Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal understreges, at virksomhederne i 70 % af de tilfælde, hvor der har været problemer, har været nødsaget til at tilpasse deres produkter som følge af bestemmelsesmedlemsstatens anmodning herom eller blotte adfærd.
German[de]
Dabei ist zu betonen, dass in 70 % der Fälle, in denen Schwierigkeiten auftraten, das Unternehmen sein Produkt auf Ersuchen oder infolge des Verhaltens des Bestimmungsmitgliedstaats anpassen musste.
Greek[el]
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι στο 70% των περιπτώσεων δυσκολιών η επιχείρηση χρειάστηκε να προσαρμόσει το προϊόν της μετά από αίτηση ή εξαιτίας της στάσης του κράτους μέλους προορισμού.
English[en]
It should be emphasised that, in 70% of cases in which difficulties were encountered, businesses had to adapt their products at the request of or following action by the host Member State.
Spanish[es]
Cabe señalar que en el 70 % de los casos de dificultades la empresa ha tenido que adaptar su productos a la demanda o al comportamiento del Estado miembro de destino.
Finnish[fi]
On syytä korostaa, että 70 prosentissa ongelmatapauksista yritys on joutunut mukauttamaan tuotteensa kysyntään tai vastaanottavan jäsenvaltion vaatimuksiin.
French[fr]
Il y a lieu de souligner que, dans 70% des cas de difficultés, l'entreprise a dû adapter son produit à la demande ou à la suite du comportement de l'Etat membre de destination.
Italian[it]
Si evidenzia che nel 70% dei casi in cui sono sorte delle difficoltà, l'impresa ha dovuto adattare il suo prodotto alle richieste o in seguito al comportamento dello Stato membro di destinazione.
Dutch[nl]
Het is van belang erop te wijzen dat in 70% van de probleemgevallen de onderneming haar product op verzoek of als gevolg van de houding van de lidstaat van bestemming heeft moeten aanpassen.
Portuguese[pt]
Há a salientar que, em 70% dos casos de dificuldades, a empresa teve de adaptar o seu produto a pedido do Estado-Membro de destino ou na sequência do comportamento deste último.
Swedish[sv]
Här kan noteras att företagen i 70 % av problemfallen måste anpassa sin produkt på begäran eller som en följd av mottagarmedlemsstatens beteende.