Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„разтворимо кафе“ означава изсушени водноразтворими твърди частици, произхождащи от печено кафе.
Czech[cs]
rozpustnou kávou se rozumí suchá, ve vodě rozpustná sušina získaná z pražené kávy.
Danish[da]
»pulverkaffe«: de tørrede vandopløselige faste bestanddele udvundet af brændt kaffe
German[de]
Löslicher Kaffee sind die getrockneten wasserlöslichen festen Bestandteile, die aus Röstkaffee gewonnen worden sind.
Greek[el]
«διαλυτός καφές», σημαίνει τα αφυδατωμένα και υδατοδιαλυτά στερεά συστατικά που λαμβάνονται από τον πεφρυγμένο καφέ·
English[en]
soluble coffee means the dried water-soluble solids derived from roasted coffee.
Spanish[es]
café soluble: las partículas sólidas, secas, solubles en agua, obtenidas del café tostado.
Estonian[et]
g) lahustuv kohv– röstitud kohvist saadud vees lahustuv kuivaine;
Finnish[fi]
’kiinteällä kahviuutteella’ tarkoitetaan kuivatussa muodossa olevaa vesiliukoista, paahdetusta kahvista saatua tiivistettä;
French[fr]
«café soluble» désigne les solides, déshydratés et solubles dans l’eau, obtenus à partir du café torréfié;
Hungarian[hu]
„oldódó kávé”: pörkölt kávéból kivont, vízben oldódó szilárd alkotórész.
Italian[it]
per «caffè solubile» s’intendono i solidi, disidratati e solubili nell’acqua, ottenuti a partire dal caffè torrefatto;
Lithuanian[lt]
tirpi kava – tirpios vandenyje džiovintos kietos dalelės, gaunamos iš skrudintos kavos.
Latvian[lv]
šķīstoša kafija ir žāvēta ūdenī šķīstoša cietviela, kas ražota no grauzdētas kafijas;
Maltese[mt]
kafè solubbli tfisser is-solidi mnixxfa solubbli fl-ilma dderivati mill-kafè inkaljat.
Dutch[nl]
oplosbare koffie: de gedroogde, in water oplosbare vaste bestanddelen, afkomstig van gebrande koffie;
Polish[pl]
kawa rozpuszczalna oznacza suszone, rozpuszczalne w wodzie elementy stałe pochodzące z kawy palonej;
Portuguese[pt]
Café solúvel significa as partículas desidratadas, solúveis em água, obtidas do café torrado.
Romanian[ro]
cafea solubilă înseamnă solidele, uscate și solubile în apă, derivate din cafeaua prăjită;
Slovak[sk]
rozpustná káva znamená sušené vo vode rozpustné pevné granule získané z praženej kávy.
Slovenian[sl]
instant kava pomeni posušene, v vodi topne trdne delce, dobljene iz pražene kave;
Swedish[sv]
g) kaffeextrakt i fast form: den torkade vattenlösliga substans som utvunnits ur rostat kaffe,