Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل يبدو و كأنني الشخص المنحوس فكل شيء ألمسه يتحطم
Czech[cs]
Od toho maškarního bálu, jsem jak hromádka neštěstí... všechno čeho se dotknu se podělá.
Greek[el]
Απ'τη μέρα του χορού είμαι ο Αντί-Μίδας και ό, τι ακουμπάω γίνεται σκατά.
English[en]
Ever since this masquerade bash, it's like I'm the anti-Midas... and everything I touch turns to crap.
Spanish[es]
Desde la mascarada, todo lo que toco se desmorona.
Estonian[et]
Alates sellest maskeraadist, see on nagu needus... et kõik mida ma puudutan muutub sitaks.
Finnish[fi]
Naamiaisten jälkeen olen ollut kuin anti-Midas - ja kaikki mihin kosken rikkoutuu.
Hebrew[he]
מאז הנשף, אני כאילו אנטי-מידאס וכל מה שאני נוגעת בו הופך לחרא.
Croatian[hr]
Od partyja sam anti-Mida. Sve što taknem pretvara se u govno.
Hungarian[hu]
Az álarcosbál óta olyan vagyok mint egy anti-Midas, és bármibe kezdek annak baj lesz a vége.
Macedonian[mk]
Уште од маскенбалот, како да сум анти-Мидас... и се што ќе допрам се претвора во срање.
Dutch[nl]
Sinds dat gemaskerde bal gaat het mis... alles wat ik aanraak gaat stuk.
Polish[pl]
Od czasu balu przebierańców... jestem jakby przeciwieństwem siebie i wszystko czego dotknę zmienia się w gówno.
Portuguese[pt]
Desde a festa da masquerade, é como se eu fosse o anti-Midas... e tudo o que toco transforma-se em porcaria.
Romanian[ro]
De la petrecere zici că sunt blestemată, distrug tot ce ating.
Slovenian[sl]
Vse od plesa naprej sem čisto nasprotje Midasa in uničim vse, česar se dotaknem.
Serbian[sr]
Otkad je maskenbal počeo, što god dodirnem pretvori se u sranje.
Turkish[tr]
Maskeli balodan beri, Midas'ın tersi gibiyim... ve dokunduğum herşeyi berbat ediyorum.