Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 6:4) Yecu onwoyo en lok acel-li.
Amharic[am]
(ዘዳግም 6: 4 አዓት ) ኢየሱስ ክርስቶስም እነዚህኑ ቃላት በድጋሚ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٤، عج) وكرَّر يسوع المسيح هذه الكلمات.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:4) Inotro ni Jesu-Cristo an mga tataramon na iyan.
Bemba[bem]
(Amalango 6:4) Yesu Kristu alibwekeshepo ayo mashiwi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:4) Исус Христос повторил тези думи.
Bislama[bi]
(Dutronome 6:4) Jisas Kraes i talem sem tok ya bakegen.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪, NW) যীশু খ্রীষ্ট ঐ কথাগুলির পুনরাবৃত্তি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:4) Gisubli ni Jesu-Kristo kadtong mga pulonga.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:4, NW) Jises Kraist a enniwili alon na.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 6:4) Jesuh Kri nih cu bia hna cu a rak nolh ṭhan ve.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:4) Zezi Kri ti repet sa bann parol.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:4) Jesus Kristus gentog disse ord.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:4) Yesu Kristo hã gagblɔ nya mawo ake.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:4) Ο Ιησούς Χριστός επανέλαβε αυτά τα λόγια.
English[en]
(Deuteronomy 6:4) Jesus Christ repeated those words.
Estonian[et]
(5. Moosese 6:4, VP, meie kursiiv.) Jeesus Kristus kordas neid sõnu.
Persian[fa]
(تثنیه ۶:۴) عیسی مسیح نیز این سخنان را تکرار کرد.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 6:4) Hesi orðini vórðu endurtikin av Jesusi Kristi.
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:4, NW) Jesu Klisti vọ́ hogbe enẹlẹ dọ.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:4) Ginsulit ni Jesucristo yadtong mga pulong.
Croatian[hr]
(5. Mojsijeva 6:4, St; naglašeno od nas).
Indonesian[id]
(Ulangan 6:4) Yesus Kristus mengulangi kata-kata tersebut.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:4, ọ bụ anyị dere okwu n’ụdị dị iche.)
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:4) Inulit ni Jesu-Kristo dagidiay a sasao.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6: 4) Jesús Kristur endurtók þessi orð.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:4) Gesù Cristo ripeté queste parole.
Japanese[ja]
申命記 6:4)イエス・キリストはこの言葉を繰り返されました。(
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4, ಓರೆಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
(신명 6:4, 사체로는 본서에서) 예수 그리스도께서도 이 말씀을 반복하셨습니다.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 6:4, NW) Jesus Kristusa ga rugwilire nonkango dina.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:4, NW ) Yesu Kristo yaddamu ebigambo ebyo.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:4, NW) Yesu Klisto azongelaki maloba wana.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:4) Jesu Kreste n’a kutezi ona manzwi ao.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6:4) Isua Krista pawhin chûng thu chu a sawi ve leh a ni.
Morisyen[mfe]
(Deteronom 6:4) Zezi Kris ti repet sa bann parol la.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:4, izahay no manao sora-mandry.)
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 6:4, NW) Jesus Christ ear eliji ejja nan kein.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4, NW) യേശുക്രിസ്തു ആ വാക്കുകൾ ആവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:४, NW) येशू ख्रिस्ताने देखील याच शब्दांची पुनरावृत्ती केली.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:4) Kua liu fatiaki mai e Iesu Keriso e tau kupu ia.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:4) Yesu Kristu ananenanso mawu amodzimodziwo.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 6:4, NW) Yesu Kristo akagarukamu ebigambo ebyo.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4, ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:4) Jesucristo a ripití e palabranan ei.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:4, NW) Sises Krais pil pwurehng kapwurehiong mahsen ko.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:4) Jesus Cristo repetiu essas palavras.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 6:4) Kua taiku akaou mai a Iesu Karaiti i taua au tuatua ra.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 6:4, NW) Yezu Kirisitu yarasubiyemwo ayo majambo.
Kinyarwanda[rw]
(Gutegeka 6:4, ayo magambo yanditse mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.)
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:4, NW) Jezus Kristus je te besede ponovil.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:4) Na toe fetalaia foi e Iesu Keriso upu lava na.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:4) Jesu Kristu akadzokorora mashoko iwayo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:4, BR) Edhe Jezu Krishti i përsëriti këto fjalë.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben memre den Israèlsma taki „Jehovah, wi Gado, na wán Jehovah” (Deuteronomium 6:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:4, mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.)
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:4) Jesus Kristus upprepade dessa ord.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:4) Yesu Kristo alirudia kusema maneno hayo.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:4, NW) இயேசு கிறிஸ்து அந்த வார்த்தைகளை திரும்பக் கூறினார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4, ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:4) พระ เยซู คริสต์ ตรัส ซ้ํา ถ้อย คํา เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:4) Inulit ni Jesu-Kristo ang pananalitang iyon.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:4, mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:4) Jesu Kristo wakaaindulula majwi aayo.
Turkish[tr]
(Tesniye 6:4) İsa Mesih bu sözleri tekrarladı.
Tatar[tt]
Муса исраиллеләргә искәртеп: «Рабби Аллабыз бердәнбер Раббидыр»,— дигән (Икенчезаконлык 6:4).
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:4) Yesu Kristo tĩĩ saa nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:4) Ua faahiti faahou o Iesu Mesia i taua mau parau nei.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:4, akekeliswe sithi.) UYesu Kristu wawaphinda loo mazwi.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 6:4, NW) Jesu Kristi tún ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sọ.
Chinese[zh]
申命记6:4)耶稣基督也复述过这个真理。(