Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet prioriterer respekten for mindretallenes rettigheder højt, når det gælder andre, og det må derfor undre, at Parlamentet lader hånt om dette princip, når der skal træffes beslutning om Europa-Parlamentets egne arkitektoniske rammer.
German[de]
Es erstaunt mich immer wieder, daß unser Parlament, das sich gerne als der engagierte Vorkämpfer für die Achtung der Minderheitenrechte hinstellt, wenn es um andere geht, diesen Haltung völlig vergißt, sobald über die institutionelle Architektur unseres eigenen Hauses entschieden werden soll.
Greek[el]
Εξακολουθώ να εκπλήσσομαι που το Κοινοβούλιό μας, που θεωρεί τον εαυτό του πρωταθλητή στη δέσμευση για σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων όταν πρόκειται για τους άλλους, περιφρονεί αυτήν την προσέγγιση όταν πρέπει να αποφασίσει τη θεσμική αρχιτεκτονική του ίδιου του του οίκου.
English[en]
I am always surprised to see our Parliament, which sets itself up as the committed champion of respect for minority rights when it comes to others, go against this approach when it comes to deciding on the institutional architecture of our own House.
Spanish[es]
Me sigue sorprendiendo que nuestro Parlamento, que pretende ser el paladín del respeto de los derechos de las minorías cuando se trata de los demás, menosprecie este enfoque cuando hay que decidir la arquitectura institucional de nuestra propia casa.
Finnish[fi]
Hämmästelen yhä sitä, että parlamenttimme, joka haluaa pitää itseään vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen suurimpana puolustajana, kun kyse on muista, halveksii tätä lähestymistapaa, kun on syytä päättää oman talomme institutionaalisesta arkkitehtuurista.
French[fr]
Je m'étonne toujours de ce que notre Parlement, qui se veut le champion engagé du respect des droits des minorités lorsqu'il s'agit des autres, fasse fi de cette approche lorsqu'il convient de décider de l'architecture institutionnelle de notre propre maison.
Italian[it]
Mi stupisco sempre del fatto che il Parlamento, che si erge a strenuo difensore del rispetto dei diritti delle minoranze quando si tratta degli altri, si faccia beffe di tale approccio quando si tratta di decidere della sua stessa architettura istituzionale.
Dutch[nl]
Het blijft mij verbazen dat ons Parlement, dat altijd op de bres staat voor rechten van minderheden, als het om anderen gaat, deze rechten aan zijn laars lapt zodra de institutionele architectuur van onze eigen instellingen aan de orde is.
Portuguese[pt]
Continua a admirar-me que este Parlamento, que pretende ser o campeão do respeito pelos direitos das minorias quando se trata dos outros, esqueça esta abordagem quando é necessário decidir a arquitectura institucional da nossa própria casa.
Swedish[sv]
Jag förvånar mig alltid över att vårt parlament, som vill vara mästare när det gäller andras respekt för minoriteternas rättigheter, föraktar detta synsätt när det skall beslutas om den institutionella utformningen av vårt eget hus.