Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gees is God se werkende krag, en die werking daarvan is ’n voorvereiste om geestelike dinge te leer ken.
Amharic[am]
ይህ መንፈስ በሥራ ላይ ያለው የአምላክ ኃይል ሲሆን መንፈሳዊ ነገሮችን ለማወቅ የግድ ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
Този дух е Божията действена сила и само чрез него може да бъде придобито познание за духовните неща.
Cebuano[ceb]
Kini nga espiritu mao ang aktibong puwersa sa Diyos, ug gikinahanglan kini aron kita makakat-on sa mga butang bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Tímto duchem je Boží činná síla, jejíž působení je nutným předpokladem pro to, aby člověk rozuměl duchovním věcem.
Danish[da]
Denne ånd er Guds aktive kraft, og dens virke er en forudsætning for at kunne forstå åndelige ting.
German[de]
Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα είναι η ενεργός δύναμη του Θεού, και η επενέργειά του αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να γνωρίσει κάποιος τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.
French[fr]
Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Ini nga espiritu amo ang aktibo nga puersa sang Dios, kag ang pagpanghikot sini kinahanglanon gid para mahangpan ang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Taj duh je sila kojom se Bog služi, a djelovanje tog duha nužno je za spoznavanje duhovnih stvari.
Hungarian[hu]
Ez a szellem Isten tevékeny ereje, melynek működése elengedhetetlen ahhoz, hogy megismerjük a szellemi dolgokat.
Indonesian[id]
Roh ini adalah tenaga aktif Allah, dan bekerjanya roh tersebut merupakan syarat mutlak untuk mengetahui hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Mmụọ a bụ ike Chineke nke nọ n’ọrụ, ọ bụkwa mmụọ a na-eme ka mmadụ ghọta ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Daytoy nga espiritu ket ti aktibo a puersa ti Dios.
Italian[it]
Tale spirito è la forza attiva di Dio, e il suo operato è indispensabile per capire le cose spirituali.
Japanese[ja]
この霊とは神の活動力であり,その霊が働いて初めて,人は霊的な事柄を知ることができます。
Georgian[ka]
ეს სული ღვთის მოქმედი ძალაა და მისი მიღება აუცილებელია იმისათვის, რომ ადამიანი ჩაწვდეს სულიერ საკითხებს.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಈ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
이 영은 하느님의 활동력이며 영적인 것을 알기 위해서는 그 영이 작용해야만 합니다.
Lithuanian[lt]
Ši dvasia — tai Dievo veiklioji jėga, ir jos veikimas yra būtina sąlyga dvasiniams dalykams pažinti.
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa mila ny fanahiny isika, izany hoe ny hery ampiasainy.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်နွှယ်သောအရာများကိုသိရှိရန် ယင်းစွမ်းအားတော်၏လုပ်ဆောင်မှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
Dutch[nl]
Die geest is Gods werkzame kracht, en de inwerking ervan is een eerste vereiste om geestelijke dingen te weten te komen.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewu ndi mphamvu ya Mulungu yogwira ntchito ndipo mphamvu imeneyi ndi imene imatithandiza kudziwa zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Ten duch to czynna siła Boża, której oddziaływanie stanowi warunek rozumienia spraw duchowych.
Portuguese[pt]
Esse espírito é a força ativa de Deus e sua atuação é um pré-requisito para aprender coisas espirituais.
Romanian[ro]
Acest spirit este forţa activă a lui Dumnezeu, a cărei acţiune este indispensabilă pentru a cunoaşte lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Речь идет о Божьей действующей силе, под влиянием которой человек способен постигать духовные вещи.
Sinhala[si]
එහි පැහැදිලි කර තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් සොයන පුද්ගලයෙකුට දෙවිගේ අරමුණු සහ ඔහු මිනිසුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේවල් තේරුම්ගත හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Tento duch je Božia činná sila a ak máme porozumieť duchovným veciam, je nevyhnutné, aby na nás pôsobil.
Slovenian[sl]
Ta duh je Božja dejavna sila in njegovo delovanje je prvi pogoj za to, da bi spoznali duhovne stvari.
Albanian[sq]
Kjo frymë është forca aktive e Perëndisë dhe veprimi i saj është i domosdoshëm që të arrijmë të njohim gjërat frymore.
Serbian[sr]
Taj duh je Božja aktivna sila i njegovo delovanje je neophodno za razumevanje duhovnih stvari.
Southern Sotho[st]
Moea ona ke matla a sebetsang a Molimo, ’me tšebetso ea oona ke ea bohlokoa haholo e le hore motho a tsebe lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Den här anden är Guds verksamma kraft, och att den är i verksamhet är en förutsättning för att vi ska förstå det som är andligt.
Swahili[sw]
Roho hiyo ni nguvu za utendaji za Mungu, na ni lazima roho hiyo itende ndani ya mtu ili aweze kujua mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Roho hiyo ni nguvu za utendaji za Mungu, na ni lazima roho hiyo itende ndani ya mtu ili aweze kujua mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆன்மீக விஷயங்களை அறிந்துகொள்வதற்குக் கடவுளுடைய சக்தியைப் பெற்றிருப்பது அவசியம்.
Thai[th]
พระ วิญญาณ คือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า และ เพื่อ จะ เข้าใจ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ได้ ก็ ต้อง มี การ ดําเนิน งาน ของ พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang espiritung ito ang aktibong puwersa ng Diyos, at kailangan ang pagkilos nito para maunawaan natin ang espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Moya ono ke maatla a a dirang a Modimo, mme go dira ga one go botlhokwa gore motho a itse dilo tsa semoya.
Turkish[tr]
Bu ruh, Tanrı’nın etkin gücüdür ve insanın ruhi şeyleri anlaması için onun kişide etkisini göstermesi şarttır.
Tsonga[ts]
Moya wolowo i matimba ya Xikwembu lama tirhaka naswona i wa nkoka leswaku munhu a tiva swilo swa moya.
Ukrainian[uk]
Божий дух — це діюча сила Бога.
Vietnamese[vi]
Thánh linh là một lực mà Đức Chúa Trời dùng và sự tác động của lực ấy là điều kiện tiên quyết để hiểu những điều tâm linh.
Xhosa[xh]
Lo moya ngamandla kaThixo asebenzayo, yaye ngawo asinceda siqonde izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Agbára ìṣiṣẹ́ Ọlọ́run ni ẹ̀mí yìí, ó sì pọn dandan kéèyàn ní in kó tó lè lóye àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Lo moya ongamandla kaNkulunkulu asebenzayo nendlela osebenza ngayo, ubalulekile ukuze wazi izinto ezingokomoya.