Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лихвите, свързани с постановеното от него отсрочване или разсрочване, се превеждат на молещия орган.
Czech[cs]
Úroky, které byly inkasovány dožádaným orgánem v souvislosti s touto platební lhůtou, jsou poukázány dožadujícímu orgánu.
Danish[da]
Renter, der opkræves af den bistandssøgte myndighed som følge af denne betalingsfrist, skal overføres til den bistandssøgende myndighed.
German[de]
Die von der ersuchten Behörde aufgrund dieser Zahlungsfrist erhobenen Zinsen sind an das Land zu überweisen, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat.
Greek[el]
Οι τόκοι που εισπράττονται από την αρμόδια αρχή λόγω της συμπληρωματικής προθεσμίας πληρωμής αποδίδονται στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
English[en]
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall be remitted to the applicant authority.
Spanish[es]
Los intereses percibidos por la autoridad requerida como consecuencia de este aplazamiento del pago se transferirán a la autoridad requirente.
Estonian[et]
Taotluse saanud asutuse poolt antud lisamakseaja eest nõutud intressid kantakse üle taotluse esitanud asutusele.
French[fr]
Les intérêts perçus par l'autorité requise du fait de ce délai de paiement sont à transférer à l'autorité requérante.
Croatian[hr]
Svaka kamata koju primatelj obračunava u pogledu dodatnog roka za plaćanje doznačava se podnositelju.
Hungarian[hu]
A megkeresett hatóság által a fizetési határidőig eltelt időre felszámított kamatot köteles a megkereső hatóságnak továbbutalni.
Italian[it]
Gli interessi riscossi dall'autorità adita per tale dilazione di pagamento devono essere trasferiti all'autorità richiedente.
Lithuanian[lt]
Bet kokios palūkanos, kurias institucija, į kurią kreipiamasi, nustato sumokėti dėl papildomai gauto laiko, pervedamos į institucijai pareiškėjai.
Latvian[lv]
Visus procentus, ko par šādu papildus piešķirtu laiku nosaka pieprasījuma saņēmēja iestāde, pārskaita iesniedzējai iestādei.
Maltese[mt]
Kull interess mmultat mill-awtorità mitluba f'rispett ta' żmien żejjed bħal dan biex iħallas għandu jkun rimess lill-awtorità applikanti.
Dutch[nl]
De uit hoofde van dit uitstel van betaling door de aangezochte autoriteit geïnde interesten dienen aan de verzoekende autoriteit te worden overgemaakt.
Polish[pl]
Wszelkie odsetki pobierane przez władze z tytułu takiego dodatkowego terminu płatności przekazuje się władzy wnioskującej.
Portuguese[pt]
Os juros cobrados pela autoridade requerida em consequência desse prazo de pagamento devem ser transferidos para a autoridade requerente.
Romanian[ro]
Dobânzile percepute de autoritatea solicitată pentru plata cu întârziere trebuie transferate autorității solicitante.
Slovak[sk]
Úroky vyrúbené dožiadaným úradom na základe takéhoto odkladu platenia sa postúpia dožadujúcemu úradu.
Slovenian[sl]
Obresti, ki jih v zvezi s takšnim dodatnim rokom za plačilo zaračuna zaprošeni organ, se nakažejo organu prosilcu.