Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The recommendations included tightening up internal controls in procurators’ offices and the Ministry of Internal Affairs, introducing judicial supervision, fleshing out the concept of torture on the basis of international standards, and introducing programmes at Ministry of Internal Affairs and militia training colleges explaining what kind of behaviour is regarded as torture.
Spanish[es]
Entre las recomendaciones se contaba la de intensificar los controles en las fiscalías y del Ministerio del Interior, estableciendo para ello un sistema de supervisión judicial, ampliando el concepto de tortura sobre la base de las normas internacionales e incluyendo en las escuelas del Ministerio del Interior y de la milicia programas destinados a explicar los tipos de comportamiento considerados como tortura.
French[fr]
Parmi les recommandations, on retiendra notamment le renforcement des contrôles internes dans les services des procureurs et au Ministère de l’intérieur, l’introduction du contrôle judiciaire, l’affinement du concept de torture sur la base des normes internationales et l’introduction, tant au Ministère de l’intérieur que dans les écoles de formation de la milice, de programmes visant à expliquer quels sont les comportements considérés comme relevant de la torture.
Russian[ru]
В частности, было рекомендовано ужесточить внутренний контроль в прокуратуре и МВД, ввести судебный контроль, конкретизировать понятие пытки на основе международных стандартов, ввести в учебных заведениях МВД, школах милиции соответствующие программы, в которых разъясняется, какие действия считаются пыткой.