Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Nach dem Versagen der verbesserten 10-Tonnen-Trägerrakete auf ihrem Jungfernflug im Dezember 2002 ist es allerdings unwahrscheinlich, dass vor Frühjahr 2004 ein weiterer Start stattfindet, und noch unwahrscheinlicher, dass die ESA das Risiko eingeht, Rosetta als Teil der Nutzlast mit an Bord zu nehmen.
English[en]
But following the failure of the enhanced 10 tonne launcher on its maiden voyage in December 2002, it is unlikely that a second flight will take place before spring 2004, and even less likely that ESA would risk including Rosetta as part of its payload.
Spanish[es]
Ahora bien, después del fracaso de la lanzadera perfeccionada de 10 toneladas en su viaje inaugural de diciembre de 2002, no es probable que se lleve a cabo un segundo vuelo antes de la primavera de 2004, y menos probable aún que la AEE se arriesgue a incluir Roseta como parte de su carga.
French[fr]
Mais l'échec du premier vol du lanceur amélioré de 10 tonnes en décembre 2002 laisse à penser qu'il faudra attendre le printemps 2004 avant de voir le deuxième vol et il apparaît encore plus évident que l'ESA ne se risquera pas à inclure Rosetta à sa charge.
Italian[it]
Tuttavia, a seguito del fallimento del lanciatore potenziato da 10 tonnellate, durante il suo viaggio inaugurale avvenuto nel dicembre 2002, è improbabile che si assista ad un secondo lancio prima della primavera del 2004 e vi sono ancor meno possibilità che l'ESA corra il rischio di includere Rosetta nel carico utile del lanciatore.