]
Li nistrieħu fuq it-TACs bħala l-istrument ewlieni ta' ġestjoni f'sajd imħallat iwassal għar-rimi lura meta jinqabdu kwantitajiet 'il fuq mill-kwota għal ċerti speċijiet filwaqt li jkun għad fadal kwoti għal oħrajn.
Dutch[nl]
Als in de gemengde visserij TAC’s worden gebruikt als het belangrijkste beheersinstrument, leidt dit tot teruggooi wanneer bepaalde soorten boven het toegestane quotum worden gevangen terwijl voor andere soorten het quotum nog niet is opgebruikt.
Polish[pl]
Stosowanie TAC jako głównego instrumentu zarządzania w połowach mieszanych prowadzi do odrzutów, jeżeli złowione ilości pewnych gatunków przekraczają kwotę, podczas gdy nadal niewykorzystana jest kwota dla innych gatunków.
Portuguese[pt]
O recurso aos TAC enquanto principal instrumento de gestão nas pescarias mistas leva à ocorrência de devoluções quando as capturas de algumas espécies superam as quotas correspondentes, enquanto para outras espécies o TAC não está ainda esgotado.
Slovak[sk]
Spoliehanie sa na celkový povolený výlov ako hlavný nástroj riadenia zmiešaného rybolovu vedie k vzniku odpadu, keď sa ponechávajú určité množstvá druhov nad stanovenú kvótu, zatiaľ čo kvóty na iné druhy sú ešte voľné.
Slovenian[sl]
Opiranje na celotne dovoljene ulove, kot glavni instrument upravljanja v kombiniranem ribištvu, vodi v zavržke, kadar se nekatere vrste ujamejo v količini, ki presega kvoto, za druge pa so kvote še odprte.
Swedish[sv]
När TAC (total tillåten fångstmängd) används som främsta förvaltningsverktyg inom blandade fisken uppstår situationer där fisk kastas överbord när fångsterna av vissa arter överstiger kvoten, samtidigt som det fortfarande finns kvotutrymme kvar för fångst av andra arter.