Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая в точки 86—91 от обжалваното съдебно решение, чието съдържание е обобщено в точка 52 по-горе, Общият съд е изложил по достатъчно ясен начин съображенията, както и доказателствата, въз основа на които е определил размера на обезщетението, което следва да се присъди на жалбоподателя.
Czech[cs]
V bodech 86 až 91 napadeného rozsudku, jejichž obsah jsem shrnul v bodě 52 výše, Tribunál v projednávané věci nastínil s dostatečnou jasností úvahy i skutečnosti, z nichž vycházel při určení výše náhrady škody, která má být navrhovatelce přiznána.
Danish[da]
I den foreliggende sag angav Retten på en tilstrækkelig klar måde i den appellerede doms præmis 86-91, hvis indhold er sammendraget i præmis 52 ovenfor, de betragtninger og forhold, som den havde støttet sig på for at fastsætte størrelsen på den erstatning, som appellanten skulle tilkendes.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat das Gericht in den Rn. 86 bis 91 des angefochtenen Urteils, deren Inhalt oben in Nr. 52 zusammengefasst dargestellt ist, hinreichend klar die Überlegungen und die Beweise dargelegt, auf die es sich bei der Festsetzung des Betrags der der Rechtsmittelführerin zu gewährenden Entschädigung gestützt hat.
Greek[el]
Εν προκειμένω, το Γενικό Δικαστήριο εξέθεσε με επαρκή σαφήνεια, στις σκέψεις 86 έως 91 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το περιεχόμενο των οποίων συνοψίζεται ανωτέρω στο σημείο 52, τις εκτιμήσεις στις οποίες προέβη, καθώς και τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε, για να καθορίσει το ύψος της επιδικαστέας στην αναιρεσείουσα αποζημιώσεως.
English[en]
(60) In this case, the General Court was sufficiently clear, in paragraphs 86 to 91 of the judgment under appeal, the content of which is summarised in point 52 above, as to the considerations and material on the basis of which it determined the amount of compensation to be awarded to the appellant.
Spanish[es]
(60) En el presente asunto, el Tribunal General expresó de forma suficientemente clara, en los apartados 86 a 91 de la sentencia recurrida, cuyo contenido se resume más arriba, en el punto 52, las consideraciones y elementos en los que se basa para fijar el importe de la indemnización concedida a la recurrente.
Estonian[et]
60) Käsitletaval juhul esitas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 86–91 – mille sisu on kokkuvõtlikult kirjeldatud eespool punktis 52 – piisavalt selgelt kaalutlused ja asjaolud, mille põhjal määras ta apellandile väljamõistetava hüvitise summa.
Finnish[fi]
60) Tässä tapauksessa unionin yleinen tuomioistuin on todennut riittävän selvästi valituksenalaisen tuomion 86–91 kohdassa, jonka sisältö on tiivistetty edellä 52 kohdassa, näkemykset ja todisteet, joihin se on nojautunut vahvistaessaan valittajalle myönnettävän korvauksen määrän.
French[fr]
En l’espèce, le Tribunal a indiqué de manière suffisamment claire, aux points 86 à 91 de l’arrêt attaqué, dont le contenu est résumé au point 52 ci-dessus, les considérations ainsi que les éléments sur lesquels il s’est fondé pour fixer le montant de l’indemnisation à accorder à la requérante.
Hungarian[hu]
60) A jelen esetben a Törvényszék kellően világosan kifejtette a megtámadott ítélet 86–91. pontjaiban – amelynek tartalmát a fenti 52. pont foglalja össze – azokat a megfontolásokat és egyéb elemeket, amelyek alapján a fellebbezőnek járó kártérítés összegét meghatározta.
Italian[it]
Nella fattispecie, il Tribunale ha indicato in modo sufficientemente chiaro, ai punti da 86 a 91 della sentenza impugnata, il cui contenuto è riassunto al punto 52 supra, le considerazioni e gli elementi su cui si è basato per fissare l’importo del risarcimento da concedere alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju Bendrasis Teismas skundžiamo sprendimo 86–91 punktuose, kurių turinys yra apibendrintas šios išvados 52 punkte, pakankamai aiškiai nurodė argumentus ir aplinkybes, kuriais jis vadovavosi nustatydamas apeliantei priteisiamo žalos atlyginimo dydį.
Latvian[lv]
Šajā lietā pārsūdzētā sprieduma 86.–91. punktā, kuru satura kopsavilkums ir sniegts iepriekš 52. punktā, Vispārējā tiesa ir pietiekami skaidri norādījusi apsvērumus, kā arī tos elementus, kurus tā izmantoja par pamatu, lai noteiktu apelācijas sūdzības iesniedzējai piešķiramās atlīdzības apmēru.
Dutch[nl]
60) In casu heeft het Gerecht in de punten 86 tot en met 91 van het bestreden arrest, waarvan de inhoud is samengevat in punt 51 hierboven, voldoende duidelijk gemaakt op welke gronden en gegevens het zich heeft gebaseerd bij de vaststelling van het aan rekwirante toe te wijzen bedrag.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie Sąd wskazał w sposób wystarczająco jasny, w pkt 86–91 zaskarżonego wyroku, co zostało przedstawione w skrócie w pkt 52 powyżej, na jakich twierdzeniach oraz informacjach i dowodach oparł się w celu ustalenia wysokości odszkodowania, jakie należało zasądzić na rzecz wnoszącej odwołanie.
Romanian[ro]
În speță, Tribunalul a indicat suficient de clar, la punctele 86-91 din hotărârea atacată, al căror conținut este rezumat la punctul 52 de mai sus, considerațiile și elementele pe care s-a întemeiat pentru a stabili cuantumul despăgubirii care trebuia acordată recurentei.
Slovak[sk]
60) V prejednávanom prípade Všeobecný súd v bodoch 86 až 91 napadnutého rozsudku, ktorých obsah je zhrnutý v bode 52 vyššie, dostatočne jasne uviedol úvahy, ako aj dôkazy, na základe ktorých stanovil sumu náhrady škody, ktorá sa mala priznať žalobkyni.
Slovenian[sl]
60) V obravnavani zadevi je Splošno sodišče v točkah od 86 do 91 izpodbijane sodbe, katerih vsebina je povzeta v točki 52 zgoraj, dovolj jasno navedlo preudarke in elemente, na katere se je oprlo pri določanju višine odškodnine, ki jo je treba dodeliti pritožnici.