Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че ако преспиш с него, ще разбереш, че той не е нищо особено.
Danish[da]
Hvis l går i seng sammen, forsvinder hans magi.
Greek[el]
Αν κοιμηθείς μαζί του... μπορεί νανακαλύψεις ότι δεν είναι και τίποτα μαγικό.
English[en]
I thought if you slept with him you might find there isn't anything magic about him.
Spanish[es]
Si te acostases con él descubrirías que ese chico no es mágico.
Finnish[fi]
Jos rakastelette, hänen viehätysvoimansa karisee.
Croatian[hr]
Mislila sam ako si spavala s njim možda si saznala da on nije tako neodoljiv.
Italian[it]
Se ci andrai a letto capirai che non ha niente di magico.
Dutch[nl]
Als je met hem zou slapen... zou je zien dat hij niet betoverend is.
Polish[pl]
Sądzę, że gdybyś się z nim przespała... czar by prysł.
Portuguese[pt]
Se dormisse com ele veria que não há mágica alguma.
Romanian[ro]
Am crezut că dacă te-ai culca cu el ai afla că nu este nimic special la el.
Russian[ru]
Я думаю, если ты с ним переспала пару раз, то ты должна понять, что в нем нет ничего особенного.
Serbian[sr]
Mislila sam ako si spavala s njim možda si saznala da on nije tako neodoljiv.
Swedish[sv]
Om du går till sängs, då försvinner som magi.