Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie of dit verwys na engelehulp, ’n meteoorreën wat deur Sisera se wyse manne as ’n slegte voorteken geïnterpreteer is of moontlik astrologiese voorspellings wat vir Sisera gemaak is en nie waar geword het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ሁኔታ ባርቅ መላእክታዊ ድጋፍ እንዳገኘ ወይም የሲሣራ ጠቢባን እንዳሰቡት መጥፎ ገድን የሚያመለክት የተወርዋሪ አካላት ናዳ እንደነበረ አሊያም ሲሣራ የታመነባቸው የኮከብ ቆጠራ ትንበያዎች ከንቱ ሆነው እንደቀሩ እንደሚያመለክት በግልጽ አይነግረንም።
Arabic[ar]
لا يقول الكتاب المقدس إن كان ذلك مساعدة ملائكية، او سقوط حجارة نيزكية اعتبرها حكماء سيسرا نذير شؤم، او ربما تنبؤات المنجِّمين لسيسرا التي تبيَّن انها كاذبة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda dəqiq deyilmir. Ola bilsin ki, bu, mələklərin müdaxiləsi, yaxud Sisranın müdriklərinin fəlakət əlaməti kimi yozduqları meteor yağışı, yaxud Sisra üçün baxılan və düzgün çıxmayan astroloji proqnoz idi.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Biblia kun baga kalabot digdi an pagtabang nin mga anghel, pag-oran nin bulalakaw na ininterpretar kan madodonong na tawohan ni Sisara bilang tanda nin maraot na mangyayari, o tibaad astrolohikong mga prediksion para ki Sisara na bako man totoo.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda nga ici casanshishemo ukwafwa kwa bamalaika, imfula ya mabwe ya cine cine iyo abaume ba mano aba kwa Sisera balemonwa nga mashamo, nelyo ukusobela kwa bakapendula wa ntanda ukwa kwa Sisera ukwafililwe ukubomba.
Bulgarian[bg]
В Библията не пише дали тук става въпрос за намеса на ангели, за метеоритен дъжд, който според мъдреците на Сисара предвещавал беда, или за астрологични предсказания за Сисара, които се оказали погрешни.
Bislama[bi]
Baebol i no talem stret sipos hemia i minim se ol enjel oli bin givhan long Barak, no ol bigfala ston oli foldaon long skae, no sipos hem i minim se ol sta ya we Siseraha i stap lukluk long olgeta blong oli talemaot fiuja long hem, oli giaman.
Bangla[bn]
স্বর্গদূতেরা সাহায্য করেছিল নাকি উল্কাবৃষ্টি হয়েছিল যেটাকে সীষরার বিজ্ঞ লোকেরা অশুভ লক্ষণ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছিল কিংবা সম্ভবত সীষরার পক্ষে করা জ্যোতিষীদের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো মিথ্যা প্রমাণিত হয়েছিল, সেই বিষয়ে বাইবেল কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mag-ingon kon kini naglangkit ba ug tabang gikan sa mga manulonda, pagkahulog sa mga bulalakaw nga gisabot sa maalamong mga tawo ni Sisera ingong timailhan sa katalagman, o kaha mga panagna sa astrolohiya para kang Sisera nga napamatud-ang sayop.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese affata ika ei mettoch a wewe ngeni alillis seni chon lang, pungutiuen fau seni lang noun Sisera kewe sou sile ra aweweni pwe och feiengau epwe feito, are neman ar pwee won fuu fan iten Sisera ese pwonuta.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir si sa ti lasistans bann lanz, bann ros ki ti pe tonbe parey lapli ki bann zonm saz Sisera ti konsider konman mofin, oubyen petet bann prediksyon astrolozik pour Sisera ki pa ti vin vre.
Czech[cs]
Bible neříká, zda přitom šlo o pomoc andělů, zda to byl roj meteoritů, v němž by Siserovi mudrci viděli zlověstné znamení, nebo zda se nesplnily astrologické předpovědi pro Siseru.
Danish[da]
Bibelen siger intet om hvorvidt der var tale om hjælp fra engle, byger af meteorsten der blev taget som et dårligt varsel af Siseras vismænd, eller astrologiske forudsigelser som Sisera havde modtaget, og som viste sig at slå fejl.
German[de]
Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.
Ewe[ee]
Biblia meɖe eme ne mawudɔla ƒe kpekpeɖeŋu, ɣletitoasikewo ƒe dzadza si Sisera ƒe nunyalawo bu be enye dzɔgbevɔ̃e ƒe dzesi, alo Sisera ƒe ŋuɖoɖo ɖe ɣletivimefakalawo ƒe nyagblɔɖiwo ŋu si meva eme o ye nya siawo fia o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke m̀mê emi akada aban̄a un̄wam oro angel ọkọnọde, m̀mê itiat obuma oro ẹkedepde nte edịm emi mme ọfiọkn̄kpọ owo Sisera ẹkedọhọde ke edi idiọn̄ọ afanikọn̄, m̀mê edikan oro mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹkedọhọde ke Sisera ayakan emi mîkosụhu.
Greek[el]
Η Γραφή δεν αναφέρει αν επρόκειτο για αγγελική βοήθεια, βροχή μετεωριτών την οποία οι σοφοί του Σισάρα ερμήνευσαν ως κακό οιωνό ή ίσως αστρολογικές προβλέψεις για τον Σισάρα οι οποίες διαψεύστηκαν.
English[en]
The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.
Estonian[et]
Piibel ei selgita lähemalt, kas appi tulid inglid või toimus meteoriidisadu, mida Siisera targad mehed tõlgendasid kui häda ennet, või osutusid valeks astroloogilised ennustused, millele Siisera lootis.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, oliko kyse enkelien avusta, putosiko taivaalta meteoriitteja – mitä Siseran viisaat miehet olisivat pitäneet pahaenteisenä merkkinä – tai turvautuiko Sisera mahdollisesti astrologisiin ennustuksiin, jotka osoittautuivat vääriksi.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna na iVolatabu nira a veivukei kina na agilosi, se ra lulutu mai lomalagi na vatu lelevu ra qai vakaibalebaletaka na tamata vuku i Sisira ni dusia oya na kalouca ena sotava na nona mataivalu, se na nodra itukutuku na dauraikalokalo e vakanuinuikara kina o koya.
French[fr]
La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ewieee he kɛji akɛ enɛ kɔɔ bɔfoi ayelikɛbuamɔ he, loo ekɔɔ tɛi ni nɛ bashwie shi ni Sisera hii nilelɔi lɛ tsɔɔ shishi akɛ eji nɔ fɔŋ ko ni miiba lɛ he okadi lɛ he, loo ákɛ ekɔɔ gbalɛi ni ŋulamiiaŋkwɛlɔi gba amɛtsɔɔ Sisera ni eyabaaa mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara bwa a irekereke n te buaka aei anera, kabwakaan taiani wenei aika buti i karawa are e kabwarabwaraki irouia taan rabakau mai Titera n te aro ae kakamaaku, ke tao aia katautau taani kaiwa aika a aki koro bukia.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં બતાવવામાં આવ્યું નથી કે દૂતોએ મદદ કરી હતી કે કેમ; એ ખરતા તારાના પથ્થરો હતા કે કેમ જેને સીસરાના જ્યોતિષોએ સીસરા માટે અપશુકન ગણ્યા હતા; અથવા સીસરા માટે જ્યોતિષોએ જે કહ્યું એ ખોટું પડ્યું.
Gun[guw]
Biblu ma dọ vlavo eyin ehe bẹ alọgọ angẹli lẹ tọn, jikun whèmi (météorites) tọn he sunnu nuyọnẹntọ Sisela tọn lẹ pọ́n taidi ohia nugbajẹmẹji de tọn, kavi dọdai sunwhlẹvu-plọntọ lẹ tọn na Sisela he ma wá mọ hẹndi hẹn gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai ce ko wannan ya ƙunshi taimako daga mala’iku ba, ko yayyafin duwatsu waɗanda masu hikima na Sisera suka ce ishara ce ta masifa, ko kuwa abin da wasu masana taurari na Sisera suka ce zai faru wanda ya kasance ƙarya.
Hebrew[he]
המקרא אינו מפרט אם מדובר בעזרת המלאכים, בממטר מטאורים שחכמי סיסרא פירשו כאות מבשר רעות או אולי בתחזיות אסטרולוגיות כוזבות שנמסרו לסיסרא.
Hindi[hi]
क्या स्वर्गदूतों ने उसकी मदद की थी या क्या उल्काओं की वर्षा हुई जिसे सीसरा के ज्ञानियों ने मुसीबत की निशानी समझा या क्या ज्योतिषियों की जिन भविष्यवाणियों पर सीसरा ने भरोसा रखा था, वे झूठी निकलीं?
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagasiling kon bala nagbulig ang mga anghel, kon bala nag-ulan sing mga bulalakaw nga ginhangop sang mga mangin-alamon ni Sisera subong nagapatimaan sang kalamidad, ukon kon bala nadalahig ang astrolohiko nga mga pagpakot para kay Sisera nga napamatud-an nga sayop.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi bema aneru ese ia durudia, eiava ia be guba amo idia moru nadi bona Sisera ena aonega taudia idia laloa unai be dika ena toana ta, eiava hisiu tahua taudia ese Sisera ena kwalimu idia perovetalaia, to ia guguru lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne govori je li to uključivalo pomoć anđela, meteorsku kišu koju su Sizarini mudraci protumačili kao zlokoban znak ili možda astrološka predviđanja koja su Sizari trebala pomoći, a ustvari su se pokazala lažnima.
Hungarian[hu]
A Bibliából nem derül ki, hogy angyali segítségre utal-e vagy meteoritzáporra, melyet Sisera bölcsei baljós előjelként értelmeztek, vagy esetleg olyan asztrológiai jóslatokra, amelyeket Siserának mondtak, de amelyek nem teljesedtek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի հայտնում, թե ինչ էր դա՝ հրեշտակների օգնությո՞ւն, ասուպային հո՞սք, որը Սիսարայի իմաստունների կողմից մեկնաբանվեց որպես չարագուշակ նշան, թե՞ Սիսարայի համար արված աստղագուշակություններ, որոնք չիրականացան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ պատահածը հրեշտակային օգնութի՛ւն էր, երկնաքարերու տեղատարա՛փ էր՝ որ չարագուշակ նկատուեցաւ Սիսարայի իմաստուններուն կողմէ, կամ Սիսարայի ի նպաստ աստղահմայական գուշակութի՛ւն էր՝ որ սուտ ելաւ։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan apakah hal ini melibatkan bantuan malaikat, hujan meteor yang ditafsirkan sebagai pertanda buruk oleh para penasihat Sisera, atau mungkin prediksi astrologi bagi Sisera yang ternyata salah.
Igbo[ig]
Bible ekwughị ma nke a ọ̀ gụnyere enyemaka ndị mmụọ ozi, nkume igwe ndị si n’elu na-ada, bụ́ ndị ndị amamihe Sisera kọwara dị ka ihe àmà nke ọdachi, ma ọ bụ eleghị anya, ihe ndị na-agụrụ Sisera kpakpando kwuru ga-eme, bụ́ ndị na-emechaghị mee.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia no ti tuktukoyenna ket ti panangtulong dagiti anghel, panagtinnag dagiti layap a sibibiddut nga impatarus dagiti mamasirib nga adipen ni Sisera, wenno nalabit ti kamali a padles dagiti astrologo ni Sisera.
Icelandic[is]
Biblían lætur ósagt hvort hér sé átt við stuðning engla, lofsteinaregn sem vitringar Sísera hafa túlkað sem ógæfumerki eða kannski stjörnuspár sem Sísera lét gera en rættust ekki.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta ha sọ onana yọ obufihọ ijẹle, hayo eka jọ nọ e roma via evaọ ihru na nọ ahwo iwareghẹ Sisera a fotọ rai wọhọ okpẹtu, hayo ẹva-ọgba ebọ-isi riẹ nọ i rugba ha.
Italian[it]
La Bibbia non dice se questo implicò un aiuto angelico o una pioggia di meteoriti che gli indovini di Sisera interpretarono come cattivo presagio, oppure predizioni astrologiche fatte a Sisera che si rivelarono false.
Japanese[ja]
み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმის თაობაზე, ეხმარებოდნენ თუ არა მას ომში ანგელოზები; იყო თუ არა ეს მეტეორიტების ცვენა, რომელიც სისარას ბრძენკაცების მიერ უბედურების მომასწავებლად იქნებოდა მიჩნეული, თუ ეს იმის მაჩვენებელი იყო, რომ ის, რაც ასტროლოგებმა სისარას უწინასწარმეტყველეს, არასწორი აღმოჩნდებოდა.
Kongo[kg]
Biblia ketuba ve kana yo vandaka lusadisu ya bawanzyo, ya bima ya kukatukaka na zulu yina bantu ya mayele ya Sisera kuyindulaka nde yo vandaka bimpa ya Nzambi kusalaka sambu na kupesa bo mpasi, to ziku mambu yina bantu ya astrolozi kutubaka na ntwala sambu na Sisera yina kulunganaka ve.
Kalaallisut[kl]
Inngilit ikiuinerat, Siserap ilisimasortaasa ullorissat anarnerannik aarlerisaarutitut isiginninnerat ullorissalluunniit najoqqutaralugit siulittuinerit Siseramut tusarliunneqartut eqquutinngitsoornerat pineqarnersoq Biibilimi allassimanngilaq.
Kannada[kn]
ಇದು ದೇವದೂತರ ಸಹಾಯವನ್ನು, ಸೀಸೆರನ ಜೋಯಿಸರಿಂದ ವಿಪತ್ತಿನ ಅಪಶಕುನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಲ್ಕಾಶೇಷಗಳ ಬೀಳುವಿಕೆಯನ್ನು, ಅಥವಾ ಸೀಸೆರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ್ದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서는 이 표현이 천사의 지원과 관련이 있는지, 시스라의 지혜자들이 불길하게 해석한 유성우와 관련이 있는지 또는 어쩌면 거짓으로 판명된 시스라를 위한 점성술적인 예언과 관련이 있는지 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi ulumbulula kana kuno kulwa kwavwangilemo bamalaika, nangwa kana mabwe aponenenga mwiulu bantu ba maana ba kwa Sisela o balumbulwile amba kayukilo ka malwa, nangwa kampe byambo bya ambile bamfunji batubangabanga pe Sisela byajinga bya bubela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko kana vo lusadisu lwa mbasi, yovo sumbula kia mvula yovo ungunza w’akwa ngangu a Sisera walembi lungana.
Kyrgyz[ky]
Бул периштелердин колдоосу болгонбу же Сисранын акылмандары каргашанын белгиси катары эсептеген метеордук жамгырбы, же астрологдордун Сисрага айткан жалган божомолдоосу болгонбу, бул туурасында Ыйык Жазмада эчтеке айтылбайт.
Ganda[lg]
Baibuli tetubuulira obanga kino kyali kizingiramu obuyambi bwa bamalayika, oba nti ku ggulu kwalabikako obubonero obwataputibwa abasajja ba Sisera abagezigezi nti olutalo lwali lugenda kubangedera bubi, oba abalaguza emmunyeenye okulagula eby’obulimba.
Lingala[ln]
Biblia elobi te soki ezali baanzelu nde babundelaki ye, to mbula ya mabanga oyo, mpo na bato ya mayele ya Sisela bamonaki ete ezali lisuma mpo na bango, to mpe minzoto oyo Sisela azalaki kotalela mpo na koyeba makambo oyo ekoya nde ekosaki ye.
Lozi[loz]
Bibele ha i buleli nji taba yeo ne i ama tuso ya mangeloi, macwe a n’a wile kwahalimu ao banna ba ba butali ba Sisera ne ba bulezi kuli a talusa kozi, kamba mwendi banuhi ba hae ba linaleli ne ba bushize.
Luba-Katanga[lu]
Bible kanenepo’po shi kino kyādi kitala bukwashi bwa bamwikeulu, nansha bilomboji bya bintu bya mūlu byāmwenwe bu mijimu na bañeni ba Shisela, nansha bu lubuko lwa malumba a ñenyenye lobābepele Shisela.
Luba-Lulua[lua]
Bible kêna wamba bikala bualu ebu buvua buenzeke ku diambuluisha dia banjelu, ni buvua dikuluka dia bintu bia mu diulu pa buloba diakangatabu kudi bena meji ba Sisela bu tshimanyinu tshia dikenga, anyi pamuapa malu mamanyisha kudi bena lubuku lua mitoto ba Sisela akamueneka a dishima.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika numba nge chikupu vapwile vangelo, nyi vyapwile kaha vyuma vimwe vyaholokele kufuma mwilu vize malunga vamangana vaShisela vashinganyekele ngwavo viyovo.
Lushai[lus]
Bible chuan chu chu vântirhkoh ṭanpuina emaw, Sisera mi fingte’n vânduaina thlentu anga an hrilhfiah vân sâng boruak aṭanga leia bawlhhlawh lo tla emaw, a nih loh leh Sisera tâna arsia aienna a lo thleng dik lo emaw a nih leh nih loh a sawi lang lo.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, vai ar to ir domāta eņģeļu palīdzība, meteorītu lietus, ko Siseras gudrie iztulkoja kā ļaunu zīmi, vai varbūt Siseram izteikti astrologu paredzējumi, kas izrādījās nepatiesi.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire si sa ti implik l’aide bann ange, enn la-pluie meteorite ki ti interpreté couma enn mauvais signe par bann zom Sisera, ou-soit kitfois bann prediction l’astrologie ki ti concerne Sisera ek ki ti finalement fausse.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Baiboly raha manondro ny fanampian’ny anjely izany, na tainkintana niraraka izay noheverin’ireo olon-kendrin’i Sisera ho fambara loza, na koa fanambarana diso nataon’ny mpanandro.
Marshallese[mh]
Bible eo ejjab ba elañe men in ear kitibuj jibañ jen enjel ro, dekã ko rej wõtlok jen lañ me ri meletlet ro mõttan Sisera rar watõke einwõt juõn kakõllan jorrãn, ak bõlen kanan ko ikijen jedjed iju ko ñan Sisera me rar jab mol.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува дали во тоа била вклучена помош од ангели, дожд од метеори што мудреците на Сисара го протолкувале како некој предзнак или астролошки предвидувања што се покажале погрешни.
Malayalam[ml]
ദൂതസഹായത്തെയാണോ, സീസെരയുടെ ജ്യോതിഷികൾ ദുശ്ശകുനമായി വ്യാഖ്യാനിച്ച ഉൽക്കാവർഷത്തെയാണോ അതോ സീസെര ആശ്രയം വെച്ച ജ്യോതിഷപ്രവചനങ്ങൾ ഫലിക്കാതെപോയതിനെയാണോ ഇത് കുറിക്കുന്നതെന്നൊന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Biiblã pa yeel tɩ rẽ wilgdame tɩ malɛgsã sõng-b lame, bɩ t’a Sizera bagbã yãa ãdsã lʋɩɩsã n wilg tɩ rẽ makda yel-beed sẽn wate, wall bũmb b sẽn da reng n togs tɩ pa pids ye.
Marathi[mr]
देवदूतांनी त्याचे साहाय्य केले, उल्कापात घडून, त्यांना सीसराच्या विद्वान पुरुषांनी अपशकुन मानले किंवा मग सीसराने ज्योतिषविद्येच्या आधारावर केलेले अंदाज चुकीचे निघाले यांपैकी नेमके काय घडले याविषयी बायबल स्पष्ट माहिती देत नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħidx jekk dan kienx jinvolvi għajnuna anġelika, xita taʼ meteoriti li ġiet interpretata bħala sinjal taʼ gwaj mill- għorrief taʼ Sisera, jew forsi teħbir astroloġiku għal Sisera li wera li kien falz.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်၏ အကူအညီရခြင်းလော၊ သိသရ၏ပညာရှိများက နိမိတ်မကောင်းဟုယူဆသည့် ကြယ်များကြွေကျခြင်းလော၊ သိသရအတွက် နက္ခတ်ဗေဒဟောကိန်းမှားသွားခြင်းလောဆိုသည်ကို သမ္မာကျမ်းစာက မဆိုထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvorvidt dette betyr at han fikk hjelp fra engler, at det falt et regn av meteorer som Siseras vise menn tolket som et tegn, eller at Sisera satte sin lit til astrologiske forutsigelser som ikke gikk i oppfyllelse.
Nepali[ne]
यस लडाइँमा स्वर्गदूतको मदत, सीसराका ज्ञानी मानिसहरूले विपत्तिको लक्षण भन्ठानेको उल्का वर्षा अथवा ज्योतिष भविष्यवाणीमाथि सीसराको निर्भरता झूटा प्रमाणित गरेको कुरा समावेश थियो कि थिएन, त्यस विषयमा बाइबलले केही पनि बताउँदैन।
Ndonga[ng]
Ombimbeli itayi popi ngele shoka osha li sha kwatela mo ekwatho lyaayengeli, okukoloka kwoonyothi pombanda hoka kwa li kwa talika ko ku li endhindhiliko lyoshiponga kaanandunge yaSisera, nenge tashi vulika omahunganeko ngoka ga li ga hunganekelwa Sisera kaayanekelinyothi ngoka ga li giifundja.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau he Tohi Tapu po kua putoia nakai e lagomatai fakaagelu ke he mena nei, ko e tau valavala maka kikila ne mokulu mai he lagi ne talahau fakataulatua he tau taulatua ha Sisera, po ke kua fakavai e tau fuafuaaga ke he tau aolagi ne tala age ki a Sisera.
Dutch[nl]
De bijbel zegt niet of het hier ging om de hulp van engelen, een meteorietenregen die door Sisera’s wijze mannen als een teken van onheil werd beschouwd, of misschien astrologische voorzeggingen voor Sisera die vals bleken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ge e ba se se be se akaretša thušo ya barongwa, go wa ga di-meteorite moo banna ba bohlale ba Sisera ba bego ba go lebelela e le sešupo sa kotsi goba mohlomongwe dipolelelo-pele tša balepi ba dinaledi ba Sisera tšeo di ilego tša ipontšha e le tša maaka.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena ngati zimenezi zikutanthauza thandizo la angelo, kugwa kwa miyala yochokera kumwamba imene anzeru a Sisera anati inali kulosera tsoka, kapena ngati zikutanthauza ulosi wabodza umene okhulupirira nyenyezi anauza Sisera.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Библийы бӕлвырдӕй ницы дзырдӕуы. Чи зоны, зӕдты ӕххуыс уыди, кӕнӕ Сисарӕйы зонды лӕгтӕ фыдбылызы нысаныл кӕй банымадтой, ахӕм метеорон къӕвда, йе та Сисарӕйӕн астрологтӕ цы загътой, уыдон мӕнг разындысты.
Pangasinan[pag]
Agsinalambit na Biblia no kasin nalalanor dia so intulong na saray anghel, inyuran na meteor ya impasen na saray makabat a lalaki nen Sisera bilang sinyales na desyang, odino nayarin saray sinmaew a parles na astrologo parad si Sisera.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa si esaki tabatin di haber ku yudansa di angel, òf yobida di meteorit ku e sabionan di Sísara a mira komo un señal di kalamidat, òf tal bes pronostikashon astrológiko pa Sísara ku a resultá di ta inkorekto.
Pijin[pis]
Bible no talem sapos diswan piksarem help bilong olketa angel, or hem minim olketa ston foldaon from skae and olketa man bilong Sisera tingse hem wanfala nogud saen, or sapos hem wei for studyim olketa star for talemaot future bilong Sisera wea nating kamap tru.
Polish[pl]
Biblia nie wyjawia, czy chodziło o wsparcie udzielone przez aniołów, o deszcz meteorów, zinterpretowany przez mędrców Sysery jako zły omen, czy może o zwodnicze przepowiednie astrologiczne.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi sohte mahsanih ma met kin wehwehki me tohnleng kan sawas, de usu kan mweredi oh ohl loalokong en Sisera kan kawehwe me met wia kilel en paisuwed, de mwein ele mehn Sisera me wia soun kasawi mesenleng wiahda keseu sapwung.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz se isso envolveu ajuda angélica, chuvas de meteoritos interpretadas como sinal de calamidade pelos sábios de Sísera, ou talvez predições astrológicas para Sísera que se provaram falsas.
Rundi[rn]
Bibiliya ntivuga nimba ukwo kwari ugufashwa n’abamarayika, ugukoragurika kw’ibivunji biva ku yindi mibumbe vyabonwa ko ari agasema n’abantu b’abanyabwenge ba Sisera, canke kumbure yuko vyari ivyo Sisera yari yabwiwe n’abaragurishanyenyeri mugabo bikaba bitashitse.
Romanian[ro]
Biblia nu spune dacă a fost vorba de un ajutor din partea îngerilor, de o ploaie de meteoriţi, interpretată ca un semn rău de înţelepţii lui Sisera, sau dacă prezicerile făcute de astrologii lui Sisera s-au dovedit false.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntivuga ko yafashijwe n’abamarayika. Ntinavuga kandi ko yafashijwe n’imibumbe yo mu kirere yaba yaramanyaguritse ikagwa ku isi, iyo abapfumu ba Sisera babonaga ko yasuraga amakuba; cyangwa se ko byaba bisobanura ko indagu z’abapfumu ba Sisera baragurishaga inyenyeri nta cyo zagezeho.
Sango[sg]
Bible atene pëpe so wala a yeke a-ange si amû maboko na yâ ti bira so, wala a yeke akota tênë so alondo na nduzu si atï na so awandara ti Sisera afa nda ni tongana ye ti sioni, wala peut-être atënë ti bango yâ ti atongoro so a sala ni teti Sisera ayeke wataka.
Sinhala[si]
මෙම සටනට දේවදූතයන් සහය දුන් බව හෝ අසුභ ලකුණක් ලෙස සිසෙරාගේ ශාස්ත්රවන්තයන් සැලකූ උල්කාපාත වර්ෂාවක් ඇති වූ බව හෝ සිසෙරා විශ්වාස කළ ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රමය අනාවැකි බොරු වූ බව හෝ බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Biblia nehovorí, či to bola pomoc anjelov, padajúce meteority, ktoré Siserovi mudrci vyložili ako zlé znamenie, alebo astrologické predpovede pre Siseru, ktoré sa ukázali ako falošné.
Slovenian[sl]
V Bibliji ne piše, ali je pri tem šlo za pomoč angelov, za meteorski dež, ki so ga Siserovi vedeževalci imeli za znamenje nesreče, ali pa morda za astrološke napovedi, namenjene Siseru, ki so se izkazale za napačne.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia pe na aofia ai i lenei tulaga le fesoasoani a agelu, po o ni fetu na paʻūʻū mai le lagi ia na manatu i ai tagata popoto a Sesera o ni faailoga o ni mala o le a tutupu, po o ni valovaloga sesē na faia mo Sesera e ala i le vaai i fetu.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kana izvi zvaisanganisira kubatsira kwengirozi, kana kuti kwaiva kunaya kwemvura yakaita sematombo uko kwakadudzirwa navachenjeri vaSisera sedambudziko, kana kuti zvichida kwaiva kufembera kwevaongorori venyeredzi vaSisera kwakaratidza kuti kwaiva kwenhema.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë nëse këtu bëhet fjalë për ndihmën e engjëjve, për shirat e meteorëve, që konsideroheshin si ogur i keq nga njerëzit e ditur të Siserës apo për parashikimet astrologjike për Siserën, që dolën të rreme.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže da li se to odnosi na pomoć anđela, kišu meteora koje su Sisarini mudraci tumačili kao loš predznak ili na astrološka predviđanja da će Sisara pobediti, koja su se pokazala lažnim.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki nowan sani di e sori taki na engel ben e yepi en, noso taki na bigi ston ben e fadon komoto fu hemel; den koniman fu Sisera ben si disi leki wan marki di ben sori taki rampu ben o miti den.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e hlalose hore na ebe moo ho ne ho ameha thuso ea mangeloi, kapa majoe a tsoang lipolaneteng tse ling ao banna ba bohlale ba Sisera ba neng ba a nka e le pontšo ea tlokotsi, kapa mohlomong e ne e le bonohe ba linaleli ba Sisera bo ileng ba fetoha lefeela.
Swedish[sv]
Bibeln berättar inte om det rörde sig om änglars hjälp, om skurar av meteoriter, som Siseras visa män ansåg vara ett dåligt omen, eller kanske om astrologiska förutsägelser angående Sisera som inte slog in.
Swahili[sw]
Biblia haisemi kama jambo hilo lilihusisha msaada wa malaika, vipande vingi vya mawe kutoka kwenye nyota ambavyo vilionwa kuwa ishara mbaya na wanaume wenye hekima wa Sisera, au labda ubashiri wa Sisera ambao haukutimia.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi kama jambo hilo lilihusisha msaada wa malaika, vipande vingi vya mawe kutoka kwenye nyota ambavyo vilionwa kuwa ishara mbaya na wanaume wenye hekima wa Sisera, au labda ubashiri wa Sisera ambao haukutimia.
Tamil[ta]
இது தேவதூதர்களுடைய உதவி கிடைத்ததையோ, சிசெராவின் ஞானிகள் நினைத்தபடி கெட்ட சகுனத்திற்கு அடையாளமாக விண்கற்கள் விழுந்ததையோ, சோதிட முன்கணிப்புகளை ஒருவேளை சிசெரா நம்பியிருந்தது பொய்யாகிப் போனதையோ குறிப்பதாக பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
నక్షత్రాలు యుద్ధం చేయడమంటే దేవదూతల సహాయం లభించిందా, ఉల్కలు పడితే వాటిని సీసెరా మనుష్యులు అపశకునంగా భావించారా, లేదా సీసెరా విషయంలో చెప్పబడిన జ్యోతిష్యం విఫలమయ్యిందా అనే విషయం బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า เรื่อง นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ช่วยเหลือ จาก ทูตสวรรค์, ห่า อุกกาบาต ซึ่ง พวก ผู้ ทํานาย ของ ซีซะรา ตี ความ ว่า เป็น ลาง บอก เหตุ, หรือ บาง ที อาจ เป็น การ ทํานาย ทาง โหราศาสตร์ เพื่อ ซีซะรา ซึ่ง ปรากฏ ว่า ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ኺብል ከሎ ባራቅ ናይ መላእኽቲ ሓገዝ ተዋሂብዎ እንተ ዀይኑ: ናይ ሲሰራ ሰብ ጥበብ ሕማቕ ፋል ኢሎም ዝተርጐምዎ ዝወደቐ ፍንጫላት ከዋኽብቲ እንተ ነይሩ: ወይ ምናልባት ንሲሰራ ብቘጸርቲ ኸዋኽብቲ እተነግሮ ትንቢት ጌጋ ነይሩ እንተ ዀይኑ ኣይሕብርን እዩ።
Tiv[tiv]
Mbatyomov yange vea wa uwegh sha ityav mbin, shin aluer ka awen yange aa nôô sha kwavaôndo aa haa shin inya, nahan mbafankwagh mba Shisera vea nenge ér kwagh ne ka ikyav i bo i̱ tesen ér kwagh una tser ve, shin aluer ka mbakpehen ishor i akaa a sha kwavaôndo yange vea bume Shisera sha ishor ve i kpehen la kpa Bibilo pase se ga.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya kung nangangahulugan ito ng pagtulong ng mga anghel, pag-ulan ng mga bulalakaw na binigyang-kahulugan ng marurunong na tao ni Sisera bilang masamang pangitain, o marahil ay hindi nagkatotoong mga hula kay Sisera na nakasalig sa astrolohiya.
Tetela[tll]
Bible hatɛkɛta dia kana andjelo wakakimanyiya lo ta sɔ, ondo diangɔ dimɔtshi dielɛwɔ waa météorites diakakɔ oma l’olongo diele ase tomba waki Sisɛra wakadiɔshi oko djembetelo ya mpokoso kana awui wakatɛ waa astrɔlɔgɛ Sisɛra waki kashi.
Tswana[tn]
Baebele ga e bolele gore a seno se ne se akaretsa go thusiwa ke baengele, le go wa ga dinaledi tse banna ba ba botlhale ba ga Sisera ba neng ba di tsaya e le botlhodi jwa masetlapelo kgotsa gongwe se balepadinaledi ba neng ba se bolelela pele ka Sisera se se neng sa itshupa e le maaka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala ‘e he Tohi Tapú pe na‘e kau ki heni ha tokoni fakae‘āngelo, ko e ‘uha mitioá na‘e fakamatala‘i ia ‘e he kau tangata poto ‘a Sīselá ko ha mala, pe mahalo ko e ngaahi tomu‘a tala faka‘asitalolosia kia Sīselá na‘e fakamo‘oni‘i na‘e loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talyaambi pe naa eeci cakali kujatikizya lugwasyo lwabangelo, kuyaka kwakali mbuli kwanyenyezi kwakabonwa kuba masalamuzi abantu ba Sisera naa bupanduluzi bwabweende bwanyenyezi bwa Sisera bwatakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori long dispela samting. Sampela i ting ol ensel i helpim ol Israel, o ol ston bilong ples antap, olsem ol suting sta, i pundaun i kam daun na ol saveman bilong Sisera i tok dispela i makim ol bai lus long pait, o Sisera i lukluk long ol sta na em i ting em bai win tasol em i no win.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bu sözlerle meleklerin yardımı mı, Sisera’nın bilge adamlarının uğursuzluk olarak yorumladığı göktaşı yağmuru mu, yoksa Sisera için bakılan doğru çıkmayan yıldız falları mı kastedilir açıklanmaz.
Tsonga[ts]
Bibele a yi hlamuseli loko leswi swi katse mpfuno wa tintsumi, swilo leswi waka hi le tilweni leswi vavanuna lavo tlhariha va Sisera a va swi teka swi kombisa khombo, kumbexana ku vhumbha ka Sisera hi ku tirhisa swilo swa le mpfhukeni loku veke mavunwa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoyapo cara kuti kwali ŵakaŵa ŵangelo, panji malibwe ghakufuma kucanya agho ŵanalume ŵavinjeru ŵa Sisera ŵakatenge ghakwimira soka, panji kuti wakapusikika na ivyo ŵakusanda nyenyezi ŵakamuphalira.
Tuvalu[tvl]
E se fai mai i te Tusi Tapu me ko agelu kolā ne fesoasoani atu, io me ne fatu ‵ka kolā ne fakamatalagina ne tāgata ‵poto a Sesela, io me ne mea fakataulaitu ki fetu kolā ne fakauiga ‵se ne tino ‵poto a Sesela.
Twi[tw]
Bible no nka sɛ ebia wonyaa abɔfo mmoa anaa Sisera anyansafo kyerɛe sɛ nsoromma fii soro ne wɔn bɛkoe anaasɛ ebia Sisera de ne ho too nsoromma mu hwɛ so ma edii no huammɔ.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e parau ra e ua taaihia te reira i te tauturu a te mau melahi, te toparaa mai te mau tao‘a o te ra‘i o tei tatarahia ei tohu ino e te mau taata paari o Sisera, aore ra te tohuraa tapao paha no Sisera o tei riro ei mea hape.
Ukrainian[uk]
У Біблії не сказано, що́ саме мається тут на увазі: допомога ангелів, метеоритні дощі, витлумачені мудрецями Сісери як передвістя біди, чи, може, почуті Сісерою астрологічні прогнози, які не справдилися.
Urdu[ur]
بائبل یہ بیان نہیں کرتی کہ فرشتوں نے برق کی مدد کی تھی، شہابِثاقب (تاروں کا ٹوٹنا) کو سیسرا کے حکیموں نے بدشگونی سمجھا یا شاید سیسرا کے لئے علمِنجوم کی پیشینگوئیاں جھوٹی ثابت ہوئیں۔
Venda[ve]
Bivhili a i ambi arali kha zwenezwo ho vha hu tshi katelwa thuso ya vharuṅwa, u wa ha matombo a bvaho ṱaḓulu he ha bvumbiwa nga vhadzia-maṱali vha Sisera, kana u fulufhela ha Sisera kha zwe zwa bvumbiwa nga dzi-ṋaledzi zwe zwa si ḓadzee.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.
Waray (Philippines)[war]
Waray sumiring an Biblia kon nahiupod hini an pagbulig han mga anghel, kahulog han mga meteor nga ginhunahuna sugad nga pangirilal-an han kalamidad han maaramon nga kalalakin-an ni Sisera, o bangin an mga pagbanabana han astrolohiya para kan Sisera nga napamatud-an nga buwa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui mai ʼi te Tohi-Tapu peʼe neʼe tokoni te kau ʼāselo ki te tau ʼaia, peʼe ko he ʼu foʼi maka ʼaē neʼe tō mai te lagi, peʼe ko he ʼu fai fakakikite ʼa Sisela ʼaki te ʼu fetuʼu pea neʼe hala tana fai fakakikite ʼaia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayixeli enoba oku kwakubandakanya ukuncediswa ziingelosi, iinkwenkwezi ekwakucingelwa ukuba zazithetha ishwangusha nezazithunyelwe ngamadoda azizilumko kaSisera, okanye mhlawumbi ukuvumisa ngeenkwenkwezi kukaSisera okwaba bubuxoki.
Yapese[yap]
De yog e Bible ni re n’ey e ba muun e ayuw ko pi engel ngay fa dangay, meteorite showers ni piliyeg e boch e pumoon ni tayu llowan’ rok Sisera ni pow ko gafgow rok nib gel, ara sana pi yiiy ni ni ma m’ug u rogon e pi t’uf ni fan ngak Sisera ni ke m’ug ni de riyul’.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ bóyá ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé àwọn áńgẹ́lì ran Bárákì lọ́wọ́, kò sọ bóyá ńṣe làwọn nǹkan kan jábọ́ látọ̀run táwọn amòye Sísérà kà sí àmì ohun burúkú, tàbí bóyá ó dúró fún àsọtẹ́lẹ̀ táwọn awòràwọ̀ sọ fún Sísérà, èyí tó já sírọ́.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai agumba wiripai fu rani singia gipai re akodi undo be amaraika, watadu aũngbangbaturũ natiwi kurii ga Sisera akumba i ki sakirogoyo ya ũkpere nangiaha, watadu gu sangba soroka na akerekuru nangia ziree nanangi Sisera te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi lokhu kwakuhilela usizo lwezingelosi yini, noma ukuwa kwezinto emkhathini okwabhekwa izihlakaniphi zikaSisera njengokusho inhlekelele, noma mhlawumbe izibikezelo zezinkanyezi ezikhohlisa uSisera.