Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, както вече отбелязах, Регламент No 1782/2003 беше отменен преди тази дата, макар и да продължи да действа и след това.
Czech[cs]
Jak jsem navíc uvedl, bylo nařízení č. 1782/2003 před uvedeným datem zrušeno, i když účinky vyvolávalo i nadále.
Danish[da]
Desuden blev forordning nr. 1782/2003 som allerede nævnt ophævet før dette tidspunkt, selv om den fortsat havde virkning derefter.
German[de]
Außerdem wurde die Verordnung Nr. 1782/2003, wie bereits erwähnt, vor diesem Zeitpunkt aufgehoben, auch wenn sie danach noch Rechtswirkungen entfaltete.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως προανέφερα, ο κανονισμός 1782/2003 καταργήθηκε πριν από το συγκεκριμένο χρονικό σημείο, αλλά εξακολούθησε να παράγει αποτελέσματα και μετά από αυτό.
English[en]
Moreover, as I have mentioned, Regulation No 1782/2003 was repealed before that date, even if it continued to have effects thereafter.
Spanish[es]
Asimismo, como ya he señalado, el Reglamento no 1782/2003 fue derogado antes de esa fecha, aunque siguió surtiendo efectos con posterioridad.
Estonian[et]
Nagu juba nimetatud, tühistati määrus nr 1782/2003 enne seda kuupäeva, kuigi selle mõju jätkus ka pärast.
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten olen edellä huomauttanut, asetus N:o 1782/2003 kumottiin ennen kyseistä päivämäärää, mutta asetuksella oli vaikutuksia sen jälkeenkin.
French[fr]
De plus, ainsi que je l’ai mentionné, le règlement no 1782/2003 a été abrogé avant cette date, même s’il a continué à produire des effets par la suite.
Hungarian[hu]
Ráadásul, ahogyan azt korábban már említettem, az 1782/2003 rendelet a fent említett időpont előtt hatályát vesztette, még ha azt követően voltak is joghatásai.
Italian[it]
Inoltre, come ho già ricordato, il regolamento n. 1782/2003 è stato abolito prima di tale data, pur avendo mantenuto effetti anche successivamente.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip jau minėjau, Reglamentas Nr. 1782/2003 buvo panaikintas prieš tą datą, net jeigu ir vėliau tebeturėjo poveikį.
Latvian[lv]
Turklāt, kā jau minēju, Regula Nr. 1782/2003 tika atcelta vēl pirms šīs dienas, pat ja tās iedarbība saglabājās arī pēc tam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif semmejt diġà, ir-Regolament Nru 1782/2003 tħassar qabel din id-data, anki jekk kompla jkollu effett wara.
Dutch[nl]
Bovendien was verordening nr. 1782/2003, zoals ik reeds heb opgemerkt, al vóór die datum ingetrokken, ook al behield ze daarna nog haar werking.
Polish[pl]
Co więcej, jak wspomniałem, rozporządzenie nr 1782/2003 zostało uchylone przed tą datą, nawet jeśli nadal wywoływało skutki.
Portuguese[pt]
Além disso, como referi, o Regulamento n.° 1782/2003 foi revogado antes dessa data, ainda que tenha continuado a produzir efeitos.
Romanian[ro]
În plus, astfel cum am menționat, Regulamentul nr. 1782/2003 a fost abrogat înainte de această dată, chiar dacă a continuat să producă efecte ulterior.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako som už uviedol, nariadenie č. 1782/2003 bolo zrušené ešte pred týmto dátumom, hoci sa uplatňovalo aj naďalej.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila Uredba št. 1782/2003, kot sem že navedel, razveljavljena pred tem datumom, čeprav se je izvajala tudi potem.
Swedish[sv]
Som redan påpekats upphävdes dessutom förordning nr 1782/2003 före detta datum, även om förordningen fortsatte att ha effekt även efter detta datum.