Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až do doby asi před sto léty však nedokázali vážně ovlivnit náboženské a vědecké myšlení.
Danish[da]
Men indtil for omkring hundrede år siden har de ikke haft nogen særlig indflydelse på de religiøse og videnskabelige opfattelser.
German[de]
Aber bis vor etwa hundert Jahren waren sie nicht imstande, religiöses und wissenschaftliches Gedankengut nachhaltig zu beeinflussen.
Greek[el]
Αλλά μέχρι τον προηγούμενο αιώνα δεν μπόρεσαν να επηρεάσουν τις θρησκείες και την επιστημονική σκέψη σοβαρά.
English[en]
But up until about a century ago they were not able to influence religious and scientific thought seriously.
Spanish[es]
Pero hasta hace más o menos un siglo no pudieron influir seriamente en el pensar religioso y científico.
Finnish[fi]
He ovat pystyneet vaikuttamaan uskonnolliseen ja tieteelliseen ajatteluun kuitenkin vasta viimeisten sadan vuoden aikana.
French[fr]
Mais jusqu’à il y a environ un siècle, ils n’ont pu peser lourdement sur la pensée religieuse et scientifique.
Croatian[hr]
Ali, do pred otprilike stotinu godina oni nisu bili u stanju bitno utjecati na religiozno i znanstveno razmišljanje.
Italian[it]
Ma fin verso un secolo fa essi non erano riusciti a influenzare seriamente il pensiero religioso e scientifico.
Japanese[ja]
しかし,1世紀ほど前まで,そうした人々が宗教および科学思想に重大な影響を及ぼすことはできませんでした。
Korean[ko]
그러나 약 1세기 전까지만 해도 그들은 종교 및 과학적인 사고에 심각한 영향을 줄 수 없었다.
Norwegian[nb]
Men helt fram til for omkring 100 år siden var de ikke i stand til å påvirke religiøs og vitenskapelig tenkning i særlig grad.
Dutch[nl]
Maar tot omstreeks een eeuw geleden waren zij niet bij machte het religieus en wetenschappelijk denken ernstig te beïnvloeden.
Polish[pl]
Ale jeszcze przed około stu laty nie byli w stanie wywrzeć poważniejszego wpływu na poglądy religijne i naukowe.
Portuguese[pt]
Mas até cerca de um século atrás, não puderam influenciar seriamente o raciocínio religioso e científico.
Slovenian[sl]
Toda do časa pred približno sto leti niso mogli resneje vplivati na versko in znanstveno mišljenje.
Swedish[sv]
Men tills för ungefär ett hundra år sedan kunde de inte utöva något allvarligare inflytande på det religiösa och det vetenskapliga tänkandet.
Ukrainian[uk]
Але аж до коло століття тому вони не могли серйозно впливати на релігійну й на наукову думку.
Chinese[zh]
但在十九世纪之前,他们对宗教和科学的思想并没有产生任何严重影响。