Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Messias se lyding het ’n klimaks bereik toe hy deurboor, verbrysel en gewond is—sterk woorde wat op ’n gewelddadige en pynlike dood dui.
Amharic[am]
* በመሲሑ ላይ የደረሰው መከራ እየተባባሰ ሄዶ የተወጋ፣ የደቀቀና የቆሰለ ሲሆን እነዚህ ቃላት መሲሑ ከፍተኛ ሥቃይ በተሞላበት ሁኔታ መሞቱን የሚያመለክቱ ኃይለኛ መግለጫዎች ናቸው።
Arabic[ar]
* وبلغت آلام المسيَّا ذروتها حين طُعن وسُحق وجُرح — كلمات قوية تشير الى ميتة عنيفة ومؤلمة.
Bemba[bem]
* Ukucula kwa kwa Mesia kwamufishishe na ku kulaswa, ukufwantwa, no kucenwa—aya mashiwi ayaluma ayalangilila imfwa ya kulungulusha kabili iyakalipa.
Cebuano[ceb]
* Ang pag-antos sa Mesiyas misangko nga siya gidughang, nadugmok, ug nasamdan—puwersadong mga pulong nga magpasabot sa mapintas ug masakit nga kamatayon.
Czech[cs]
* Mesiášovo utrpení vyvrcholilo tím, že byl probodnut, drcen a zraněn, což jsou silná slova, která poukazují na násilnou a bolestivou smrt.
Danish[da]
* Hans lidelser nåede deres højeste da han blev gennemboret, knust og såret — stærke ord der beskriver en voldsom og pinefuld død.
German[de]
* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.
Ewe[ee]
* Afisi Mesia la ƒe fukpekpe va wu nu ɖoe nye be woƒo nu ɖee, wogbãe gudugudu, hede abi eŋu—nya sẽŋu siawo fia be wowɔ anyra le eŋu wòku le vevesese me.
Efik[efi]
* Ndutụhọ Messiah okosụn̄ọ ke ndinọ enye unan, ndinuak enye, ndinyụn̄ nnọ enye inia—n̄kpọsọn̄ ikọ oro ẹwụtde n̄kpa afai ye ubiak.
Greek[el]
* Τα παθήματα του Μεσσία κορυφώθηκαν όταν αυτός διατρυπήθηκε, συντρίφτηκε και πληγώθηκε—δυνατές λέξεις που υποδηλώνουν βίαιο και οδυνηρό θάνατο.
English[en]
* The Messiah’s suffering culminated in his being pierced, crushed, and wounded —strong words that denote a violent and painful death.
Spanish[es]
* Los sufrimientos del Mesías culminaron al ser traspasado, aplastado y herido, términos impactantes que denotan una muerte violenta y dolorosa.
Estonian[et]
* Messia kannatused jõudsid haripunkti sellega, kui ta läbi torgati, teda löödi ja haavati — need on jõulised sõnad, mis osutavad vägivaldsele ja piinarikkale surmale.
Persian[fa]
* اوج رنج و عذاب مسیح هنگامی بود که مجروح و کوفته و زخمی شد. این کلمات نمایانگر شدّت ظلم و دردی است که در هنگام مرگ متحمّل گشت.
Finnish[fi]
* Messiaan kärsimykset huipentuivat siihen, että hänet lävistettiin ja muserrettiin ja häntä haavoitettiin – voimakkaita sanoja, jotka kertovat väkivaltaisesta ja tuskallisesta kuolemasta.
Fijian[fj]
* E yaco sara nona vakararawataki na Mesaia ena nona vakamavoataki, qaqilaki, kei na nona kuitalaki —na veivosa oqo era vakamacalataka sara ga na veika mosimosi e sotava ni bera ni mate.
French[fr]
La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.
Ga[gaa]
* Mesia lɛ amanehulu lɛ yagbe naa yɛ epilamɔ, kɛ nitswiamɔ, kɛ awuiyeli mli—wiemɔi ní mli wa waa ní tsɔɔ yiwalɛ kɛ piŋmɔ gbele.
Gun[guw]
* Yajiji Mẹssia tọn wá vivọnu gbọn nusọ́mẹ, hihò, po awugblenamẹ po dali—yèdọ hogbe sinsinyẹn lẹ he zẹẹmẹdo okú danuwiwa po awufiẹsa tọn po.
Hebrew[he]
* ייסוריו של המשיח הגיעו לשיאם כאשר דקרוהו, דיכאוהו וחבלו בו חבורות — מילים רבות־עוצמה המתארות מוות אלים המלווה בייסורים.
Hiligaynon[hil]
* Ang pag-antos sang Mesias nagdangat sa pagbuno, pagdugmok, kag pagpilas sa iya —matigdas nga mga pulong nga nagapahangop sing isa ka masingki kag masakit nga kamatayon.
Croatian[hr]
* Vrhunac njegovih stradanja nastupio je kada je bio ‘proboden, satrt i ranjen’ — tim se snažnim riječima opisuje nasilna i bolna smrt (Izaija 53:5, St).
Hungarian[hu]
* A Messiás szenvedése abban jutott csúcspontra, hogy átszúrták, összetörték és megsebesítették — ezek a kemény szavak erőszakos, fájdalmas halálra utalnak.
Indonesian[id]
* Penderitaan Mesias mencapai puncaknya sewaktu ia ditusuk, diremukkan, dan dilukai—kata-kata ampuh yang melukiskan kematian yang mengenaskan dan menyakitkan.
Igbo[ig]
* Ahụhụ Mesaịa ahụ bịara ná njedebe na ya ịbụ onye a mapuru, zọpịa, ma merụọ ahụ—okwu ndị dị ike, ndị na-egosipụta ọnwụ ike, ọnwụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
* Dimteng ti kakaruan a panagsagaba ti Mesias babaen ti pannakaduyokna, nailupitlupit, ken nasugatan —nabileg a sasao a mangipasimudaag iti nadamsak ken nasaem nga ipapatay.
Italian[it]
* Le sofferenze del Messia raggiunsero il culmine quando fu trafitto, schiacciato e ferito: parole forti che indicano una morte violenta e dolorosa.
Japanese[ja]
* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。
Georgian[ka]
მესიის ტანჯვამ კულმინაციურ წერტილს მიაღწია, როდესაც ის დაჭრილ, დალეწილ და დაწყლულებულ იქნა. ამ სიტყვებით შესანიშნავად ჩანს, თუ რა საშინელი წამებით იქნა ის მოკლული.
Lingala[ln]
* Mpasi ya Masiya ekómaki makasi ntango batɔbɔli ye, batuti ye, mpe bazokisi ye—maloba ya makasi oyo ezali komonisa liwa moko ya mabe mpe ya mpasi.
Lozi[loz]
* Manyando a Mesiya n’a tisize kuli a holofazwe, ku titikwa, ni ku natiwa miupa. Ao ki manzwi a tiile a talusa lifu le li maswe, le li butuku.
Lithuanian[lt]
* Mesijo kančios baigėsi tuo, kad jis buvo pervertas, sutriuškintas, sužalotas. Šitokiais raiškiais žodžiais nusakoma smurtinė, skausminga mirtis.
Latvian[lv]
* Mesijas ciešanas sasniedza augstāko pakāpi, kad viņš tika ievainots, satriekts un pārklāts brūcēm, — tie ir spēcīgi vārdi, ar kuriem tiek norādīts uz varmācīgu un mokpilnu nāvi.
Macedonian[mk]
* Страдањата на Месијата кулминирале со тоа што бил прободен, сотрен и ранет — силни зборови што означуваат насилна и болна смрт.
Malayalam[ml]
* മുറിവും തകർച്ചയും അടിയും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് മിശിഹാ യാതനയുടെ പരകോടിയിലെത്തി —ക്രൂരവും വേദനാകരവുമായ മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തമായ പദങ്ങളാണവ.
Maltese[mt]
* Is- sofferenza tal- Messija laħqet il- quċċata meta hu ġie minfud, imfarrak, u ferut—kliem qawwi li jindika mewt vjolenti u taʼ wġigħ.
Norwegian[nb]
* Messias’ lidelse kulminerte da han ble gjennomboret, knust og såret — sterke ord som betegner en voldsom og smertefull død.
Dutch[nl]
* Als toppunt van zijn lijden werd de Messias doorstoken, verbrijzeld en verwond — krachtige woorden die duiden op een gewelddadige en pijnlijke dood.
Northern Sotho[nso]
* Go tlaišwa ga Mesia go ile gwa feleletša ka go hlabja ga gagwe, go setlwa le go ntšhwa dintho —mantšu a matla ao a šupago lehu le šoro le le bohloko.
Nyanja[ny]
* Kuzunzika kwa Mesiya kudzafika pachimake pamene adzalasidwa, kutundudzidwa, ndi kukhala ndi mikwingwirima—mawu amphamvu osonyeza imfa yoipa ndi yopweteka.
Panjabi[pa]
* ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਘਾਇਲ ਹੋਣਾ, ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ। ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਬਹੁਤ ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਭਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* E punto kulminante di e sufrimentu di e Mesias tabata ora el a ser traspasá, aplastá i heridá—palabranan fuerte ku ta indiká un morto violento i doloroso.
Polish[pl]
* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.
Portuguese[pt]
* Os sofrimentos do Messias culminaram em ser ele traspassado, esmigalhado e ferido — palavras fortes que denotam uma morte violenta e dolorosa.
Romanian[ro]
* Suferinţa lui Mesia a culminat cu străpungerea, zdrobirea şi rănirea lui — cuvinte tari care descriu o moarte violentă şi dureroasă.
Kinyarwanda[rw]
* Imibabaro ya Mesiya yageze ku ndunduro igihe bamutikuraga icumu kandi agashenjagurwa, bakamukomeretsa, ayo akaba ari amagambo akomeye agaragaza urupfu rubabaje yapfuye.
Sango[sg]
* Pono ti Messie asi na kota mbage ni tongana a kpo lo, a mboko lo, na a pika lo na kä: akota tene so afa na gigi mbeni kui ti ngangu na ti pasi.
Sinhala[si]
* මෙසියස්ගේ වේදනාවන් අවසන් වූයේ තුවාල ලැබීමෙන්, පොඩි කරනු ලැබීමෙන් සහ පහර කෑමෙන් වේදනා විඳි පසුවයි.
Slovak[sk]
* Utrpenie Mesiáša vyvrcholilo tým, že bol prebodnutý, drvený a boli mu spôsobené zranenia — čo sú silné slová, ktoré naznačujú násilnú a bolestivú smrť.
Slovenian[sl]
* Mesijevo trpljenje je doseglo vrhunec, ko je bil preboden, potrt in ranjen – močne besede, ki označujejo nasilno in bolečo smrt.
Shona[sn]
* Kutambura kwaMesiya kwakaguma nokubayiwa kwake, kupwanywa, nokukuvadzwa—mashoko akasimba anoratidza rufu rwechisimba uye runorwadza.
Albanian[sq]
* Vuajtjet e Mesisë arritën kulmin kur ai u shpua, u dërrmua dhe u plagos —fjalë të fuqishme këto që përshkruajnë një vdekje të dhunshme e të dhembshme.
Serbian[sr]
* Mesijine patnje su dostigle vrhunac kad je bio proboden, slomljen i ranjen — a to su snažne reči koje označavaju nasilnu i bolnu smrt.
Southern Sotho[st]
* Mahlomola a Mesia a ile a fihla sehlohlolong ka hore a hlajoe, a hatelloe le ho ntšoa maqeba—mantsoe a matla a hlalosang lefu le mabifi le le bohloko.
Swahili[sw]
* Kuteseka kwa Mesiya kulifikia upeo alipodungwa, akachubuliwa, na kujeruhiwa. Maneno hayo yanakazia sana kifo chenye jeuri na maumivu.
Tamil[ta]
* மேசியாவின் பாடுகள் அனைத்தின் உச்சக்கட்டமாக அவர் குத்தப்பட்டு, நொறுக்கப்பட்டு, காயப்படுத்தப்பட்டார் —வேதனைமிக்க கொடூரமான மரணத்தை குறித்துக் காட்டும் வலிமையான வார்த்தைகளல்லவா!
Telugu[te]
* మెస్సీయ అనుభవించిన బాధలు ఆయన గాయపరచబడి, నలుగగొట్టబడి, దెబ్బలు తినడంతో చరమాంకాన్ని చేరుకున్నాయి, హింసాత్మకమైన బాధాకరమైన మరణాన్ని సూచించే ఈ పదాలు చాలా శక్తివంతమైనవి.
Tagalog[tl]
* Humantong ang pagdurusa ng Mesiyas sa pag-ulos, paniniil, at pagsugat sa kaniya —matitinding salita na nagpapahiwatig ng isang marahas at masakit na kamatayan.
Tswana[tn]
* Go boga ga ga Mesia go ne ga felela ka gore a tlhabiwe, a gatelelwe a bo a nne le dintho—mafoko a a bogale a a supang loso lo lo botlhoko.
Turkish[tr]
* Çektiği ıstırabın doruğu, ‘bedeni deşildi’, ‘zedelendi’ ve ‘berelendi’ gibi sözcüklerle anlatılıyor; bunlar şiddete maruz kalıp acılar içinde ölmeyi çağrıştıran güçlü ifadelerdir.
Tsonga[ts]
* Maxangu ya Mesiya ma chapute loko a tlhaviwa, a pfotlosiwa ni ku vavisiwa—ku nga marito ya matimba lama kombisaka leswaku a a ta dlayiwa hi ndlela ya nsele ni leyi vavaka.
Twi[tw]
* Mesia no amanehunu no bae bere a wɔwɔɔ no ade, dwerɛw no, na wopiraa no no—nsɛm a emu yɛ den a ɛkyerɛ owu yayaw.
Ukrainian[uk]
Страждання Месії сягнули найвищої точки, коли його було проколено, роздавлено й поранено. Якими ж сильними словами змальовано ту насильницьку й болісну смерть!
Venda[ve]
* U shengela ha Messia ho guma musi a tshi rungiwa, a pwashekanywa, nahone a bviswa ntho—ndi maipfi a maanḓa ane a sumbedza uri o vha a tshi ḓo fa lufu lwa tshiṱuhu nahone lu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
* Sự đau đớn của Đấng Mê-si đã lên tới tột độ khi ngài bị đâm, bị hành hạ và bị thương tích—những lời mạnh mẽ này biểu thị một cái chết khốc liệt và đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
* Inabot ha pungkay an pag-antos han Mesias han hiya ginbuno, ginkastigo, ngan ginsamad —mapuwersa nga mga pulong nga nagpapasabot hin madarahog ngan makuri nga kamatayon.
Xhosa[xh]
* Ukubandezeleka kukaMesiya kwafikelela incopho yako ngokuthi ahlatywe, atyunyuzwe, abe namanxeba—magama lawo anamandla nabonisa indlela ekhohlakeleyo nebuhlungu aza kufa ngayo.
Yoruba[yo]
* Kódà àwọn ọ̀rọ̀ líle tó ń fi hàn pé Mèsáyà yóò kú ikú gbígbóná àti ikú oró ni ibí yìí lò, ó ní ó jìyà débi pé wọ́n gún un ní nǹkan, wọ́n tẹ̀ ẹ́ rẹ́, wọ́n sì dá ọgbẹ́ sí i lára.
Chinese[zh]
*弥赛亚受尽痛苦,最后更被人刺伤、欺压,饱受创伤。 这些字眼显示,他会被人杀害,经历痛苦的死亡。
Zulu[zu]
* Ukuhlupheka kukaMesiya kwagcina ngokuba ahlatshwe, aphulwe futhi alinyazwe—amagama anyantisayo abonisa ukufa kobudlova nokubuhlungu.