Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 12 og 15 lægger hele ansvaret i forbindelse med en godkendelsesprocedure for emballage over på forarbejdningsvirksomheden og fritager emballagefabrikanten for ethvert ansvar. Men i medfør af princippet om at forureneren skal betale, er det ikke pakkeren, der er ansvarlig for denne procedure, men derimod emballagefabrikanten.
German[de]
Die Änderungsanträge 12 und 15 wälzen die ganze Verantwortung für das Konformitätsbewertungsverfahren für Verpackungen auf den Verpacker/Abfüller ab und entbinden so den Verpackungshersteller von jeglicher Verpflichtung. Nach dem Verursacherprinzip sollte aber nicht der Verpacker, sondern der Verpackungshersteller für die Durchführung dieses Verfahrens verantwortlich sein.
Greek[el]
Οι τροπολογίες 12 και 15 επιρρίπτουν την ολοκληρωτική ευθύνη της διαδικασίας πιστοποίησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών στο μεταποιητή και απαλλάσσουν τον κατασκευαστή της συσκευασίας από κάθε ευθύνη. Δυνάμει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», την ευθύνη της διαδικασίας δεν πρέπει να τη φέρει ο συσκευαστής αλλά ο κατασκευαστής της συσκευασίας.
English[en]
Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.
Spanish[es]
Las enmiendas 12 y 15 hacen recaer toda la responsabilidad del procedimiento de certificación de la conformidad de los envases en el transformador, y eximen al fabricante de envases de toda responsabilidad; pero, en virtud del principio de «quién contamina paga», no es el envasador el que debe ser responsable de este procedimiento, sino el fabricante del envase.
Finnish[fi]
Tarkistuksissa 12 ja 15 sysätään täysi vastuu pakkausten vaatimustenvastaisuuden todistamismenettelystä pakkaajalle, ja pakkauksen valmistaja vapautetaan kaikesta vastuusta; saastuttaja maksaa -periaatteen mukaan pakkaajan ei kuitenkaan kuulu olla vastuussa kyseisestä menettelystä, vaan vastuussa on pakkauksen valmistaja.
French[fr]
Les amendements 12 et 15 font peser l'entière responsabilité de la procédure d'attestation de conformité des emballages sur le transformateur, et exonèrent le fabricant d'emballage de toute responsabilité; or, en vertu du principe du pollueur-payeur, ce n'est pas l'emballeur qui doit être responsable de cette procédure, mais bien le fabricant d'emballage.
Italian[it]
Gli emendamenti nn. 12 e 15 fanno ricadere tutta la responsabilità della procedura di attestazione di conformità degli imballaggi sul trasformatore, esonerando completamente il fabbricante; di fatto, e in virtù del principio secondo cui chi inquina paga, la responsabilità di questa procedura non spetta all'imballatore ma al fabbricante dell'imballaggio.
Dutch[nl]
De amendementen 12 en 15 leggen de gehele verantwoordelijkheid voor de overeenstemmingsbeoordelingsprocedure voor verpakkingen bij de verwerker en vrijwaren de producenten van verpakkingsmateriaal van iedere verantwoordelijkheid. Als we uitgaan van het beginsel dat de vervuiler betaalt, dan moet niet de verpakker verantwoordelijk worden gehouden voor deze procedure, maar de producent van het verpakkingsmateriaal.
Portuguese[pt]
As alterações 12 e 15 fazem recair toda a responsabilidade do procedimento de certificação da conformidade das embalagens sobre os transformadores e isentam o fabricante da embalagem de qualquer responsabilidade; ora, em virtude do princípio do poluidor-pagador, não é o embalador que deve ser responsável por este procedimento, mas sim o fabricante da embalagem.
Swedish[sv]
Ändringsförslagen 12 och 15 ger förädlingsföretaget hela ansvaret för förfarandet för bedömning av överensstämmelse, och befriar förpackningsföretaget från allt ansvar, men i kraft av principen om förorenare/betalare är det inte buteljeringsföretaget som bör ha ansvaret för detta förfarande, utan förpackningsföretaget.