Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gideon se versoek, soos in Rigters 6:37-39 beskryf word, toon dat hy versigtig en wantrouig was.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan kahagadan ni Gedeon, na isinaysay sa Hokom 6: 37- 39, na sia sobra kamapagmaan asin kasuspetsoso.
Bemba[bem]
Ukulomba kwa kwa Gideone, nga fintu kwalondololwa mu Abapingushi 6:37-39, kulangilila ukuti alicililemo ukusakamikwa no kutunganya.
Bulgarian[bg]
Молбата на Гедеон, както е описана в Съдии 6:37–39, показва, че той бил прекалено предпазлив и подозрителен.
Bislama[bi]
Samting we Gideon i askem, olsem stori long Jajes 6: 37-39, i soem se fasin blong hem blong lukaotgud mo meksua se ol samting oli stret, i bitim mak lelebet.
Cebuano[ceb]
Ang hangyo ni Gideon, sumala sa gihubit sa Maghuhukom 6: 37-39, nagpakita nga siya sobra ka mainampingon ug matahapon.
Seselwa Creole French[crs]
Demann ki Gideonn ti fer, raporte dan Ziz 6:37-39, i montre ki i ti tro pridan e tro mefyan.
German[de]
Gideons Bitte, die in Richter 6:37-39 aufgezeichnet ist, zeigt, daß er übervorsichtig und mißtrauisch war (w88 1.
Ewe[ee]
Gideon ƒe biabia si ŋu woƒo nu tsoe le Ʋɔnudrɔ̃lawo 6:37-39 ɖee fia be eɖe ŋuɖɔɖɔɖo kple kakaɖedzimanɔamesi si gbɔ eme fia.
Efik[efi]
Eben̄e Gideon, nte ẹbụkde ke Judges 6:37-39, owụt nte ke enye ama anam n̄kpọ n̄kpemeidem n̄kpemeidem ye eyịghe eyịghe akaha.
Greek[el]
Το αίτημα του Γεδεών, όπως περιγράφεται στα εδάφια Κριτές 6:37-39, δείχνει ότι ήταν υπερβολικά επιφυλακτικός και καχύποπτος.
English[en]
Gideon’s request, as described at Judges 6:37-39, shows that he was being overly cautious and suspicious.
Estonian[et]
Giideoni palve, mis on kirjas Kohtumõistjate 6:37—39, näitab, et ta oli üleliia ettevaatlik ja kahtlev.
French[fr]
La requête de Guidéôn, rapportée en Juges 6:37-39, révèle qu’il était trop prudent et trop méfiant.
Ga[gaa]
Gideon nibimɔ ni atsɔɔ mli yɛ Kojolɔi 6:37-39 lɛ tsɔɔ akɛ, eekpa nibii babaoo gbɛ tsɔ.
Hindi[hi]
न्यायियों 6:37-39 में दी गई गिदोन की प्रार्थना दिखाती है कि वह कुछ ज़्यादा ही होशियार था और उसे यहोवा की शक्ति पर शक था।
Hiligaynon[hil]
Ang pangabay ni Gideon, suno sa ginlaragway sa Hukom 6: 37-39, nagapakita nga nangin tuman sia ka mainandamon kag mapangduhaduhaon.
Croatian[hr]
Gedeonova molba zapisana u Sucima 6:37-39 pokazuje da je on bio pretjerano oprezan i sumnjičav. [tjedno čitanje Biblije; vidi wE88 1.
Hungarian[hu]
Gedeonnak a Bírák 6:37–39-ben feljegyzett kérése arra mutat, hogy túl óvatos és gyanakvó volt.
Indonesian[id]
Tanggapan Yehuwa atas permintaan Gideon, sebagaimana ditunjukkan di Hakim-Hakim 6:36-40, memperlihatkan bahwa Ia rendah hati dalam berurusan dengan manusia.
Iloko[ilo]
Ti kiddaw ni Gideon, kas nadeskribir iti Oc-ocom 6:37-39, ipakitana nga isut’ nakaan-annad ken managsuspetsa unay.
Icelandic[is]
Beiðni Gídeons í Dómarabókinni 6: 37-39 sýnir að hann var óhóflega tortrygginn og varkár.
Italian[it]
La richiesta di Gedeone, descritta in Giudici 6:37-39, mostra che era troppo cauto e sospettoso.
Japanese[ja]
裁き人の書 6章37節から39節に記されているように,ギデオンの願い事は,彼が余りにも用心深く,疑い深かったことを示しています。[
Korean[ko]
재판관기 6:37-39에 나와 있는 기드온의 요청은, 그가 지나친 조심성과 의심을 나타냈음을 보여 준다.
Lingala[ln]
Likambo Gideona asɛngaki, ndenge yango elobelami na Basambisi 6:37-39, emonisi ete azalaki mpenza na angɛlɛ koleka ndelo mpe atyelaki Nzambe motema te.
Lozi[loz]
Kupo ya Gidioni, ye talusizwe kwa Baatuli 6:37-39, i bonisa kuli n’a tokomela ka ku tula tikanyo ni ku kakanya.
Luvale[lue]
Vyuma alombele Ngiteyone valumbununa hali Vaka-kuyula 6:37-39, vyasolola nge avangulukile nakulizakamina chikuma.
Latvian[lv]
Gideona lūgums, kas aprakstīts Soģu 6:37—39, liecina, ka Gideons bija par daudz piesardzīgs un aizdomu pilns.
Malagasy[mg]
Ny fangatahan’i Gideona, araka ny hita ao amin’ny Mpitsara 6:37-39, dia mampiseho fa diso malina loatra sy fatra-piahiahy izy.
Marshallese[mh]
Kajitõk eo an Gideon, einwõt ej walok ilo Dri Ekajet Ro 6:37-39, ej kwalok bwe ear le jen joñan an kõllejar im ekiljake.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപന്മാർ 6:37-39-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ഗിദെയോന്റെ അപേക്ഷ പ്രകടമാക്കുന്നത് അവൻ സംശയാലുവും അമിതജാഗ്രതയുള്ളവനും ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
Niuean[niu]
Ne fakakite he ole ha Kiteona, tuga ne talahau he Tau Fakafili 6:37-39, kua to lahi e fakaeneene mo e tuaha hana.
Dutch[nl]
Gideons in Rechters 6:37-39 beschreven verzoek laat zien dat hij overmatig voorzichtig en wantrouwend was.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya Gideoni, go etša ge go hlalositšwe go Baahlodi 6:37-39, e bontšha gore o be a belaela kudu.
Nyanja[ny]
Pempho la Gideoni, lofotokozedwa pa Oweruza 6:37-39, limasonyeza kuti anasamala mopambanitsa komanso amakayika.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ 6:37-39 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚੌਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E peticion di Gídeon, describí na Huesnan 6:37-39, ta mustra cu e tabata demasiado cauteloso i desconfiá.
Pohnpeian[pon]
Pekipek me Kidion wia, me ntingihdi nan Sounkopwung 6: 37- 39, kin kasalehda me e kin nohn tetehk daulihla oh sohla likilik.
Portuguese[pt]
O pedido de Gideão, conforme descrito em Juízes 6:37-39, mostra que ele estava sendo demasiadamente cauteloso ou suspeitoso.
Rundi[rn]
Ugusenga kwa Gideyoni nk’uko kudondorwa mu Bacamanza 6:37-39, kwerekana yuko yiyubara kurenza urugero kandi akaba umwiketsi.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Gideyoni yasabaga, nk’uko bivugwa mu Bacamanza 6:37- 39, bigaragaza ko yari arimo akabya cyane mu kugira amakenga no kutizera ibyo yari yabwiwe.
Sango[sg]
Hundango ye ti Guidéôn, so afa pekoni na aJuge 6:37-39, afa so lo duti na donzi ahon ndo ni nga lo sala hange mingi.
Slovak[sk]
Gedeonova prosba opísaná v Sudcoch 6:37–39 ukazuje, že Gedeon bol prehnane opatrný a podozrievavý.
Slovenian[sl]
Gideonova prošnja, opisana v Sodnikom 6:37–39, kaže, da je bil Gideon pretirano previden in nezaupljiv.
Samoan[sm]
O le talosaga a Kitiona e pei ona faamatalaina i le Faamasino 6:37-39, ua faaalia ai sa ia faautauta naʻuā ma masalosalo vale.
Shona[sn]
Kukumbira kwaGidheoni, sezvakatsanangurwa pana Vatongi 6:37-39, kunoratidza kuti akanga achinyanyongwarira nokunyumwira.
Albanian[sq]
Edhe nëse ishin të paktë në numër para 135.000 shkelësve, nën drejtimin e Jehovait Gideoni i pakësoi forcat e tij, sepse të 32.000 luftëtarët izraelitë ende mund të kishin prirjen për t’ia atribuar fitoren e dhënë nga Perëndia trimërisë së tyre. (Gjyk.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi fu Gideon, so leki fa skrifi na ini Krutubakra 6:37-39, e sori taki a ben fersektiki tumusi èn a no ben frutrow a sani srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Kōpo ea Gideone, joalokaha e hlalositsoe ho Baahloli 6:37-39, e bontša hore o ne a le hlokolosi a bile a belaella lintho ka tsela e feteletseng.
Swedish[sv]
Gideons begäran i Domarna 6:37–39 visar att han var överdrivet försiktig och misstänksam.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் 6:37-39-ல் விவரிக்கப்பட்டபடி, கிதியோன் அதிக முன்ஜாக்கிரதை உள்ளவரென்றும் சந்தேகப் பேர்வழி என்றும் அவருடைய வேண்டுகோள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు 6:37-39లో వివరించబడినట్లుగా, గిద్యోను చేసిన విజ్ఞప్తి, ఆయన అతి జాగ్రత్తతోనూ, అనుమానంతోనూ ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ทูล ขอ ของ ฆิดโอน ดัง ที่ พรรณนา ใน วินิจฉัย 6:37-39 แสดง ว่า ท่าน กังวล เกิน ไป และ ช่าง สงสัย.
Tagalog[tl]
Ang kahilingan ni Gideon, gaya ng inilarawan sa Hukom 6:37-39, ay nagpapakita na siya ay masyadong maingat at mapaghinala.
Tswana[tn]
Kopo ya ga Gideone, jaaka e tlhalositswe mo go Baatlhodi 6:37-39, e bontsha gore o ne a le kelotlhoko ka tsela e e feteletseng e bile a sa tshepe sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba kwa Gideoni kwaambidwe mubbuku lya Babetesi 6:37-39 kutondezya kuti wakaciindizya kucenjela alimwi akuyeeyela.
Turkish[tr]
Gideon’un, Hâkimler 6:37-39’da anlatılan isteği, onun fazlasıyla ihtiyatlı ve şüpheci olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Xikombelo xa Gidiyoni lexi hlamuseriweke eka Vaavanyisi 6:37-39, xi kombisa leswaku a a ri ni vuxiyaxiya lebyi hundzeletiweke naswona van’wana a nga va tshembi.
Twi[tw]
Gideon abisade a wɔakyerɛw wɔ Atemmufo 6:37-39 no kyerɛ sɛ na osuro ne ho dodo, na na n’adwenem yɛ no naa.
Tahitian[ty]
Ia au i Te mau tavana 6:37-39, te faaite ra te aniraa a Gideona e e taata haapao maitai ino roa oia e te feaa.
Ukrainian[uk]
Прохання Гедеона, записане в Суддів 6:37—39, показує, що він був надмірно обережний і недовірливий.
Venda[ve]
Khumbelo ya Gideoni, yo ṱaluswaho kha Vhahaṱuli 6:37-39, i sumbedza uri o vha a kha nḓila yo kalulaho nahone o vha a sa fulufheli muthu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Faka au 35:16, “Pea kapau neʼe ina tā ia ia ʼaki he meʼa ukamea,” ko tona faka ʼuhiga neʼe fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaia ohage ko he mahafu.
Xhosa[xh]
Isicelo sikaGidiyon, njengokuba sichazwe kuBagwebi 6:37-39, sibonisa ukuba wayelumkile yaye ekrokra gqitha.
Yoruba[yo]
Ohun tí Gídéónì béèrè, bí a ṣe ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú Àwọn Onídàájọ́ 6:37-39, fi hàn pé ó ti ṣọ́ra jù, ó sì ti fura jù.
Zulu[zu]
Isicelo sikaGideyoni, njengoba sichazwe kweyabAhluleli 6:37-39, sibonisa ukuthi wayeqaphe ngokweqile futhi enezinsolo.