Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعرف أن قاضيًا قد سمح لمراسل أن يحتفظ بمصدره عند تعلّق المسألة بالأمن القومي.
Bulgarian[bg]
Никой съдия не е допускал репортер да укрие източника си, ако касае националната сигурност.
Czech[cs]
Neznám jediného soudce, co by reportéra nechal zatajit zdroj, kdyby byla v sázce národní bezpečnost.
Greek[el]
Κανένας δικαστής δεν επέτρεψε σε δημο - σιογράφο να μην αποκαλύψει την πηγή του, όταν εμπλέκεται η ΥΕΑ.
English[en]
I don't know a district court judge who's ever let a reporter keep his source when national security was involved.
Spanish[es]
No conozco a ningún juez de distrito que haya dejado nunca que un reportero no revele su fuente cuando esté en juego la seguridad nacional.
Basque[eu]
Nazioaren segurtasuna arriskuan dagoenean,... epaileak ez dizue iturria ez aipatzen utziko.
French[fr]
Pas un juge de cour de district ne laissera un reporter protéger sa source si la sécurité nationale est en jeu.
Hebrew[he]
אני לא מכירה שופט בבית משפט מחוזי שהניח לעיתונאי להסתיר את המקור שלו כשמדובר בביטחון לאומי.
Hungarian[hu]
Nem ismerek olyan kerületi bírót, aki egyszer is hagyta, hogy egy riporter ne fedje fel a forrását, ha nemzetbiztonsági ügyről volt szó.
Italian[it]
Non e'mai esistito un giudice distrettuale che abbia permesso a un reporter di nascondere la propria fonte a rischio della sicurezza nazionale.
Dutch[nl]
Ik ken geen rechter die een verslaggever zijn bron laat behouden als de nationale veiligheid in het geding is.
Portuguese[pt]
Não conheço nenhum juíz de tribunal de distrito que alguma vez tenha deixado um jornalista salvaguardar a sua fonte, quando a segurança nacional está envolvida.
Romanian[ro]
Nu ştiu ca vreodată un judecător districtual să fi permis unui reporter să-şi păstreze sursa cînd a fost vorba de siguranţa naţională.
Russian[ru]
Не знаю ни одного судью, позволившего не раскрывать источник, если речь о нацбезопасности.
Turkish[tr]
Milli güvenlik söz konusuyken hiçbir hakimin bir gazeteciye kaynağının ismini koruması için izin verdiğini görmedim.