Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
329 Във връзка с изготвените в хода на административното производство писма се налага изводът, че всички те са с еднакво съдържание, с изключение на това, написано от г-н D. от името на дружеството I., но то не е достатъчно точно.
Czech[cs]
329 Pokud se jedná o dopisy předložené ve správním řízení, je nutno konstatovat, že jsou všechny stejného znění, s výjimkou dopisu od p. D. jménem společnosti I., a že se vyznačují neurčitostí.
Danish[da]
329 Det bemærkes med hensyn til de skrivelser, der blev udfærdiget under den administrative procedure, at de alle har samme ordlyd, bortset fra skrivelsen fra D. på vegne af selskabet I., og kendetegnes af mangel på præcision.
German[de]
329 In Bezug auf die Schreiben, die während des Verwaltungsverfahrens verfasst wurden, ist festzustellen, dass diese alle – mit Ausnahme eines Schreibens von Herrn D. namens der Gesellschaft I. – den gleichen Wortlaut haben und durch mangelnde Bestimmtheit gekennzeichnet sind.
Greek[el]
329 Όσον αφορά έγγραφα που προσκομίστηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία, διαπιστώνεται ότι είναι πανομοιότυπα, εκτός αυτού που προσκόμισε ο D., εξ ονόματος της εταιρίας I., και χαρακτηρίζονται από ασάφεια.
English[en]
329 With regard to the letters written during the administrative procedure, it must be noted that they are all worded identically – with the exception of the letter from Mr D. on behalf of company I. – and are characterised by their lack of precision.
Spanish[es]
329 Por lo que respecta a los escritos elaborados durante el procedimiento administrativo, debe señalarse que todas están redactadas de manera idéntica, con excepción del procedente del Sr. D., en nombre de la sociedad I., y se caracterizan por su falta de precisión.
Estonian[et]
329 Haldusmenetluse ajal koostatud kirjade osas tuleb märkida, et need on kõik sõnastatud täpselt sama moodi, välja arvatud äriühingu I. nimel saadetud D. kiri, ja need on kõik ebatäpsed.
Finnish[fi]
329 Hallinnollisen menettelyn kuluessa laadituista kirjeistä on todettava, että niissä on kaikissa sama sanamuoto, lukuun ottamatta D:n yhtiön I. nimissä lähettämää kirjettä, ja että niille on ominaista niiden epätäsmällisyys.
French[fr]
329 S’agissant des lettres établies au cours de la procédure administrative, force est de constater qu’elles sont toutes libellées de manière identique, à l’exception de celle émanant de M. D., au nom de la société I. et se caractérisent par leur manque de précision.
Hungarian[hu]
329 A közigazgatási eljárás során írt leveleket illetően meg kell állapítani, hogy azok mind azonosan fogalmaznak, kivéve az I. társaság nevében D. úr által írt levelet, és azokat pontatlanság jellemzi.
Italian[it]
329 Per quanto riguarda le lettere redatte nel corso del procedimento amministrativo, è giocoforza constatare che queste sono tutte di identico tenore, fatta eccezione per quella del sig. D., redatta a nome della società I., e sono contraddistinte dalla loro indeterminatezza.
Lithuanian[lt]
328 Dėl per administracinę procedūrą parengtų raštų reikia konstatuoti, kad visi jie, išskyrus D. I. bendrovės vardu parengtą raštą, suformuluoti identiškai ir yra nepakankamai tikslūs.
Latvian[lv]
329 Saistībā ar vēstulēm, kas ir tikušas sagatavotas administratīvā procesa gaitā, ir jākonstatē, ka tās visas ir izteiktas identiski, izņemot D. k-ga sabiedrības I. vārdā rakstītu vēstuli, ko raksturo precizitātes trūkums.
Maltese[mt]
329 Fir-rigward tal-ittri stabbiliti matul il-proċedura amministrattiva, għandu jiġi kkonstatat li dawn huma kollha miktuba bl-istess mod, bl-eċċezzjoni ta’ dik minn D., f’isem il-kumpannija I. u jikkaratterizzaw ruħhom bin-nuqqas ta’ preċiżjoni tagħhom.
Dutch[nl]
329 Met betrekking tot de tijdens de administratieve procedure opgestelde brieven moet worden vastgesteld dat al deze brieven identiek zijn geformuleerd, met uitzondering van de brief van D. namens de vennootschap I., en zich kenmerken door hun vaagheid.
Polish[pl]
329 W odniesieniu do pism sporządzonych w toku postępowania administracyjnego należy stwierdzić, że wszystkie są sformułowane w identyczny sposób, z wyjątkiem pisma, którego autorem jest pan D., sporządzonego w imieniu spółki I. i które było mało szczegółowe.
Portuguese[pt]
329 Quanto às cartas redigidas no procedimento administrativo, não se pode deixar de observar que são todas redigidas de forma idêntica, com exceção da de D., em nome da sociedade I. e que se caraterizam pela falta de precisão.
Romanian[ro]
329 În ceea ce privește scrisorile redactate în cursul procedurii administrative, trebuie să se constate că acestea sunt toate formulate în mod identic, cu excepția celei provenind de la domnul D., în numele societății I., și se caracterizează prin lipsa lor de precizie.
Slovak[sk]
329 Pokiaľ ide o listy napísané v priebehu správneho konania, je potrebné konštatovať, že všetky znejú rovnako, okrem listu od pána D. v mene spoločnosti I., a vyznačujú sa svojou neurčitosťou.
Slovenian[sl]
329 V zvezi z dopisi, pripravljenimi med upravnim postopkom, je treba ugotoviti, da je besedilo pri vseh enako – razen pri dopisu, ki ga je poslal D. v imenu podjetja I. – in da niso jasni.
Swedish[sv]
329 Tribunalen konstaterar att de brev som författades under det administrativa förfarandet är formulerade på samma sätt, med undantag av brevet från D., i bolaget I:s namn, och det betecknande för dem är bristen på precision.