Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gonyo Luicrael ki i opii ma onongo gitye iye obedo pat pien Lubanga kikome aye olwenyo pigi.
Adangme[ada]
Blɔ nɔ nɛ Israel bi ɔmɛ gu kɛ je nyɔguɛ yemi mi ngɛ Egipt ɔ sa kadimi, ejakaa Mawu nitsɛ lɛ tsu sane ɔ he ní.
Afrikaans[af]
Die Israeliete se bevryding van hulle onregverdige behandeling in Egipte was uniek omdat dit God self was wat hulle bevry het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብፅ ባርነት ነፃ የወጡበት መንገድ ለየት ያለ ነበር፤ ምክንያቱም ጣልቃ ገብቶ እስራኤላውያንን ከሚደርስባቸው በደል የገላገላቸው አምላክ ነው።
Arabic[ar]
وما يميِّز تحرر الاسرائيليين من الظلم في مصر هو ان الله نفسه تدخَّل لمساعدتهم.
Mapudungun[arn]
Pu israelche ñi rupan trürümfalngelay, Chaw Ngünechen am ñi montuletew engün.
Aymara[ay]
Israelitanakan qhespipjjatapajj wali muspharkañawa, Diosaw jupanakarojj qhespiyäna.
Azerbaijani[az]
Tarixdə hələ heç vaxt belə bir azadlıq olmamışdı, çünki İsrail xalqına qurtuluş verən Allah idi.
Bashkir[ba]
Израиль халҡының Мысыр ҡоллоғонан азат ителеүе ысын мөғжизә булған тип әйтеп була, сөнки уларҙы Алла үҙе ҡотҡарған.
Batak Toba[bbc]
Sumurung do haluaon ni halak Israel sian parhatobanon, ala Debata do na mangurupi nasida.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ ɔ deli Izraɛlifuɛ mun Eziptifuɛ’m be sa nun-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pambihira nanggad an pagkatalingkas kan mga Israelita sa bakong makatanusan na pagtratar kan mga Ehipsiyo huling an Diyos mismo an nagtabang sa sainda.
Bemba[bem]
Ifyo abena Israele balubwilwe mu busha fyaliibela pantu Lesa umwine e wabalubwile.
Bulgarian[bg]
Освобождението на израилтяните от несправедливото отношение в Египет било уникално, защото Бог се намесил.
Biak[bhw]
Ḇaḇemkei snonkaku Israel ro sup Masir ima roi ḇefrur kanandor kaku snar Allah mankundi ḇefnoḇek si.
Batak Karo[btx]
Menarik kel kerna pemebasen Israel arah kalak Mesir si kejam erkiteken si mbebaskenca Dibata.
Garifuna[cab]
Mítaranti hakesin ísüraelina kei ha híbiri néchanigu ladüga Bungiu esefurubaliña.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang pagkalingkawas sa mga Israelitas gikan sa pagmaltrato sa Ehipto kay sila gitabangan sa Diyos.
Chuukese[chk]
A kkóló án chón Israel ngaseló seni riáfféú lón Isip pokiten ina efisien Kot.
Chokwe[cjk]
Utuswilo wa A-Izalele mu Engitu wapwile wa wika mumu Zambi mwe wakwashile.
Chol[ctu]
Wen ñuc tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel jiñi israelob come Dios tsiʼ coltayob.
Chuvash[cv]
Этемлӗхӗн историйӗнче Израиль халӑхӗ Египет чуралӑхӗнчен хӑтӑлнӑ пек никам та хӑтӑлман, мӗншӗн тесен Турӑ вӗсен хутне кӗнӗ.
Danish[da]
Det helt særlige ved israelitternes udgang af Egypten var at det var Gud der greb ind.
German[de]
Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.
Dehu[dhv]
Ketre pengöne kö la aqane thepe la angetre Isaraela qa ngöne la ithahluë e Aigupito, pine laka Akötresieti la ka amele angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Gadu seefi be puu den Islayelisama a Egepte.
Efik[efi]
Nte nditọ Israel ẹkesan̄ade ẹwọrọ ke ufụn ke Egypt ekedi utịbe sia Jehovah akanyan̄a mmọ.
Greek[el]
Η απελευθέρωση των Ισραηλιτών από την άδικη μεταχείριση στην Αίγυπτο ήταν μοναδική επειδή παρενέβη ο ίδιος ο Θεός.
English[en]
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.
Spanish[es]
El caso de los israelitas es singular porque Dios fue su libertador.
Estonian[et]
Iisraellaste vabanemine Egiptuse rõhumise alt oli harukordne, sest Jumal sekkus asjade käiku.
Persian[fa]
به راستی که رهایی اسرائیلیان از مصر در طول تاریخ واقعهای بینظیر بود؛ زیرا یَهُوَه خدا بود که آنان را از بردگی نجات داد.
Finnish[fi]
Israelilaisten vapautuminen Egyptin sorrosta oli jotain poikkeuksellista, sillä Jumala itse puuttui asioiden kulkuun.
Fijian[fj]
E vakasakiti na nodra sereki mai Ijipita na Isireli ni veivuke sara ga kina na Kalou.
Fon[fon]
Lee Izlayɛli-ví lɛ tɔ́n sín daka xò mɛ wu glɔ gbɔn ɖò Ejipu é nyí nǔ bunɔ ɖé, ɖó Mawu ɖesu wɛ d’afɔ xó ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Kpɔ̃mɔ ni akpɔ̃ Israelbii lɛ kɛje Ejiptbii lɛ anɔyeli dɛŋdɛŋ lɛ shishi lɛ yɛ srɔto kwraa, ejaakɛ Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ni kpɔ̃ amɛ.
Gilbertese[gil]
E okoro kainaomataaia I-Iteraera mani karawawataaia ae ribuaka i Aikubita ibukina bwa bon te Atua ae ibuobuoki iai.
Guarani[gn]
Umi israelítape oñemosãso vaʼekue Egipto poguýgui, ha upéva ningo peteĩ mbaʼe ndaijojaháiva, pórke upérõ Ñandejára voi olivera chupekuéra.
Wayuu[guc]
Waneʼeya sümüin nakuwaʼipa na israeliitakana süka niain Maleiwa taashika atuma naya suulia achepchiaa chaa Egipto.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ penugo nado họ̀ngán sọn oyà mawadodo tọn he ji yé te to Egipti mẹ, na Jiwheyẹwhe lọsu dádo e mẹ wutu.
Hausa[ha]
Babu wani ‘yancin da mutane suka samu a duniya da zai kai irin na Isra’ilawa.
Hebrew[he]
שחרורו של עם ישראל מהשעבוד הלא־הוגן במצרים היה ייחודי מפני שאלוהים עצמו התערב.
Hindi[hi]
इसराएलियों का मिस्र की गुलामी से आज़ाद होना एक अनोखी बात थी, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें छुड़ाया था।
Hiligaynon[hil]
Pero pinasahi ang kahilwayan sang mga Israelinhon sa pagpamigos sa ila sa Egipto bangod ang Dios mismo ang nagbulig sa ila.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee dim txojkev ua qhev hauv Iyi tebchaws vim Vajtswv ua tus pab lawv.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Aigupito ena hahisia karadia amo idia heau mauri be hoa gauna, badina Dirava ese idia ia durua.
Croatian[hr]
Oslobođenje Izraelaca iz mučnog ropstva u Egiptu bilo je po nečemu jedinstveno — za njega je zaslužan sam Bog!
Haitian[ht]
Izrayelit yo te soti anba move tretman sa yo nan peyi Ejip paske Bondye te di yon mo pou yo.
Hungarian[hu]
Az izraeliták megszabadítása az igazságtalan bánásmódtól rendkívüli volt a maga nemében, mert Isten lépett közbe az érdekükben.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլացիներուն Եգիպտոսէն ազատագրուիլը յատուկ էր, քանի որ Աստուա՛ծ իրենց օգնեց։
Ibanag[ibg]
Nerumu-ruma i pallawan na Israelita ira ta marake nga pattratu ta Ehipto megafu ta nakialam mismu i Dios.
Indonesian[id]
Pembebasan dari Mesir ini luar biasa karena Allah turun tangan.
Igbo[ig]
Otú ndị Izrel si nwere onwe ha n’ọnụ a na-emekpọ ha n’Ijipt pụrụ iche n’ihi na Chineke gbataara ha ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti pannakawayawaya dagiti Israelita iti pannakamaltratoda idiay Egipto ta bimmallaet a mismo ti Dios.
Icelandic[is]
Frelsun Ísraelsmanna undan óréttlátri meðferð Egypta var einstök vegna þess að Guð stóð að baki henni.
Italian[it]
La liberazione degli israeliti dall’ingiusto trattamento ricevuto in Egitto fu unica perché vide l’intervento di Dio stesso.
Javanese[jv]
Carané bangsa Israèl dibébaské saka Mesir pancèn nggumunké merga Gusti Allah dhéwé sing tumindak.
Georgian[ka]
ეგვიპტის მონობიდან ისრაელის გათავისუფლება იმიტომ არის უნიკალური ფაქტი, რომ ამაში უშუალოდ ღვთის ხელი ერია.
Kamba[kam]
Kũthaw’a kwa Aisilaeli kuma ũkombonĩ wa Misili kwĩ kĩvathũkany’o vyũ nũndũ Ngai nĩwe woosie ĩtambya amatetheesye kũvonoka.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Izrayɛɛlɩ piya lɩ yomiye taa Ejipiti yɔ, pɩɩwɛ ŋgee kpem, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Ɛsɔ maɣmaɣ ɖʋ ɛ-nɔɔ tɔm ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Mutindu bantu ya Izraele katukaka na mambu ya nku yina bo vandaka kusadila bo na Ezipte me swaswana sambu Nzambi yandi mosi bakaka mambu na maboko.
Kikuyu[ki]
Kũrekererio kwa Aisiraeli kuuma ũkombo-inĩ Misiri kwarĩ ũndũ wa mwanya mũno tondũ nĩ Ngai waingĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Okumangululwa kwOvaisrael moupika okwa li kwe likalekelwa molwaashi ova kwafelwa kuKalunga.
Kazakh[kk]
Исраил елімен болған осы жағдайды дара ететін бір жайт — Жаратқан Иенің өзі араша түскені.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 이집트의 가혹한 노예살이에서 벗어난 것은 매우 특별한 사건이었는데, 하느님이 직접 개입하셔서 그들을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
Erilhamibwa ly’Abaisraeli okw’inubibwa omwa Misiri lyabya lya mbaghane kundi Nyamuhanga iyuwene-wene yuwabawathikaya.
Kaonde[kqn]
Lesa ye walengejile bena Isalela kufuma mu buzha mu Ijipita.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤတဲဘၣ်စီၤမိၤၡ့လၢ “ယသ့ၣ်ညါ အသူၣ်ကိၢ်အသးဂီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Emanguruko lyoVaisraeli moupika waEgipite kwa kere lyokutetukisa sili morwa Karunga yige ga va mangwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bavevolwa muna mpasi bamweswanga muna Engipto, kadi o Nzambi yandi kibeni wabakûla.
Kyrgyz[ky]
Мисирде көзүнөн жаш, көкүрөгүнөн муң кетпей мүңкүрөп жүргөн ысрайыл элинин эркиндикке чыгышы баарынан бөтөнчө болгон, анткени буга Кудай өзү кийлигишкен.
Ganda[lg]
Ekirala ekifuula okununulibwa kw’Abayisirayiri okuba okw’ebyafaayo kwe kuba nti Katonda kennyini ye yabanunula.
Lingala[ln]
Kolongwa ya Bayisraele na boombo na Ezipito ezalaki ndenge mosusu mpo Nzambe nde asalisaki bango.
Lozi[loz]
Kulukuluha kwa Maisilaele mwa Egepita mone banyandiswa hahulu neli nto yeipitezi hahulu kakuli Mulimu ki yena yanaabatusize.
Lithuanian[lt]
Izraelitų išsigelbėjimas iš žiauraus egiptiečių jungo ypatingas, nes tuokart įsikišo pats Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Kunyongololwa kwa bene Isalela ku kasusu kabikabi ka Edipito kwādi kwa pa bula, mwanda Leza mwine wātengele’po kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Diumbuka dia bena Isalele mu dikenga divuabu nadi mu Ejipitu divua dia pa buadi bualu Nzambi nkayende ke uvua mubapatule.
Luvale[lue]
Kusokoka chavaIsalele muundungo wamuEjipitu chapwile chakulipwila mwomwo Kalunga ikiye avasokwele.
Lunda[lun]
Kufuma kwawaIsarela kuyihuñu yamuEjipitu kwadiña kwambukaku chikupu muloña Nzambi yomweni diyi wayifumishili.
Luo[luo]
Ka nogony Jo-Israel e tuech e piny Misri, mano ne en gima kende ahinya nikech Nyasaye e ma noresogi.
Morisyen[mfe]
Liberasion bann Izraelit depi Lezip ti enn kitsoz inik parski se Bondie Limem ki ti liber zot.
Malagasy[mg]
Miavaka ny nanafahana ny Israelita avy tany Ejipta, satria Andriamanitra mihitsy no nanampy azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukululwa kuno aina izlaeli yakulwilwe ukufuma mu Egupto muno yacuulanga sana, kwali ukuiyele pa mulandu wakuti Leza wayazwanga.
Marshallese[mh]
Unin an kabwilõñlõñ wãween an kar RiIsrael ro rõl̦o̦k jãn aer kõm̦akoko ilo Ijipt ej kõnke Anij ear jipañ er.
Macedonian[mk]
Ослободувањето на Израелците од неправедното страдање во Египет било уникатно затоа што Бог се вмешал.
Mongolian[mn]
Бурхан тусалсан учраас израильчууд Египетийн боолчлолоос амжилттай чөлөөлөгдсөн.
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn yi yembdẽ wã to-to wã pa tar mak-n-taar ye. Bala, yaa Wẽnnaam mengã n yiis-ba.
Malay[ms]
Pembebasan orang Israel dari Mesir sangat unik kerana Tuhan yang menyelamatkan mereka.
Maltese[mt]
Il- ħelsien tal- Iżraelin mit- trattament inġust fl- Eġittu kien uniku għaliex kien Alla nnifsu li interviena.
Burmese[my]
အီဂျစ် ရဲ့ မတရား နှိပ်စက် ခံ ဘဝက နေ အစ္စရေးတွေ လွတ်မြောက် ခဲ့ တာဟာ ဘုရားသခင် ကြားဝင်လုပ်ဆောင် မှုကြောင့် ဖြစ်လို့ တစ်မူထူးခြား တယ်။
Norwegian[nb]
Israelittenes utfrielse fra den urettferdige behandlingen de fikk i Egypt, var unik fordi det var Gud som grep inn.
Nyemba[nba]
Ku patuka ca vaIsaleli ku vundungo mu Ingito ca puile ca ku lifuila muomu kati muntu vunoni Njambi mpundu ua vohielele.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kinpanok israelitas semi taman porin yejua Dios akin kinmakixtij.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli kawazange alwe ukuze athole inkululeko, kodwa akhululwa nguNkulunkulu.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले मिश्रको दमनबाट पाएको छुटकारा वास्तवमै उल्लेखनीय थियो किनकि त्यसमा ईश्वरको हात थियो।
Lomwe[ngl]
Ovuluxiwa wa Aisarayeli mu okapuro Oyikuputu yaweereya yavameekhaaya nthowa nawi aari Muluku aakhavihenrye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken okinmakixtijkej israelitas san yejuamej ijkon inpan onochiuj, pampa toTajtsin oyaj intemakixtijkauj.
Nias[nia]
Tohude wangefaʼö ndraono Gizaraʼeli andre moroi ba danö Miserai börö me fao danga Lowalangi.
Niuean[niu]
Ne kehe lahi e fakatoka maiaga he tau Isaraela he ekefakakelea i Aikupito, ha ko Iehova ne lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Het unieke aan de vrijlating van de Israëlieten uit Egypte was dat God zelf ingreep.
South Ndebele[nr]
Ukutjhatjhululwa kwama-Israyeli eGibhide bekuhluke khulu, ngombana uZimu ngokwakhe wangenela endabeni le.
Northern Sotho[nso]
Go lokollwa ga Baisiraele go swarweng gampe kua Egipita go diregile ka tsela e kgethegilego ka ge Modimo ka boyena a ile tsena ditaba gare.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitika pa nthawi imene anamasulidwayo zinali zapadera chifukwa choti Mulungu ndi amene anawathandiza.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli vayovoka mononkhumbi ankho vamoneswa mo Egitu mokonda o Huku wevekuatesako.
Nyankole[nyn]
Okurekurwa kw’Abaisraeli kuruga omu bukwatwa Misri kukaba kuri okw’omutaano, ahakuba Ruhanga wenyine akataaha omu nshonga.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma mɔɔ vile akɛlɛzonlenlɛ bo wɔ Yigyibiti la ɛnee le ngakyile, ɔluakɛ Nyamenle mumua ne a liele bɛ a.
Oromo[om]
Israaʼeloota hacuuccaa isaan irratti raawwatamu jalaa bilisa kan baase Waaqayyo waan taʼeef, haalli isaan Gibxii jalaa bilisa itti baʼan adda ture.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Египетӕй се ’фхӕрджыты къухӕй диссаджы хуызы фервӕзтысты, уымӕн ӕмӕ хъуыддагмӕ Хуыцау йӕхӕдӕг бавнӕлдта.
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma so inkibulos na saray Israelita manlapud mauges ya impantrato ed sikara diad Ehipto ta say Dios a mismo so tinmulong ed sikara.
Papiamento[pap]
E manera ku e israelitanan a keda librá di e trato inhustu di parti di e egipsionan tabata algu úniko pasobra ta Dios mes a intervení.
Palauan[pau]
A otebedir a rechad er a Israel er a Ekipten a mle ileakl el tekoi e le Dios a ulebengterir.
Pijin[pis]
Wei wea olketa Israelite kamap free from Egypt hem barava spesol bikos God nao sevem olketa.
Polish[pl]
Uwolnienie Izraelitów od niesprawiedliwości zaznawanej w Egipcie było wyjątkowe, bo zainterweniował sam Bóg.
Pohnpeian[pon]
En mehn Israel kan ar saledeksang kanaudok nan Isip wia mehkot tohrohr pwehki Koht me ketin sewese irail en saledekla.
Portuguese[pt]
A libertação dos israelitas foi diferente porque o próprio Deus agiu a favor deles.
Quechua[qu]
Israelitastaqa Dioslla kacharicherqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunataca Taita Diosmi quishpichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakunataqa kikin Diosmi sirviente kasqankumanta librarqa.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunallan chhayna librasqa karanku Dios libraqninku kasqanrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunata Taita Dios salvashcamandami tucuimanda yali ashtahuan ali can.
Rarotongan[rar]
E mea umere te ora anga te ngati Iseraela i te takinokino anga tau kore a Aiphiti no te mea na te Atua uaorai i akatupu.
Rundi[rn]
Ico Abisirayeli batandukaniyeko n’abandi, ni uko Imana ubwayo ari yo yabakuye mu buja bwo mu Misiri.
Romanian[ro]
Eliberarea israeliților a fost unică deoarece însuși Dumnezeu a intervenit.
Russian[ru]
Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa cyo kuvana Abisirayeli mu bucakara bwo muri Egiputa cyari cyihariye, kuko Imana ubwayo ari yo yabyikoreye.
Sena[seh]
Kusudzulwa kwa Aisraeli kukhali kwakusiyana kakamwe na pidacitikirwa na anango thangwi iwo akhali na ciphedzo ca Mulungu.
Sango[sg]
Zingo azo ti Israël so a sara pasi na ala mingi na kodro ti Égypte so ayeke tâ nde mingi ndali ti so Nzapa wani la amû maboko na ala.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් ලබපු නිදහස සුවිශේෂ එකක් වුණේ දෙවියන් ඒකට මැදිහත් වුණු නිසයි.
Sidamo[sid]
Israeele Gibitsete borojjimmanni fultino gari baxxinoho; korkaatuno insa hakkiinni fushshinonsahu Maganoho.
Slovak[sk]
Vyslobodenie Izraelitov z Egypta, kde zažívali nespravodlivé zaobchádzanie, bolo výnimočné, pretože v ich prospech zasiahol sám Boh.
Slovenian[sl]
Osvoboditev izraelskega naroda iz Egipta, kjer je bil ta narod žrtev krivičnega ravnanja, je bila edinstvena, saj je vmes posegel sam Bog.
Samoan[sm]
O le saʻoloto o tagata Isaraelu mai i faiga lē tonu i Aikupito, sa ese mai ona o le fesoasoani a le Atua.
Songe[sop]
Kufungushibwa kwa beena Isalele mu Ejiipitu mubabadi abebakyengyesha na kukutwa kwa kululama, kubadi kwilekeene na kungi kooso mwanda Efile Mukulu nabene ngi baadi mwibapashe.
Albanian[sq]
Çlirimi i izraelitëve nga trajtimi i padrejtë në Egjipt ishte unik sepse ndërhyri vetë Perëndia.
Serbian[sr]
Okončanje ovog ropstva je posebno jer je sam Bog intervenisao.
Saramaccan[srm]
Di kumutu di dee Isaëli sëmbë bi kumutu a katibo a Egepiti bi dë wan apaiti soni seei, u di Gadu seei hën bi heepi de.
Sranan Tongo[srn]
A frulusu di den Israelsma kisi fu Egepte ben de heri tra fasi fu di na Gado ben yepi den.
Swati[ss]
Kukhululwa kwema-Israyeli ekugcilatweni ngemaGibhithe bekuhluke kakhulu ngobe Nkulunkulu wangenela.
Southern Sotho[st]
Ho lokolloa ha Baiseraele bokhobeng Egepeta ho ne ho ikhetha hobane Molimo ke eena ea ileng a ba loanela.
Swedish[sv]
Israeliternas befrielse från orättvisorna i Egypten var unik med tanke på att Gud själv ingrep.
Swahili[sw]
Kisa cha Waisraeli kuachiliwa huru kutokana na uonevu walioupata Misri, kilikuwa cha pekee kwa sababu Mungu aliingilia kati.
Congo Swahili[swc]
Namna Waisraeli walitoka katika utumwa katika Misri ilikuwa ya pekee kwa sababu Mungu mwenyewe ndiye alitenda.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél nia istória kona-ba sai livre husi rai-Ejitu mak úniku tebes, tanba Maromak rasik mak salva sira.
Tiv[tiv]
Gbenda u Mbaiserael yange ve due ken ican i i lu eren ve ken Igipiti la kaha kposo sha ci u Aôndo iyol na yange wase ve.
Tagalog[tl]
Natatangi ang paglaya ng mga Israelita mula sa pang-aalipin ng Ehipto dahil Diyos mismo ang nagpalaya sa kanila.
Tetela[tll]
Otshungwelo w’ase Isariyɛlɛ oma l’Edjibito lɛnɛ akawahɛnyahɛnyamaka aki wa laande nɛ dia Nzambi ndamɛ mbakekɛ lonya.
Tswana[tn]
Tsela e Baiseraele ba golotsweng ka yone mo bokgobeng kwa Egepeto e ne e tlhomologile ka gonne ba ne ba golotswe ke Modimo.
Tongan[to]
Ko hono tukuange ‘a e kau ‘Isilelí mei hono ngaohikovi‘i ta‘etotonu kinautolu ‘i ‘Isipité na‘e makehe koe‘uhí na‘a nau kau mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufwatulika kwa Ayisraele kutuwa ku ukapolu ku Egipiti kwenga kwapade chifukwa Chiuta wanguseleriyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaangululwa kwabana Israyeli kuzwa mubukkale bwalunya ibwakali mu Egepita kwakalilibedelede nkaambo Jehova nguwakabagwasyilizya.
Tojolabal[toj]
Soka jastal elye libre ja israʼelenyoʼik tukni lek yujni yeʼn yaʼ el libre ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i lusim Isip na stap fri, long wanem, God i pait na daunim ol Isip.
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Mısır zulmünden kurtulmasını eşsiz kılan, Tanrı’nın duruma bizzat müdahale etmesidir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Vaisrayele va ntshunxiweke ha yona aEgipta a yi hlawulekile hikuva Yehovha u nghenelerile.
Tswa[tsc]
A kutlhatlhiswa ka vaIsraeli ka tixanisa le Gipite ku hambana ni kontlhe hi lezi Nungungulu a nga zi nghenela hi wukulu.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Мисырдагы гаделсез мөгамәләдән котылуы үзенә күрә бер булган, чөнки моның белән Аллаһы үзе җитәкчелек иткән.
Tooro[ttj]
Okuruga kw’Abaisareri omu Misiri kyali kikorwa eky’embaganiza habwokuba Ruhanga akabajuna.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya kufwatuka ku wuzga ya Ŵaisrayeli njapadera chomene chifukwa Yehova wakanjilirapo kuŵafwatura.
Twi[tw]
Sɛnea Israelfo dee wɔn ho fii Egyptfo ayayade ho no da nsow paa, efisɛ Onyankopɔn ankasa na ɔde ne ho gyee mu.
Tahitian[ty]
Mea taa ê te tiamâraa o te mau Iseraela i te mau hamani-ino-raa i Aiphiti no te mea o te Atua to muri mai i te reira.
Tzotzil[tzo]
Stuk noʼox jech li kʼusi kʼot ta stojolal li j-israeletik ta skoj ti jaʼ koltaatik yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Вихід ізраїльтян з єгипетського рабства був унікальним, тому що їх визволяв сам Бог.
Umbundu[umb]
Va Isareli va tẽla lika oku yovuiwa kupika Kegito omo liekuatiso lia Suku.
Urdu[ur]
بنیاِسرائیل کی مصر سے آزادی اِس لحاظ سے منفرد تھی کہ اِس کے پیچھے خدا کا ہاتھ تھا۔
Urhobo[urh]
Usivwin rẹ ihwo rẹ Izrẹl vwo nẹ eviẹn vwẹ Ijipt ọyen emu rẹ oghẹresan kidie Ọghẹnẹ yen ruro.
Venda[ve]
U vhofhololwa ha Vhaisiraele Egipita zwo vha zwo khethea ngauri Mudzimu o dzhenelela nga dzawe.
Vietnamese[vi]
Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.
Makhuwa[vmw]
Woopoliwa wa aIsarayeli ti wa vameekhaaya okhala wira Muluku mwaneene taakumihenrye.
Wolaytta[wal]
Gibxxen iita hanotan deˈiya Israaˈeelata Xoossay ba huuphe laˈa kessido gishshawu, hegee aylletettaappe laˈa kiyiyo ay ogiyaappenne dumma.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba gud an kagawasan han mga Israelita tikang ha panmaltrato tungod kay an Dios mismo an nagpahinabo hito.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli akhululwa nguThixo ngokwakhe kubukhoboka baseYiputa.
Yao[yao]
Kugopoka kwa Ayisalayeli ku ukapolo kuli kwapajika ligongo lyakuti Mlungu jwajinjilile.
Yapese[yap]
Yugu ba thil rogon ni yag ni nge chuw fare nam nu Israel ko sib u Egypt ni bochan e ayuwegrad Got.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe bọ́ lóko ẹrú ní Íjíbítì ṣàrà ọ̀tọ̀ gan-an torí pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ló gbà wọ́n sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le tsikbalaʼ jelaʼan tiʼ u maasil, tumen Dios áant le israelitaʼob utiaʼal ka xuʼuluk u palitsiltaʼaloʼob teʼ Egiptooʼ.
Chinese[zh]
以色列人摆脱奴役的经历为什么与众不同? 因为是上帝亲自施行了这次拯救。
Zande[zne]
Pa kusa awiri aYisaraere Ezipeta yo be gu iraira gene i aamangayo ngbaha adu kia bambiko Mbori narimisi tiko ku rogoho.
Zulu[zu]
Ukukhululwa kwama-Israyeli ebugqilini baseGibhithe kuhlukile ngoba uNkulunkulu owangenelela.