Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
71 Når manglende overholdelse af tre-måneders-fristen ikke medfører bortfald af toldskylden, selv om denne frist er fastsat i den hovedforpligtedes interesse, kan jeg ikke se, hvorfor manglende overholdelse af elleve-måneders-fristen, som ikke har dette særlige kendetegn, skulle have en sådan virkning.
German[de]
71. Wenn daher nicht einmal die Nichtbeachtung der Frist von drei Monaten, die doch im Interesse des Hauptverpflichteten vorgesehen ist, zum Erlöschen der Zollschuld führt, kann die Nichteinhaltung der Frist von elf Monaten, für die das nicht gilt, erst recht keine derartige Wirkung haben.
Greek[el]
71. Επομένως, εάν η μη τήρηση της προθεσμίας των τριών μηνών, παρά το γεγονός ότι προβλέπεται προς το συμφέρον του κυρίου υποχρέου, δεν επιφέρει την απόσβεση της τελωνειακής οφειλής, δεν βλέπω γιατί η μη τήρηση της προθεσμίας των ένδεκα μηνών, που δεν έχει αυτό το χαρακτηριστικό, θα έπρεπε να είχε ένα τέτοιο αποτέλεσμα.
English[en]
71 Hence, if failure to comply with the three-month time-limit, although provided for in the interest of the principal, does not lead to extinction of the customs debt I do not see why failure to comply with the 11-month time-limit, which does not do so either, should have such an effect.
Spanish[es]
71. En consecuencia, si el incumplimiento del plazo de tres meses, pese a estar previsto en interés del obligado principal, no produce la extinción de la deuda aduanera, no veo por qué la inobservancia del plazo de once meses, que no tiene esta característica, debería producir ese efecto.
Finnish[fi]
71. Mikäli kolmen kuukauden määräajan noudattamatta jättäminen, vaikka se on säädetty passituksesta vastaavan edun vuoksi, ei näin ollen aiheuta tullivelan lakkaamista, en käsitä, miksi 11 kuukauden määräajan noudattamatta jättämisellä, jolla ei ole kyseistä ominaisuutta, pitäisi olla tällainen vaikutus.
French[fr]
71. Dès lors, si le non-respect du délai de trois mois, bien que prévu dans l'intérêt du principal obligé, n'entraîne déjà pas l'extinction de la dette douanière, je ne vois pas pourquoi le non-respect du délai de onze mois, qui n'a pas cette caractéristique, devrait avoir un tel effet.
Dutch[nl]
71. Indien de niet-inachtneming van de termijn van drie maanden, hoewel vastgesteld in het belang van de aangever, niet eens het tenietgaan van de douaneschuld meebrengt, zie ik niet in waarom de niet-inachtneming van de termijn van elf maanden, die dit kenmerk niet heeft, wel een dergelijk gevolg zou moeten hebben.
Portuguese[pt]
71. Assim, se o não respeito do prazo de três meses, embora previsto no interesse do responsável principal, já não acarreta a extinção da dívida aduaneira, não vejo porque razão o desrespeito do prazo de onze meses, que não possui essa característica, devia produzir esse efeito.
Swedish[sv]
71. Om tremånadersfristen överskrids och detta inte leder till att tullskulden upphör trots att fristen har införts i den huvudansvariges intresse, kan jag följaktligen inte se varför ett överskridande av elvamånadersfristen skulle få sådana konsekvenser, då den ju inte är av samma karaktär.