Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smíšený výbor zřízený Dohodou o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik, podepsanou dne 18. prosince 1989, vykonává úkoly, které mu ukládá tato dohoda, až do zřízení Rady pro spolupráci podle článku 76 Dohody o partnerství a spolupráci.
Danish[da]
Den Blandede Komité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, undertegnet den 18. december 1989, varetager de opgaver, der tillægges den ved nærværende aftale, indtil det Samarbejdsråd, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 76, er oprettet.
German[de]
Der Gemischte Ausschuß, der durch das am 18. Dezember 1989 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit eingesetzt worden ist, nimmt die ihm durch dieses Abkommen übertragenen Befugnisse wahr, bis der in Artikel 76 des Abkommens für Partnerschaft und Zusammenarbeit vorgesehene Kooperationsrat gebildet wurde.
Greek[el]
Η μεικτή επιτροπή που συνιστάται βάσει της συμφωνίας για το εμπόριο και την οικονομική και εμπορική συνεργασία, η οποία υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της ΕΣΣΔ στις 18 Δεκεμβρίου 1989, αναλαμβάνει τα καθήκοντα που της ανατίθενται βάσει της παρούσας συμφωνίας μέχρι να συσταθεί το συμβούλιο συνεργασίας, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 76 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
English[en]
The Joint Committee set up by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989, shall perform the duties assigned to it by this Agreement until the Cooperation Council provided for in Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement is established.
Spanish[es]
El Comité Mixto establecido por el Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica firmado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas el 18 de diciembre de 1989 efectuará las tareas que le son asignadas por el presente Acuerdo hasta el momento en que se establezca el consejo de cooperación previsto en el artículo 76 del Acuerdo de colaboración y de cooperación.
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla 18 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetulla sopimuksella perustettu sekakomitea suorittaa sille tässä sopimuksessa määrättyjä tehtäviä, kunnes perustetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 75 artiklassa määrätty yhteistyöneuvosto.
French[fr]
La commission mixte instituée par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989, exécute les tâches que lui assigne le présent accord jusqu'à la mise en place du conseil de coopération prévu à l'article 76 de l'accord de partenariat et de coopération.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről, továbbá a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság látja el az e megállapodásban számára megjelölt feladatokat mindaddig, amíg létre nem hozzák a partnerségi és együttműködési megállapodás 76. cikkében előírt együttműködési tanácsot.
Italian[it]
La Commissione mista, istituita dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica firmato il 18 dicembre 1989 tra la Comunità economica europea e la Comunità europea dell'energia atomica e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche, svolge le funzioni assegnatele dal presente accordo fintantoché non sarà stato costituito il consiglio di cooperazione di cui all'articolo 76 dell'accordo di partenariato e di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas jam pagal šį Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 76 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba.
Latvian[lv]
Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Nolīgumu par tirdzniecību un komerciālo un ekonomisko sadarbību, kuru parakstīja Eiropas Ekonomikas kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, un PSRS 1989. gada 18. decembrī, veic šajā nolīgumā paredzētos pienākumus, kamēr ir izveidota Partnerattiecību un sadarbības līguma 76. pantā noteiktā Sadarbības padome.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konġunt imwaqqaf bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliċi Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989, għandu jwettaq d-dmirijiet assenjati lilu b'dan il-Ftehim sakemm il-Kunsill tal-koperazzjoni previst fl-Artikolu 76 ta' dan il-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni jiġi imwaqqaf.
Dutch[nl]
Het Gemengd Comité dat is ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken inzake handel en commerciële en economische samenwerking die op 18 december 1989 in Brussel werd ondertekend, vervult de taken waarmee deze overeenkomst het Gemengd Comité heeft belast totdat de in artikel 76 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst bedoelde Samenwerkingsraad is opgericht.
Polish[pl]
Wspólny Komitet ustanowiony na mocy umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o handlu i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej dnia 18 grudnia 1989 r., będzie wykonywać obowiązki przypisane mu na mocy niniejszej umowy do momentu ustanowienia Rady Współpracy przewidzianej w art. 76 Porozumienia o Partnerstwie i Współpracy.
Portuguese[pt]
O Comité misto criado pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas relativo ao comércio e à cooperação comercial e económica, assinado em 18 de Dezembro de 1989, desempenhará as funções que lhe foram atribuídas pelo presente acordo até ao estabelecimento do Conselho de Cooperação previsto no artigo 76o do Acordo de parceria e cooperação.
Slovak[sk]
Spoločný výbor založený na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej 18. decembra 1989, vykonáva povinnosti pridelené podľa tejto dohody až do založenia Kooperačnej rady ustanovenej v článku 76 Dohody o partnerstve a spolupráci.
Slovenian[sl]
Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovini ter trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in ZSSR, podpisanim 18. decembra 1989 izvaja naloge določene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, predviden v členu 76 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Swedish[sv]
Den gemensamma kommitté som inrättades genom Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, vilket undertecknades den 18 december 1989, skall utföra de uppgifter som åläggs den genom detta avtal till dess att det samarbetsråd som avses i artikel 75 i avtalet om partnerskap och samarbete inrättas.