Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولأجل الحصول على التصريحات الضرورية، كان على الكنيسة أن تُوافق على أن أعضائنا الذين سيحتلون المركز لن يقوموا بالتبشير والكرازة.
Bulgarian[bg]
За да се получат необходимите разрешения, Църквата трябва да обещае, че нашите членове, които ще живеят в този център, няма да проповядват на околните.
Bislama[bi]
Blong kasem ol raet we Jos i nidim, Jos i mas agri se ol memba bae oli no mekem misinari wok long ples blong senta ia.
Cebuano[ceb]
Aron makakuha og pagtugot nga gikinahanglan, ang Simbahan miuyon nga walay himoon nga proselyting ang atong mga miyembro nga mogamit sa sentro.
Czech[cs]
Aby Církev obdržela potřebná povolení, musela odsouhlasit, že její členové, kteří budou v tomto středisku působit, nebudou hlásat evangelium.
Danish[da]
For at opnå de nødvendige tilladelser måtte Kirken gå med til, at der ingen missionering måtte foretages af vore medlemmer, som skulle opholde sig i centret.
German[de]
Um die erforderliche Baugenehmigung zu erhalten, musste die Kirche darin einwilligen, dass die Mitglieder, die dort tätig sein sollten, jegliches Missionieren unterließen.
Greek[el]
Προκειμένου να αποκτήσει τις απαραίτητες άδειες, η Εκκλησία είχε συμφωνήσει ότι δεν θα γινόταν καμία διδασκαλία από τα μέλη μας που θα διέμεναν στο κέντρο.
English[en]
In order to obtain the permissions needed, the Church had to agree that no proselyting would be undertaken by our members who would occupy the center.
Spanish[es]
A fin de obtener los permisos necesarios, la Iglesia tuvo que aceptar que los miembros que ocuparían el centro no harían proselitismo.
Estonian[et]
Vajaliku loa saamiseks pidi Kirik olema nõus, et selle keskuse liikmed ei tegele evangeeliumi jutlustamisega.
Finnish[fi]
Saadakseen tarvittavat luvat kirkko suostui siihen, etteivät keskuksessa toimivat jäsenemme tekisi käännytystyötä.
Fijian[fj]
Me rawati na veivakadonui e gadrevi, me na vakadonuya na Lotu me kua ni dua na kaulotu i veivale era cakava na noda lewenilotu era na tiko ena vale oqo.
French[fr]
Pour obtenir les permissions nécessaires, l’Église devait s’engager à ce que nos membres qui séjourneraient dans le centre ne fassent pas de prosélytisme.
Guarani[gn]
Oguereko haĝua umi permiso oñeikotevẽva, pe tupao oacepta umi miembro oikótava upe centro-pe ndojapomo’ãi proselitismo.
Hmong[hmn]
Kom thiaj tau daim ntawv tso cai, lub Koom Txoos tau yeem lus hais tias peb cov mej zeej uas nyob hauv qhov chaw ntawd yuav tsum tsis txhob sim tshaj tawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Kako bi dobila odobrenja koja su joj bila potrebna, Crkva se morala složiti s tim da naši članovi koji će dolaziti u centar neće vršiti propovijedanja.
Hungarian[hu]
A szükséges engedélyek megszerzéséhez az egyháznak bele kellett egyeznie abba, hogy a központban lévő tagjai semmilyen térítő tevékenységet nem folytatnak majd.
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan izin yang diperlukan, Gereja telah menyetujui bahwa tidak ada pencarian jiwa akan dilakukan oleh para anggota kita yang akan tinggal di sana.
Icelandic[is]
Til að fá leyfið, þá varð kirkjan að samþykkja að ekki yrði staðið að neinu trúboði af hendi þeirra meðlima sem yrðu í miðstöðinni.
Italian[it]
Per ottenere le autorizzazioni necessarie, la Chiesa dovette acconsentire a che nessuna opera di proselitismo venisse svolta dai membri che avrebbero occupato il Centro.
Georgian[ka]
საჭირო ნებართვის მოსაპოვებლად ეკლესია უნდა დათანხმებოდა იმას, რომ ჩვენი წევრები, რომლებიც ამ ცენტრში იქნებოდნენ, არ იქადაგებდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xk’ulb’al li liceens na’ajman, li Iglees kixk’e rib’ sa’ aatin naq eb’ li komon li te’wulaq sa’ li Centro ink’a’ te’xjultika li evangelio sa’ li tenamit a’an.
Kazakh[kk]
Қажет келісімді алу үшін, орталықта орналасатын біздің шіркеу мүшелері дінге үгіттеу жұмысын жүргізбейді дегенге Шіркеу келісімін беруге мәжбүр болды.
Kosraean[kos]
In kuh in eis lwelah enenuh uh, Alu uh inseselac lah wacngihn forfor tongtong fah orek sin mempucr uh suc ac muhta ke center sacn.
Lingala[ln]
Na ntina ya kozwa ndingisa esengelami, Eklezia esengelaki kondima ete botayami esengeli kosalema na bandimi na biso basengeli kotikala na lisalisi wana .
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃບ ອະນຸຍາດ, ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕົກລົງ ວ່າ ສະມາຊິກ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ສູນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ໄປ ເລາະ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Kad gautų reikiamus leidimus, Bažnyčia turėjo sutikti, kad centre būsiantys mūsų nariai neužsiims misionieriška veikla.
Latvian[lv]
Lai saņemtu nepieciešamās atļaujas, Baznīcai bija jāpiekrīt, ka mūsu Baznīcas locekļi, kuri apdzīvos šo centru, neveiks nekādu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Mba hahafahana mahazo ilay fahazoan-dalana nilaina dia tsy maintsy nanaiky ny Fiangonana fa tsy mahazo manao asa fitoriana ireo mpikambana avy ao amintsika izay hampiasa ilay ivontoerana.
Marshallese[mh]
Bwe jen maron̄ bōk mālim in, Kabun̄ in ekar aikuj errā bwe en ejjeļo̧k jerbal in ito-itak im kwaļo̧k gospel eo renaaj kōm̧m̧an ippān membōr ro ad ro renaaj pād ilo m̧wiin.
Malay[ms]
Untuk memperoleh kebenaran yang diperlukan, Gereja bersetuju agar tiada ahli yang tinggal di pusat itu akan mengkhutbah.
Maltese[mt]
Sabiex ikun jista’ jinħareġ il-permess meħtieġ, il-Knisja kellha taqbel li l-membri tagħna li kienu se jokkupaw iċ-ċentru ma setgħux imorru jippridkaw.
Norwegian[nb]
For å få nødvendige tillatelser, hadde Kirken samtykket i at ingen av våre medlemmer ved senteret skulle drive proselyttering.
Dutch[nl]
De vereiste vergunningen zouden alleen verleend worden als de kerk akkoord ging dat onze leden die het centrum gingen gebruiken, geen zendingswerk zouden doen.
Polish[pl]
Aby otrzymać potrzebne pozwolenia, Kościół musiał zgodzić się na to, że członkowie, którzy będą tam przebywać, nie będą mogli głosić ewangelii.
Pohnpeian[pon]
Pwehn alehdi mweimwei kan me mie anahnepe, Mwomwohdiso anahne pwungkihla me sohte-weliakapw pahn wiawihda sang irail towe kan me pahn kouson wasao.
Portuguese[pt]
Para obter a permissão necessária, a Igreja teve que concordar com a exigência de que nenhum trabalho de proselitismo seria realizado por nossos membros que utilizariam o centro.
Romanian[ro]
Pentru a obţine aprobările necesare, Biserica a trebuit să fie de acord ca membrii noştri care urmau să vină la centru să nu desfăşoare niciun fel de activităţi de prozelitism.
Russian[ru]
Для получения необходимых разрешений Церкви нужно было дать согласие на то, чтобы прихожане, занимающие Центр, не вели проповедование.
Slovak[sk]
Aby Cirkev obdržala potrebné povolenia, musela odsúhlasiť, že jej členovia, ktorí budú v tomto stredisku pôsobiť, nebudú hlásať evanjelium.
Samoan[sm]
Ina ia maua la le faatagaga o loo manaomia, sa ao ai i le Ekalesia ona ioe e leai ni tala’iga e faia e o tatou tagata ia o le a nonofo i le nofoaga autu.
Serbian[sr]
У циљу добијања потребних дозвола, Црква је морала да пристане на забрану проповедања од стране наших чланова који би боравили у центру.
Swedish[sv]
För att få det nödvändiga tillståndet måste kyrkan lova att ingen proselytering skulle utföras av våra medlemmar som skulle vistas i centret.
Swahili[sw]
Ili kupata ruhusa inayotakiwa, Kanisa ilibidi likubali kwamba hakuna kuhubiri kutafanywa na waumini wetu ambao wangesimamia kituo hiki.
Tagalog[tl]
Para makuha ang mga pahintulot na kailangan, sumang-ayon ang Simbahan na hindi mag-proselyte ang aming mga miyembro na gagamit ng center.
Tongan[to]
Koeʻuhí ke lava ʻo maʻu ʻa e ngofua naʻe fie maʻú, naʻe pau ke tali ʻe he Siasí he ʻikai ke fai ha malanga fakaului ʻe he kāingalotu te nau nofo ʻi he senitaá.
Turkish[tr]
Gerekli izinlerin alınabilmesi için Kilise, merkezde kalacak üyelerimizin inançlarını yaymaya çalışmayacaklarını kabul etmek zorundaydı.
Tahitian[ty]
No te farii i taua mau parau faati’a ra, titauhia ia farii te Ekalesia eiaha te ohipa pororaa ia ravehia e to tatou mau melo e faaea mai i te pû.
Ukrainian[uk]
Аби отримати необхідні дозволи, Церква повинна була погодитися на те, що наші члени Церкви, які використовуватимуть центр, не будуть займатися проповідуванням.
Vietnamese[vi]
Để có được giấy phép cần thiết, Giáo Hội đã phải đồng ý là các tín hữu trong trung tâm sẽ không được truyền đạo.