Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.
Czech[cs]
Výbor se schází podle potřeby na žádost některé smluvní strany, nejméně však jednou ročně.
Danish[da]
Udvalget mødes, når det er nødvendigt, efter anmodning fra en af parterne, og mindst én gang om året.
German[de]
Der Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei, mindestens jedoch einmal jährlich, zusammen.
Greek[el]
Η επιτροπή συνέρχεται, όταν κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη και τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος.
English[en]
The Committee shall meet whenever necessary at the request of one of the Parties and at least once a year.
Spanish[es]
El Comité se reunirá cada vez que sea preciso a petición de cualquiera de las Partes y, como mínimo, una vez al año.
Estonian[et]
Komitee koguneb vastavalt vajadusele ühe lepinguosalise taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.
Finnish[fi]
Komitea kokoontuu aina tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
French[fr]
Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
Italian[it]
Il comitato si riunisce almeno una volta l’anno e ogniqualvolta risulti necessario, su richiesta di una delle parti.
Lithuanian[lt]
Komitetas susitinka pagal poreikį vienos iš Šalių prašymu bent kartą per metus.
Latvian[lv]
Komitejas sēdes sasauc pēc vajadzības, ja to pieprasa viena no Pusēm, bet vismaz vienu reizi gadā.
Maltese[mt]
Il-Kumitat jiltaqa’ kull meta jkun meħtieġ, fuq talba minn waħda mill-Partijiet u għall-inqas darba f’sena.
Dutch[nl]
Het comité komt zo vaak als nodig is op verzoek van een van de partijen bijeen, maar ten minste eens per jaar.
Polish[pl]
Posiedzenia komitetu odbywają się w miarę potrzeby na wniosek jednej ze Stron, przynajmniej raz w roku.
Portuguese[pt]
O Comité reúne-se sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, a pedido de uma das Partes.
Romanian[ro]
Comitetul se reunește ori de câte ori este necesar, la cererea uneia dintre părți și cel puțin o dată pe an.
Slovak[sk]
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán, najmenej však raz za rok.
Slovenian[sl]
Odbor se sestaja po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic in najmanj enkrat letno.
Swedish[sv]
Kommittén ska sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av någon av parterna, dock minst en gång om året.