Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. „капитан“ означава лицето, което осъществява командването на кораб;
Czech[cs]
1. „velitelem“ osoba, která velí lodi;
Danish[da]
1) »skibsfører«: den person, der har kommandoen på et skib
German[de]
1. „Kapitän“ die Person, die die Führung eines Schiffes hat;
Greek[el]
1. «πλοίαρχος»: το πρόσωπο που έεχιε τη διακυβέρνηση του πλοίου·
English[en]
1. ‘master’ shall mean the person having command of a ship;
Spanish[es]
1) «capitán»: la persona que está al mando de un buque;
Estonian[et]
1) kapten — laeva juhtiv isik;
Finnish[fi]
1) ”päälliköllä” henkilöä, jolla on aluksen päällikkyys,
French[fr]
1) «capitaine»: la personne ayant le commandement d'un navire;
Hungarian[hu]
1. parancsnok: a hajót vezénylő személy;
Italian[it]
1) «comandante» la persona che il comando di una nave;
Lithuanian[lt]
1. „laivo kapitonas“ — tai laivui vadovaujantis asmuo;
Latvian[lv]
1. “kapteinis” ir persona, kuras pārziņā ir kuģa vadība;
Maltese[mt]
1. “il-kaptan” għandha tfisser il-persuna li għandha l-kmand tal-vapur;
Dutch[nl]
1. „kapitein”: degene die het bevel voert over een schip;
Polish[pl]
1) „kapitan” oznacza osobę dowodzącą statkiem;
Portuguese[pt]
1. «Comandante», a pessoa responsável pelo comando de um navio;
Romanian[ro]
1. prin „căpitan” se înțelege persoana care deține comanda navei;
Slovak[sk]
1. „kapitán lode“ je osoba, ktorá na lodi velí;
Slovenian[sl]
1. „poveljnik ladje“ pomeni osebo, ki poveljuje ladji;
Swedish[sv]
1. befälhavare: den person som utövar befälet på ett fartyg,