Besonderhede van voorbeeld: -9186436283577822130

Danish

i) Systemform havde ikke udtrykkeligt nægtet at levere produkter eller truffet andre foranstaltninger for at håndhæve forbuddet mod Novaposts eksportsalg.

German

i) Es hat keine eindeutige Lieferverweigerung durch Systemform oder andere Maßnahmen gegeben, um das Novapost auferlegte Verbot von Ausfuhrverkäufen durchzusetzen.

Greek

i) δεν επιβλήθηκε καμία ρητή απαγόρευση παράδοσης από τη Systemform ούτε ελήφθη άλλο μέτρο που να εμποδίζει τη Novapost να πραγματοποιεί εξαγωγές 7

English

(i) No clear-cut refusal to supply by Systemform, or any other action to enforce the ban on Novapost making export sales, had taken place.

Spanish

i) no se había producido ninguna prohibición tajante por parte de Systemform a que Novapost realizara ventas de exportación, ni se había adoptado ninguna iniciativa para aplicar dicha prohibición;

Finnish

i) Systemform ei ollut yksiselitteisesti kieltäytynyt toimittamasta tavaraa tai muulla tavoin kieltänyt Novapostilta vientikauppaa.

French

i) Aucune interdiction de livraison manifeste n'a été imposée par Systemform, ni aucune autre mesure prise pour empêcher Novapost de réaliser des ventes à l'exportation.

Italian

i) Systemform non ha opposto alcun netto rifiuto di fornitura dei propri prodotti, né ha adottato altri provvedimenti intesi ad applicare il divieto di esportazione concernente le vendite di Novapost;

Dutch

i) Er was geen sprake van een expliciete weigering tot levering door Systemform geweest, noch van ander optreden om het Novapost opgelegde verbod van verkopen voor de uitvoer af te dwingen.

Portuguese

i) Não se verificou qualquer recusa clara de fornecimento por parte da Systemform ou qualquer outra medida que aplicasse à Novapost a proibição de vender para exportação.

Swedish

i) Systemform hade inte uttryckligen vägrat att leverera varor och inte heller vidtagit några andra åtgärder för att genomdriva förbudet för Novapost att sälja på export.