Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tredje punkt, hvor Parlamentet og Kommissionen er enige, drejer sig om behovet for at handle, ikke kun i de enkelte medlemsstater, men også på europæisk niveau, for at opnå et indre markedet inden for vitale sektorer af vores økonomi, f.eks. energisektoren og sektoren for finansielle serviceydelser, for at styre støtten til innovation, for at skabe et miljø, der er bedre for erhvervsaktiviteterne eller en større tilpasningsevne for markederne for produkter og tjenesteydelser og arbejdsmarkedet.
German[de]
Eine dritte deutliche Übereinstimmung gibt es zwischen Parlament und Kommission hinsichtlich der Notwendigkeit, nicht nur in jedem einzelnen Mitgliedstaat tätig zu werden, sondern auch auf europäischer Ebene, um Fortschritte bei der Schaffung eines Binnenmarktes in Sektoren zu machen, die für unsere Wirtschaft lebenswichtig sind. Dazu zählen der Energiesektor und die Finanzdienstleistungen, um die Innovationsförderung zu verstärken, ein günstigeres Umfeld für unternehmerische Tätigkeiten zu schaffen und für bessere Anpassungsfähigkeit der Produkt- und Dienstleistungsmärkte sowie des Arbeitsmarktes zu sorgen.
Greek[el]
Το τρίτο σημαντικό σημείο συμφωνίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής αναφέρεται στην ανάγκη δράσης όχι μόνο σε κάθε κράτος μέλος χωριστά, αλλά επίσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη μιας εσωτερικής αγοράς σε τομείς που είναι κρίσιμοι για την οικονομία μας, όπως ο ενεργειακός τομέας και ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, προκειμένου να αυξηθεί η στήριξη στην καινοτομία, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον για την επιχειρηματική δραστηριότητα και τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και της αγοράς εργασίας.
English[en]
The third significant area of agreement between Parliament and the Commission relates to the need to act not just in each of the Member States, but also at European level, in order to make progress on achieving an internal market in sectors that are crucial to our economy, such as the energy sector and the financial services sector, in order to increase support for innovation, in order to create a more favourable environment for business activity and greater adaptability of the markets in products and services and of the labour market.
Spanish[es]
La tercera coincidencia importante entre Parlamento y Comisión se refiere a la necesidad de actuar no solo a nivel de cada uno de los Estados miembros, sino también a nivel europeo, para avanzar en la consecución de un mercado interior en sectores vitales para nuestra economía, como son el sector energético o el de los servicios financieros, para reforzar el apoyo a la innovación, para crear un entorno más favorable a la actividad empresarial o una mayor adaptabilidad de los mercados de productos, de servicios y de trabajo.
Finnish[fi]
Kolmanneksi parlamentti ja komissio ovat yhtä mieltä oleellisesta vaatimuksesta, jonka mukaan yksittäisissä jäsenvaltioissa toteutettujen toimien ohella toimintaa tarvitaan myös EU:n tasolla, jotta voidaan edistää sisämarkkinoiden toteutumista taloutemme kannalta ratkaisevilla aloilla, kuten energia-alalla ja rahoituspalvelujen alalla, lisätä innovointiin myönnettävää tukea, luoda yritystoiminnan kannalta suotuisampi ympäristö sekä parantaa tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden mukautumiskykyä.
French[fr]
Le troisième domaine d'accord significatif entre le Parlement et la Commission est lié à la nécessité d'agir non seulement dans chacun des États membres, mais aussi au niveau européen, afin d'accomplir des progrès sur la voie d'un marché intérieur dans des secteurs qui sont essentiels à notre économie, comme le secteur de l'énergie et le secteur des services financiers, afin d'accroître le soutien en faveur de l'innovation, afin de créer un environnement plus favorable à l'activité des entreprises et une plus grande adaptabilité des marchés des produits et des services et du marché du travail.
Italian[it]
La terza importante area di convergenza tra il Parlamento e la Commissione riguarda l'esigenza di non limitarsi ad agire al livello dei singoli Stati membri, ma anche a livello europeo, per compiere progressi nella realizzazione del mercato interno in settori cruciali per la nostra economia, quali il settore energetico e quello dei servizi finanziari, e al fine di rafforzare il sostegno all'innovazione, creare un contesto più favorevole per l'attività imprenditoriale e promuovere l'adattabilità dei mercati dei prodotti, dei servizi e del lavoro.
Dutch[nl]
Ten derde achten zowel het Parlement als de Commissie het noodzakelijk maatregelen op nationaal niveau aan te vullen met maatregelen op Europees niveau, teneinde de interne markt te kunnen voltooien in de sectoren die van levensbelang zijn voor onze economie, zoals bijvoorbeeld de energiesector of de financiële dienstverlening, innovatie te kunnen bevorderen, een gunstiger ondernemingsklimaat te kunnen scheppen en het aanpassingsvermogen van de goederen- en dienstenmarkt en de arbeidsmarkt te kunnen vergroten.
Portuguese[pt]
O terceiro ponto importante onde existe concordância entre o Parlamento e a Comissão prende-se com a necessidade de actuar não apenas em cada um dos Estados-Membros mas também a nível europeu para avançar na consecução do mercado interno em sectores vitais para a nossa economia, como o sector energético e o sector dos serviços financeiros, para reforçar o apoio à inovação, e para criar um ambiente mais favorável à actividade empresarial e uma maior adaptabilidade dos mercados de produtos e serviços e do mercado de trabalho.
Swedish[sv]
Det tredje viktiga området för samförstånd mellan parlamentet och kommissionen har att göra med behovet av att inte bara agera i respektive medlemsstat, utan även på EU-nivå för att gå vidare mot fullbordandet av en inre marknad på områden som är nödvändiga för vår ekonomi, t.ex. energisektorn och sektorn för finansiella tjänster, för att öka stödet för innovationen, för att skapa en mer gynnsam miljö för näringslivet och större anpassningsbarhet på produkt- och tjänstemarknaderna och på arbetsmarknaden.