Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Bisan tuod ang lawas ni Lazaro misugod na sa pagkadunot, gibanhaw ni Jesus si Lazaro diha sa usa ka kompleto, maayo nga lawas.
Czech[cs]
(Lazarovo tělo sice již začalo podléhat rozkladu, ale Ježíš Lazara vzkřísil s tělem, které bylo celé a zdravé.
Danish[da]
(Jesus oprejste Lazarus i et helt og sundt legeme efter at han var gået delvis i opløsning.
German[de]
(Wenn auch der Körper von Lazarus bereits zum Teil verwest war, wurde Lazarus von Jesus mit einem unversehrten, gesunden Körper auferweckt [Joh 11:39].)
Greek[el]
(Μολονότι το σώμα του Λαζάρου είχε αρχίσει να αποσυντίθεται, ο Ιησούς ανέστησε τον Λάζαρο με ένα άρτιο, υγιές σώμα.
English[en]
(Even though Lazarus’ body was already partially decomposed, Jesus resurrected Lazarus in a whole, sound body.
Finnish[fi]
(Vaikka Lasaruksen ruumis oli jo osittain lahonnut, Jeesus herätti Lasaruksen kuolleista ehjässä, terveessä ruumiissa [Joh 11:39].)
French[fr]
(Même si le corps de Lazare était déjà partiellement décomposé, Jésus le ressuscita dans un corps complet et sain [Jn 11:39].)
Hungarian[hu]
(Bár Lázár teste elkezdett bomlani, Jézus teljesen ép testben támasztotta őt fel [Jn 11:39].)
Indonesian[id]
(Meskipun sebagian tubuh Lazarus sudah membusuk, Yesus membangkitkan Lazarus dalam tubuh yang lengkap dan sehat.
Iloko[ilo]
(Uray pay no medio nagrupsan ti bagi ni Lazaro, ni Jesus pinagungarna ni Lazaro iti sibubukel, nasalun-at a bagi.
Italian[it]
(Gesù risuscitò Lazzaro con un corpo completo, sano, nonostante si fosse già in parte decomposto.
Japanese[ja]
ラザロの体はすでに部分的に分解していましたが,イエスはすべてがそろった健全な体のラザロを復活させました。[
Korean[ko]
(나사로의 몸이 부분적으로 분해된 상태였지만, 예수께서는 나사로를 온전히 성한 몸으로 부활시키셨다.
Malagasy[mg]
(Efa nisy lo ny vatan’i Lazarosy, kanefa vatana salama sy tsy nisy nandrombinana no natsangan’i Jesosy.
Norwegian[nb]
(Selv om Lasarus’ legeme hadde begynt å gå i forråtnelse, oppreiste Jesus ham med et helt og sunt legeme.
Dutch[nl]
(Hoewel Lazarus’ lichaam al gedeeltelijk tot ontbinding was overgegaan, werd hij door Jezus in een gaaf, gezond lichaam opgewekt [Jo 11:39].)
Polish[pl]
(Chociaż ciało Łazarza już się częściowo rozłożyło, Jezus wskrzesił go w zdrowym, kompletnym ciele; Jn 11:39).
Portuguese[pt]
(Embora o corpo de Lázaro já estivesse parcialmente decomposto, Jesus o ressuscitou com um corpo inteiro, saudável.
Russian[ru]
(Хотя тело Лазаря уже частично разложилось, Иисус воскресил его со здоровым телом [Ин 11:39].)
Swedish[sv]
(Trots att Lasarus kropp redan hade börjat brytas ner uppväckte Jesus honom med en hel och frisk kropp.
Tagalog[tl]
(Bagaman ang katawan ni Lazaro ay bahagya nang nabubulok, binuhay-muli ni Jesus si Lazaro na may buo at malusog na katawan.
Ukrainian[uk]
(Наприклад, Ісус воскресив Лазаря в неушкодженому, здоровому тілі, хоча його тіло вже почало розкладатися [Ів 11:39].)
Chinese[zh]
拉撒路死后身体已开始腐烂,但耶稣使他复活时,他的身体是完好无损的。[