Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Herr Busquin hat auf die bis jetzt eingegangenen Ansichten positiv reagiert: "Als ich die Diskussion über den europäischen Forschungsraum im Januar 2000 mit der Veröffentlichung der Kommissionsmitteilung eingeleitet habe, war ich mir über die sehr breitgefächerten Interessen und die Bedeutung eines direkten Kommunikationskanals mit Personen aus ganz Europa, die Ideen beitragen können, bewußt.
English[en]
Mr Busquin has reacted positively to the comments so far: 'When I launched the debate on the European Research Area in January 2000 with the publication of the Commission's Communication, I was conscious of the very diverse range of interests at stake, and the importance of a direct channel of communication with individuals from across Europe who have ideas to contribute.
Spanish[es]
El señor Busquin ha dado una respuesta positiva a los comentarios enviados hasta la fecha: "Cuando en enero de 2000 declaré abierto el debate sobre el espacio europeo de investigación con la publicación de la comunicación de la Comisión, era consciente de la extensa diversidad de intereses en juego y la necesidad de un cauce de comunicación directa con quienes desearan transmitir ideas en Europa.
French[fr]
M. Busquin a réagi de façon positive aux commentaires reçus jusqu'à présent: "Lorsque j'ai lancé le débat sur l'espace européen de la recherche en janvier 2000, en publiant la communication de la Commission, j'étais conscient de la diversité des intérêts en jeu et de l'importance de créer un canal de communication avec les citoyens des quatre coins d'Europe qui ont des idées à nous soumettre.
Italian[it]
Busquin ha espresso un giudizio positivo sui commenti giunti fino ad ora: "Quando con la pubblicazione della comunicazione della Commissione avviai il dibattito sullo spazio europeo della ricerca nel gennaio del 2000, ero consapevole del carattere fortemente eterogeneo degli interessi in gioco, così come dell'importanza di dar vita ad un canale diretto di comunicazione con individui da ogni parte d'Europa, in grado di contribuire con le proprie idee.