Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 В самото начало Общият съд отбелязва, че както правилно посочва ЕОБХ, искането за отмяна на Регламент No 432/2012 трябва да бъде обявено за недопустимо по отношение на посочения орган, тъй като той не е автор на обжалвания акт.
Czech[cs]
20 Úvodem Tribunál poukazuje na to, jak správně namítá EFSA, že návrh na zrušení nařízení č. 432/2012 musí být prohlášen za nepřípustný v rozsahu, v němž se tento návrh týká uvedeného úřadu, neboť tento úřad není autorem napadeného aktu.
Danish[da]
20 Retten bemærker indledningsvis, at påstanden om annullation af forordning nr. 432/2012, som EFSA med rette har gjort gældende, skal afvises fra realitetsbehandling, for så vidt som denne påstand vedrører den nævnte myndighed, da myndigheden ikke er udstederen af den anfægtede retsakt.
German[de]
20 Zunächst ist festzustellen, dass – wie die EFSA zu Recht geltend macht – der Antrag auf Nichtigerklärung der Verordnung Nr. 432/2012 für unzulässig zu erklären ist, soweit er diese Behörde betrifft, da sie den angefochtenen Rechtsakt nicht erlassen hat.
Greek[el]
20 Καταρχάς, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι, όπως υποστηρίζει ορθώς η EFSA, το αίτημα περί ακυρώσεως του κανονισμού 432/2012 πρέπει να κριθεί ως απαράδεκτο καθόσον αφορά την εν λόγω αρχή, στο μέτρο που δεν ήταν αυτή το εκδόν την προσβαλλόμενη πράξη όργανο.
English[en]
20 As a preliminary point, the Court notes that, as EFSA has rightly pointed out, the application for annulment of Regulation No 432/2012 must be declared inadmissible in so far as it concerns that authority inasmuch as the latter is not the author of the contested act.
Spanish[es]
20 El Tribunal observa previamente que, como alega fundadamente la EFSA, la pretensión de anulación del Reglamento no 432/2012 debe declararse inadmisible en cuanto afecta a dicha autoridad ya que ésta no es el autor del acto impugnado.
Estonian[et]
20 Esmalt märgib Üldkohus, et nagu EFSA õigustatult väitis, tuleb määruse nr 432/2012 tühistamise nõue tunnistada selle ameti osas vastuvõetamatuks, kuna ta ei ole vaidlustatud akti autor.
Finnish[fi]
20 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa aluksi, että – kuten elintarviketurvallisuusviranomainen perustellusti esittää – vaatimus asetuksen N:o 432/2012 kumoamisesta on jätettävä tutkimatta siltä osin kuin se koskee kyseistä viranomaista, koska tämä ei ole antanut riidanalaista toimea.
French[fr]
20 À titre liminaire, le Tribunal relève que, ainsi que l’EFSA le fait valoir à juste titre, la demande en annulation du règlement no 432/2012 doit être déclarée irrecevable en ce que cette demande concerne ladite autorité, dans la mesure où elle n’est pas l’auteur de l’acte attaqué.
Croatian[hr]
20 Uvodno, Opći sud navodi da, kao što to EASH opravdano tvrdi, zahtjev za poništenje Uredbe br. 432/2012 treba biti proglašen nedopuštenim u mjeri u kojoj se odnosi na navedenu agenciju jer ona nije autor pobijanog akta.
Hungarian[hu]
20 Mindenekelőtt a Törvényszék rámutat, hogy ahogyan arra az EFSA helyesen hivatkozott, a 432/2012 rendelet megsemmisítése iránti kérelmet az említett hatóságra vonatkozóan elfogadhatatlannak kell nyilvánítani, mivel e hivatal nem kibocsátója a megtámadott jogi aktusnak.
Italian[it]
20 In via preliminare, il Tribunale osserva che, come l’EFSA ha correttamente sostenuto, la domanda in annullamento del regolamento n. 432/2012 deve essere dichiarata irricevibile nella parte che riguarda tale autorità, dal momento che quest’ultima non è l’autore dell’atto impugnato.
Lithuanian[lt]
20 Pirmiausia Bendrasis Teismas nurodo, kad, kaip teisingai teigia EFSA, prašymas panaikinti Reglamentą Nr. 432/2012 turi būti pripažintas nepriimtinu, kiek šis prašymas susijęs su šia institucija, nes ji nėra ginčijamo akto autorė.
Latvian[lv]
20 Vispirms Vispārējā tiesa norāda, kā to pamatoti apgalvo EFSA, ka prasība atcelt Regulu Nr. 432/2012 ir jāatzīst par nepieņemamu, ciktāl šī prasība attiecas uz minēto iestādi, jo tā nav apstrīdētā tiesību akta autore.
Maltese[mt]
20 Preliminarjament, il-Qorti Ġenerali tirrileva li, kif ġustament issostni l-EFSA, it-talba għal annullament tar-Regolament Nru 432/2012 għandha tiġi ddikjarat inammissibbli sa fejn din it-talba tikkonċerna l-imsemmija awtorità, peress li ma hijiex l-awtur tal-att ikkontestat.
Dutch[nl]
20 Vooraf merkt het Gerecht op dat, zoals EFSA terecht stelt, het verzoek tot nietigverklaring van verordening nr. 432/2012 niet-ontvankelijk moet worden verklaard voor zover dat verzoek die autoriteit betreft, aangezien EFSA de bestreden handeling niet heeft vastgesteld.
Polish[pl]
20 Na wstępie Sąd zaznacza, zgodnie z tym, co słusznie twierdzi EFSA, że żądanie stwierdzenia nieważności rozporządzenia nr 432/2012 należy uznać za niedopuszczalne w zakresie, w jakim dotyczy ono wspomnianego urzędu, gdyż urząd ten nie jest autorem zaskarżonego aktu.
Portuguese[pt]
20 A título preliminar, o Tribunal observa que, como acertadamente alega a EFSA, o pedido de anulação do Regulamento n.° 432/2012 deve ser declarado inadmissível na medida em que é dirigido contra a referida autoridade, uma vez que esta não é a autora do ato impugnado.
Romanian[ro]
20 Cu titlu introductiv, Tribunalul arată că, astfel cum a susținut EFSA în mod întemeiat, cererea de anulare a Regulamentului nr. 432/2012 trebuie să fie declarată inadmisibilă în măsura în care privește autoritatea menționată, întrucât aceasta nu este autorul actului atacat.
Slovak[sk]
20 Všeobecný súd predovšetkým zdôrazňuje, ako to správne tvrdí aj EFSA, že sa musí rozhodnúť o neprípustnosti návrhu na zrušenie nariadenia č. 432/2012 v rozsahu, v akom sa tento návrh týka uvedeného orgánu, keďže nie je autorom napadnutého aktu.
Slovenian[sl]
20 Splošno sodišče najprej poudarja da je treba predlog za razglasitev ničnosti Uredbe št. 432/2012, kot je EFSA utemeljeno trdila, razglasiti za nedopusten v delu, v katerem se nanaša na navedeno agencijo, saj ta ni avtor izpodbijanega akta.
Swedish[sv]
20 Tribunalen anser att Efsas påpekande är korrekt, att yrkandet om ogiltigförklaring av förordning nr 432/2012 ska avvisas i den del det avser nämnda myndighet, eftersom denna inte har antagit den angripna rättsakten.