Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً، قالت المرأة السوداء للمرأة البيضاء: "عندما تستيقظين في الصباح وتنظرين إلى المرآة، ماذا ترين؟"
Greek[el]
Έτσι, η μαύρη γυναίκα λέει στη λευκή γυναίκα, «Όταν ξυπνάς το πρωί και κοιτιέσαι στον καθρέφτη, τι βλέπεις;»
English[en]
So the black woman says to the white woman, "When you wake up in the morning and you look in the mirror, what do you see?"
Spanish[es]
Entonces, la mujer negra dijo a la mujer blanca: "Cuando te levantas por la mañana y te miras en el espejo, ¿qué ves?"
Persian[fa]
زن سیاهپوست به زن سفیدپوست گفت: "وقتی صبح از خواب بلند میشی، تو آینه چی میبینی؟"
French[fr]
» Alors la femme noire demande à la femme blanche : « Quand tu te lèves le matin et te regardes dans le miroir, que vois-tu ?
Hebrew[he]
אז האישה השחורה אומרת לאישה הלבנה, "כשאת מתעוררת בבוקר ואת מסתכלת במראה, מה את רואה?"
Croatian[hr]
I crnkinja je rekla bjelkinji: "Kad se probudiš i pogledaš u ogledalo, što vidiš?"
Hungarian[hu]
A fekete nő a következőt mondta a fehérnek: "Amikor reggel felkelsz, és a tükörbe nézel, mit látsz?"
Indonesian[id]
Si wanita kulit hitam berkata, pada si wanita kulit putih "Saat kau bangun tidur dan bercermin, apa yang kau lihat?"
Italian[it]
Così la donna di colore disse alla donna bianca: "Quando ti svegli e ti guardi allo specchio, cosa vedi?"
Georgian[ka]
მაშ, შავკანიანი ქალი ეუბნება თეთრკანიანს: "როდესაც დილით დგები და სარკეში იყურები, რას ხედავ?"
Lithuanian[lt]
Juodaodė moteris klausia baltaodės: „Ką tu matai veidrodyje, kai atsikeli ryte?“
Macedonian[mk]
Црната жена ѝ рече на белата жена: „Кога се будиш наутро и се гледаш во огледало, што гледаш?“
Dutch[nl]
De zwarte vrouw zegt tegen de blanke vrouw: "Als je 's ochtends opstaat en je kijkt in de spiegel, wat zie je dan?"
Polish[pl]
I czarna kobieta spytała białej: "Kiedy wstajesz rano i patrzysz w lustro, co widzisz?".
Portuguese[pt]
Então a mulher negra disse à mulher branca: "Quando acordas, de manhã, e olhas para o espelho, "o que é que vês?"
Romanian[ro]
Așa că femeia neagră se adresează femeii albe: „Când te trezești dimineața și te privești în oglindă, ce vezi?"
Russian[ru]
И чёрная девушка спрашивает белую: «Когда ты утром просыпаешься и смотришься в зеркало, что ты видишь?»
Serbian[sr]
Црнкиња рече белкињи: „Када се пробудите ујутру и погледате се у огледало, шта видите?“
Turkish[tr]
Siyahi kadın beyaz kadına dedi ki: "Sabahları uyanıp aynaya baktığın zaman ne görüyorsun?"
Ukrainian[uk]
І ця чорношкіра жінка каже білій жінці: "Коли Ви прокидаєтеся вранці та дивитесь у дзеркало, що Ви бачите?"
Vietnamese[vi]
Rồi cô da đen nói với cô da trắng, "Khi thức dậy vào buổi sáng bạn nhìn vào gương, bạn thấy cái gì?"