Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že opatření na úrovni Společenství by mělo provázet úsilí o zvyšování informovanosti a připravenosti příslušných orgánů v členských státech, pokud jde o prevenci, zdolávání a eradikaci chorob vodních živočichů.
Danish[da]
Sideløbende med bestræbelserne på EU-niveau finder EØSU det nødvendigt at øge bevidstheden og beredskabet hos de kompetente aktører i medlemsstaterne, hvad angår forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af vanddyrsygdomme.
German[de]
Neben den Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene hält der EWSA es für notwendig, das Bewusstsein und die Bereitschaft der zuständigen Träger in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Verhütung, Bekämpfung und Tilgung von Wassertierkrankheiten zu schärfen bzw. zu erhöhen.
Greek[el]
Παράλληλα με τις ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αύξηση της συνειδητοποίησης και ετοιμότητας των αρμοδίων φορέων στα Κράτη-Μέλη όσον αφορά την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών των υδρόβιων ζώων.
English[en]
The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
Spanish[es]
El CESE considera que, junto a las medidas que se tomen a escala comunitaria, es necesario realizar esfuerzos para aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes de los Estados miembros en relación con la prevención, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales acuáticos.
Estonian[et]
EMSK arvates peaks lisaks ühenduse tasandi meetmetele suunama jõupingutused selleks, et tõsta liikmesriikide vastavate pädevate asutuste teadlikkust ja valmisolekut, kes vastutavad veeloomade haiguste ennetamise, tõrje ja likvideerimise eest.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että yhteisön tason toimenpiteitä olisi täydennettävä pyrkimyksillä lisätä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tietoisuutta ja valmiuksia vesieläinten tautien ennaltaehkäisyn, torjunnan ja hävittämisen suhteen.
French[fr]
Le CESE considère que les mesures communautaires devraient être accompagnées d'efforts visant à accroître le niveau de sensibilisation et de préparation des autorités compétentes des États membres en ce qui concerne la prévention et l'éradication des maladies des animaux aquatiques et la lutte contre ces maladies.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi szintű intézkedéseket olyan erőfeszítéseknek kell kísérniük, amelyek célja, hogy felhívják a tagállamok illetékes hatóságainak figyelmét a víziállat-betegségek megelőzésének, kezelésének és felszámolásának kérdésére, és növeljék felkészültségüket e téren.
Italian[it]
Il Comitato reputa che le misure adottate a livello comunitario dovrebbero essere accompagnate da sforzi intesi ad aumentare il livello di sensibilizzazione e di preparazione delle autorità nazionali competenti riguardo alla prevenzione, al controllo e all'eradicazione delle malattie degli animali acquatici.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, jog priemonės Bendrijos lygiu turi būti derinamos su pastangomis didinti kompetentingų valstybių narių institucijų informuotumą ir pasirengimą vandens gyvūnų ligų prevencijai, kontrolei ir šalinimui.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka Kopienas līmeņa pasākumiem ir jāiet kopsolī ar mēģinājumiem paaugstināt dalībvalstu kompetento iestāžu un akvakultūras ražotņu izpratni un gatavību īstenot ūdensdzīvnieku slimību profilakses, kontroles un izskaušanas pasākumus.
Dutch[nl]
Niet alleen moet actie worden ondernomen op EU-niveau, ook de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten zich meer bewust worden van de problematiek van ziekten bij waterdieren, zowel wat de preventie als de bestrijding en de uitroeiing betreft, en moeten bereid zijn meer inspanningen te leveren.
Polish[pl]
Równolegle z podejmowaniem działań na szczeblu wspólnotowym EKES uznaje za konieczne podnoszenie poziomu wiedzy i przygotowania właściwych organów Państw Członkowskich w dziedzinie zapobiegania chorobom zwierząt wodnych oraz ich zwalczania i likwidacji.
Portuguese[pt]
O CESE pensa que as medidas comunitárias devem ser acompanhadas pelo reforço da sensibilização e do grau de preparação das autoridades competentes dos Estados-Membros no que diz respeito à prevenção, ao controlo e à erradicação das doenças dos animais aquáticos.
Slovak[sk]
EHSV je toho názoru, že opatrenia na úrovni Spoločenstva by malo sprevádzať aj úsilie o zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov členských štátov vzhľadom na prevenciu, kontrolu a eradikáciu chorôb vodných živočíchov.
Slovenian[sl]
EESO meni, da si je na ravni Skupnosti na področju preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni vodnih živali poleg ukrepov treba prizadevati za boljše zavedanje in večjo pripravljenost pristojnih organov ter nosilcev dejavnosti ribogojne proizvodnje v državah članicah.
Swedish[sv]
Kommittén anser att åtgärder på gemenskapsnivå skall åtföljas av insatser för att skapa ökad medvetenhet och beredskap hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i fråga om förebyggande, bekämpning och utrotning av sjukdomar hos vattenlevande djur.