Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse kontrolhold har til opgave at sikre, dels at de produkter, der udbydes til tilbagekoeb, kan omfattes af EF-stoetteordningen, dels at produkterne er af en saadan kvalitet, at de kan afsaettes - det betyder, at produkterne mindst skal vaere af kvalitetsklasse II (kun under ganske saerlige omstaendigheder er det tilladt at bringe frugt af kvalitetsklasse III i handelen).
German[de]
Die Aufgabe der obengenannten Kontrollteams besteht darin sicherzustellen, daß die für die Rücknahme vorgesehenen Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Gewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe erfuellen und von marktfähiger Güte sind, d.h. daß sie mindestens in der Güteklasse II eingestuft sind (der Absatz von Früchten der Güteklasse III ist nur in Ausnahmefällen gestattet). Sie überprüfen ebenfalls die Sorte, Grössensortierung und Aufmachung der Erzeugnisse, da diese Angaben für die Festsetzung des Rücknahmepreises erforderlich sind.
Greek[el]
Το έργο των παραπάνω ομάδων ελέγχου είναι να εξασφαλίσουν ότι το προϊόν που υποβάλλεται για απόσυρση είναι επιλέξιμο για κοινοτική ενίσχυση και ότι είναι σε εμπορεύσιμη κατάσταση - αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι τουλάχιστον ποιοτικής κατηγορίας ΙΙ (η εμπορία των φρούτων ποιοτικής κατηγορίας ΙΙΙ επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις).
English[en]
The task of the above control teams is to ensure that the produce presented for withdrawal is eligible for Community aid and is in a marketable condition - this means that it must be at least quality class II (the marketing of quality class III fruit is permitted only in exceptional circumstances).
Spanish[es]
La labor de estos equipos de control consiste en asegurarse de que el producto presentado para retirada tiene derecho a la ayuda comunitaria y está en condiciones de ser comercializado, es decir que debe pertenecer al menos a una categoría de calidad II (la comercialización de fruta de categoría III está permitida sólo en circunstancias excepcionales).
French[fr]
Les équipes de contrôle susmentionnées sont chargées de veiller à ce que le produit dont le retrait est demandé soit éligible à l'aide communautaire et en état d'être commercialisé - c'est-à-dire qu'il doit relever au moins de la catégorie de qualité II (la commercialisation des fruits de la catégorie de qualité III n'est autorisée que dans des circonstances exceptionnelles).
Italian[it]
Il compito delle squadre di controllo citate consiste nell'accertare che il prodotto destinato al ritiro figuri fra quelli per cui è previsto l'intervento comunitario, e sia in condizioni atte a consentirne la commercializzazione - ciò significa che esso deve rientrare quanto meno nella classe di qualità II (la commercializzazione di ortofrutticoli della classe di qualità III è ammessa solo in casi eccezionali).
Dutch[nl]
Deze controleteams hebben tot taak na te gaan of de produkten die men uit de markt wil nemen in aanmerking komen voor steun van de Gemeenschap en of zij nog verhandelbaar zijn, d.w.z. of zij ten minste tot kwaliteitsklasse II behoren (afzet van fruit van kwaliteitsklasse III is slechts in uitzonderlijke omstandigheden toegestaan).
Portuguese[pt]
A equipa de controlo tem como missão assegurar que o produto proposto para retirada é elegível para ajuda comunitária e apresenta condições de comercialização - o que significa que a qualidade do produto deve ser, pelo menos, da categoria II (a comercialização das frutas da categoria de qualidade III só é autorizada em circunstancias excepcionais).