Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ የጉርምስና ዕድሜ ልጃችሁን ‘በሚሄድበት መንገድ ለማስተማር’ ግሩም አጋጣሚ ይከፍትላችኋል።
Arabic[ar]
مع ذلك، تتيح لك فترة المراهقة التي يمر بها ولدك فرصة رائعة ‹لتدرِّبه بحسب الطريق الذي يليق به›.
Bemba[bem]
Lelo kwena mwalikwata ishuko lya ‘kusambilisha umwaice umo afwile ukubela.’
Bulgarian[bg]
Все пак съзряването на твоето дете ти дава чудесна възможност ‘да го възпитаваш в подходящия за него път’.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আপনার সন্তানের কিশোরবয়সি সময় আপনাকে এক চমৎকার সুযোগ প্রদান করে, যাতে আপনি “তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা” দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkatin-edyer sa imong anak maghatag kanimog maayong kahigayonan sa ‘pagbansay kaniya subay sa dalan nga alang kaniya.’
Czech[cs]
Přesto máte v době, kdy vaše dítě dospívá, úžasnou příležitost vychovat ho „podle cesty, která je pro něho“.
Danish[da]
Ikke desto mindre giver jeres barns teenageår jer rig lejlighed til at ’oplære drengen med henblik på den vej han skal følge’.
Ewe[ee]
Ke hã, viwòa ƒe ƒewuimenɔɣi nye mɔnukpɔkpɔ nyui aɖe na wò be ‘nàmlã ɖevi la ɖe mɔ si wòato la ŋu.’
Efik[efi]
Edi ini uyen ọnọ fi eti ifet ‘nditeme eyenọwọn̄ nte ekemde ye usụn̄ esie.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η εφηβεία του παιδιού σας σάς δίνει την υπέροχη ευκαιρία να “εκπαιδεύσετε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό”.
English[en]
Still, your child’s adolescence provides you with a wonderful opportunity to “train up a boy according to the way for him.”
Persian[fa]
به هر حال، دوران نوجوانی فرصت خوبی است که والدین به فرزندشان کمک کنند تا «در راهی که باید برود تربیت» شود.
Fijian[fj]
Ia na gauna vakaitabagone e se gauna vinaka ga mo “vakatavulica na gone e na sala e dodonu me lako kina.”
French[fr]
Ces années vous offrent toutefois une excellente occasion d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ obi lɛ shɛ eblahiiaŋ lɛ, ebafeɔ hegbɛ kpele ni oná ni ‘okɛaatsɔɔ lɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ nɔ.’
Gujarati[gu]
પણ ‘બાળકને જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ એમાં ચાલવાનું શિક્ષણ આપવાનો’ લહાવો માબાપ પાસે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, whenue ovi towe tin to owhe aflanmẹ tọn lẹ mẹ, hiẹ tindo dotẹnmẹ hundote vonọtaun lọ nado “plọn ovi do aliho he e na gbọn ji.”
Hausa[ha]
Duk da haka, lokacin da ɗanka yake ƙuruciya, hakan zai ba ka zarafin koya wa “yaro cikin hanya da za shi bi.”
Hebrew[he]
שנות ההתבגרות של ילדך מקנות לך הזדמנות נפלאה ’לחנך את הנער על־פי דרכו’ (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
पर हिम्मत मत हारिए! यह दौर ऐसा है, जिसमें आप बहुत ही बढ़िया ढंग से अपने ‘लड़के को उस मार्ग की शिक्षा दे सकते हैं, जिसमें उसे चलना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, ginahatagan ka sing dalayawon nga kahigayunan sa sini nga tion nga ‘mahanas sia sa dalanon nga dapat niya laktan.’
Hiri Motu[ho]
Una dainai, natumu e bada e laomu lalonai, una na nega namona natumu baine “rakalaia dalana na ba hadibalaia” totona.
Croatian[hr]
Ipak, dok je vaše dijete u tinejdžerskim godinama, imate izvrsnu priliku ‘odgajati ga prema putu kojim treba ići’ (Mudre izreke 22:6).
Haitian[ht]
Men, peryòd adolesans lan ba w yon bèl okazyon pou w bay pitit ou “prensip li dwe swiv”.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, masa remaja memberikan kesempatan yang bagus sekali bagi Anda untuk ’melatih anak laki-laki menurut jalan untuknya’.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, i nwere ohere magburu onwe ya n’oge nwa gị dị afọ iri na ụma ‘ịzụlite ya dị ka ụzọ kwesịrị ya si dị.’
Iloko[ilo]
Nagsayaat ketdi a gundaway ti kinaagtutubo ti anakmo tapno “sanayem ti ubing sigun iti dalan nga agpaay kenkuana.”
Icelandic[is]
Eigi að síður eru unglingsárin kjörið tækifæri til að ‚fræða hinn unga um veginn sem hann á að halda‘.
Isoko[iso]
Ghele na, etoke uzoge o rẹ kẹ owhẹ obọdẹ uvẹ nọ who re ro “wuhrẹ ọmọ edhere nọ ọ rẹ nya.”
Italian[it]
Nonostante ciò, questo periodo vi offre la meravigliosa opportunità di ‘addestrare il ragazzo secondo la via per lui’.
Japanese[ja]
それでも,子どもの思春期は,親にとって『少年をその行くべき道にしたがって育て上げる』素晴らしい機会です。(
Kannada[kn]
ಆದರೂ “ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ” ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಮಗುವಿನ ಹದಿಹರೆಯವು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.
Kaonde[kqn]
Bino po akiji mwanyike po pawama ‘kumufunjisha mwana kwenda mu jishinda jafwainwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, mwan’aku okuvananga elau dia “tongonwena mwana muna nzila kekwenda.”
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, omwana wo bw’abeera mu kiseera ekya kabuvubuka kikuwa akakisa ‘okumutendeka mu ngeri gy’agwanidde okutambulamu.’
Lingala[ln]
Atako bongo, mwana na yo oyo akómi elenge apesi yo libaku malamu ya ‘kobɔkɔla mwana na nzela ekoki na ye kotambola.’
Lozi[loz]
Niteñi, nako yaa nonoboka mwanaa mina ki kolo ye nde ya kuli mu kone ku “luta mwana nzila yaa swanezi ku zamaya.”
Luba-Lulua[lua]
Padi muanebe ulue tshitende udi ukupesha mpunga wa wewe ‘kuyisha muana mu njila udiye ne bua kuendela.’
Luvale[lue]
Shikaho, nge vana venu vanahete hamakumbi aukweze mwatela kumona ngwenu hilwola lwamwaza mwatela ‘kuvalongesa mwaya jijila javo.’
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, i fa tleirâwl hun chhûng chuan, ‘a kalna âwm kawnga zirtîr’ theihna hun remchâng ṭha tak a pe tho che a ni.
Motu[meu]
Una dainai, natumu e bada e laomu lalonai, una na nega namona natumu baine “rakalaia dalana na ba hadibalaia” totona.
Malagasy[mg]
Ho azonareo hararaotina kosa io fotoana mahafinaritra io mba ‘hanazarana [azy] amin’izay lalana tokony halehany.’
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, ien eo ajiri eo nejõm ej jodrikdrik ej lewoj ñõn yuk juõn ien emõn ñõn “kibel juõn ajiri ilo ial eo en etal ie.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, “ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പി”ക്കുകയെന്ന ബൈബിളിന്റെ ആഹ്വാനത്തിനുചേർച്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ മകന് അല്ലെങ്കിൽ മകൾക്ക് ആവശ്യമായ പരിശീലനം നൽകാനുള്ള അവസരമാണ് കൗമാരദശ പ്രദാനംചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
पण तुमच्या मुलाच्या पौगंडावस्थेमुळे तुम्हाला ‘मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला देण्याची’ सुरेख संधी मिळते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, l- adoloxxenza taʼ ibnek tagħtik opportunità mill- isbaħ biex ‘tħarreġ tifel skond it- triq xierqa għalih.’
Norwegian[nb]
Den gir deg ikke desto mindre en enestående mulighet til å ’lære opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå’.
Nepali[ne]
तैपनि किशोरावस्था ‘बालकलाई ठीक बाटोमा लगाउने’ एउटा सर्वोत्तम मौका हो।
Niuean[niu]
Kua foaki atu agaia he vahā fuata mui he tama haau ki a koe e magaaho homo ue atu ke ‘fakaako e tama ke lata mo e hana puhala.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba ga ngwana wa gago mahlalagading go go nea sebaka se sebotse sa go ‘eteletša ngwana tsela ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mwana wanu akafika paunyamata, imakhala nthawi yabwino yoti ‘mum’phunzitse poyamba njira yake.’
Oromo[om]
Haata’u malee, dargaggummaan ilma keessanii, ‘akka itti jiraachuun ta’u isa barsiisuuf’ carraa gaarii isinii bana.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾਉਣ’ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat nomata olsem, taem pikinini bilong iu kamap young hem spesol chance for “trainim wanfala boy fitim wei for hem followim.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, a adolescência de seu filho é uma oportunidade maravilhosa para você ‘educar o rapaz segundo o caminho que é para ele’.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ikiringo c’ubuyabaga umwana wawe acamwo kiraguha akaryo keza igitangaza ko “[ku]rera umwana wisunze inzira imubereye.”
Sinhala[si]
ඒ වුණත් බයිබලයේ තිබෙන ප්රතිපත්ති හා උපදෙස් අදාළ කරගැනීමෙන් ඒ ගමන සාර්ථකව යෑමට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu obdobie dospievania vášho dieťaťa je jedinečnou príležitosťou konať v súlade s radou: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho.“
Slovenian[sl]
Vseeno imate med otrokovim mladostništvom čudovito priložnost, da svojega sina ali hčer vzgojite »v skladu s pravo potjo«.
Samoan[sm]
E ui i lea, a o avea lou atalii ma talavou, o se avanoa lelei lea e te ‘aʻoaʻo ai o ia i e tusa ma ona ala.’
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuyaruka kwemwana wako kunokupa mukana wakanaka woku“rovedza mukomana maererano nenzira yakamukodzera.”
Albanian[sq]
Megjithatë, adoleshenca e fëmijës suaj ju jep një mundësi të mrekullueshme që ‘ta stërvitni djalin në udhën e drejtë’.
Southern Sotho[st]
Empa lilemo tsa bocha li u fa monyetla o babatsehang oa ho “koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng.”
Swedish[sv]
Trots det är tonåren en tid som ger dig fina möjligheter att ”öva en pojke enligt den väg han bör gå”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kipindi cha kubalehe kinakupa nafasi nzuri sana ya “[kumlea] mvulana kulingana na njia inayomfaa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kipindi cha kubalehe kinakupa nafasi nzuri sana ya “[kumlea] mvulana kulingana na njia inayomfaa.”
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘பிள்ளையானவன் நடக்க வேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்த,’ அதாவது பயிற்றுவிக்க, பிள்ளையின் டீன் பருவம் உங்களுக்கு அருமையான வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అయినా, మీ అబ్బాయి యుక్తవయస్సుకు వచ్చినప్పుడు, అతడు ‘నడువాల్సిన త్రోవను అతనికి నేర్పించే’ గొప్ప అవకాశం మీకుంటుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ช่วง วัยรุ่น ก็ ทํา ให้ คุณ มี โอกาส ดี เยี่ยม ที่ จะ “ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ.”
Tigrinya[ti]
ብጽሕና/ጕርዝውና ውሉድካ፡ ነቲ “ንቘልዓ እታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣላምዶ” ዚብል ስርዓት እትዓየሉ ጽቡቕ ኣጋጣሚ ኪኸፍተልካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, fa wer shighe u wan wou a lu hian a hia la gema na u ian i dedoo i u “tese wanye gbenda u nana za yô.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagiging tin-edyer ng iyong anak ay magandang pagkakataon para “sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ngwana wa gago a tsena mo dingwageng tsa bosha seo se go naya tshono e e molemo ya go “thapisa mosimane ka tsela e e mo tshwanetseng.”
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hoko ko ha talavou ‘a ho‘o tamá ‘oku ‘oatu ai kiate koe ha faingamālie fisifisimu‘a ke “‘atu ako ki ha tamasi‘i, ‘o tāu mo hono ‘alunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ciindi mwana nakubuka mulakonzya ‘kumuyiisya kweenda munzila yeelede.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela haptaim i givim gutpela rot long yu long “skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, malembe ya vuntshwa ma ku nyika nkarhi lowunene wo “letela mufana hi ndlela leyi nga yakwe.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para mwana winu ni muwukirano, mukuŵa na mpata wakuti ‘mumulere mu nthowa iyo wakwenera kwendamo.’
Twi[tw]
Sɛ wo ba du ne babunbere so a, ɛma wunya hokwan soronko de “tete abofra [no] wɔ ɔkwan a ɛfata so.”
Umbundu[umb]
Osimbu eye handi ka kulile, ove o kuete epuluvi lioku “pindisa omõla vonjila yo sesamẽla.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, miṅwaha ya ṅwana waṋu ya vhufumi i ni ṋea tshibuli tshavhuḓi tsha u ‘dededza ṅwana u ya nga nḓila yawe.’
Wolaytta[wal]
SHin “na7i waanidi de7ana bessiyaakko tamaarissa” giyaagaadan oottanau intte naˈaa panttatettay intteyyo loˈˈo injjiyaa medhees.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukufikisa komntwana wakho kukunika ithuba elihle lokuba ‘uyiqeqeshe inkwenkwe ngokwendlela yayo.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bọ́mọ ẹ ṣe ń bàlágà yìí jẹ́ kó o láǹfààní àrà ọ̀tọ̀ láti “tọ́ [ọmọ rẹ] ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀.”
Yucateco[yua]
Tuláakal le taatatsiloʼoboʼ u kʼáat ka u máans u táankelmil u paalaloʼob yéetel kiʼimak óolal. Baʼaleʼ lelaʼ óoliʼ maʼatech u yúuchul.
Chinese[zh]
尽管这样,孩子的青春期却是个宝贵的机会,让你可以教导孩子“走合宜的路”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lesi sikhathi sikunikeza ithuba elihle kakhulu ‘lokuqeqesha umntwana ngokwendlela emfanele.’