Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem si jist, že se české předsednictví - první předsednictví Rady vykonávané zemí bývalé Varšavské smlouvy - do této otázky pustí s obzvláštním smyslem pro svou odpovědnost a ve spolupráci s francouzskými a švédskými kolegy dovede tuto záležitost do úspěšného konce.
English[en]
I am sure that the Czech Presidency - the first Council presidency by a former Warsaw Pact country - will set about this issue with a particular sense of its responsibility and will, in collaboration with its French and Swedish colleagues, bring this matter to a successful conclusion.
Estonian[et]
Olen kindel, et Tšehhi eesistumine - mis on esimene eesistujariigi rolli täitev endise Varssavi pakti riik - võtab selle probleemi käsile erilise vastutustundega ning viib koostöös oma Prantsuse ja Rootsi kolleegidega selle asja edukalt lõpule.
French[fr]
Je suis convaincu que la Présidence tchèque, la première Présidence du Conseil assurée par un pays autrefois membre du Pacte de Varsovie, aura conscience de sa responsabilité face à cette question et qu'elle saura, en collaboration avec ses collègues français et suédois, donner à cette affaire une conclusion positive.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy a cseh elnökség - az első olyan alkalom, hogy a Tanács elnökségét az egykori Varsói Szerződés egyik országa tölti be - különösen felelősségteljesen fog belekezdeni ebbe a kérdésbe, és a francia és svéd kollégákkal együttműködésben eljuttatja ezt az ügyet a sikeres befejezésig.
Italian[it]
Sono certo che la presidenza ceca - la prima presidenza del Consiglio di un paese già membro del patto di Varsavia - affronterà questo problema munita di una particolare consapevolezza delle proprie responsabilità e, in collaborazione con i colleghi francesi e svedesi, saprà condurre questa vicenda a una conclusione positiva.
Lithuanian[lt]
Esu tikras, kad pirmininkausianti Čekija - pirmoji Tarybai pirmininkausianti Varšuvos pakto šalis - su išskirtine atsakomybe ir noru imsis šio klausimo, o bendradarbiaudama su kolegomis prancūzais ir švedais sėkmingai jį išspręs.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka Čehijas prezidentūra - pirmā Padomes prezidentūra, kuru vadīs bijusī Varšavas Pakta valsts - ar īpašu atbildības sajūtu ķersies pie šī jautājuma un sadarbībā ar Francijas un Zviedrijas kolēģiem to veiksmīgi atrisinās.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat het Tsjechische voorzitterschap - het eerste Raadsvoorzitterschap door een voormalig Warschaupactland - hiermee vanuit een bijzonder verantwoordelijkheidsbesef een begin zal maken en deze kwestie samen met zijn Franse en Zweedse collega's tot een goed einde zal brengen.
Polish[pl]
Jestem pewien, że prezydencja czeska - pierwsza prezydencja obejmowana przez byłe państwo Układu Warszawskiego - zabierze się za tę sprawę ze szczególnym poczuciem odpowiedzialności oraz we współpracy z kolegami z Francji i Szwecji, doprowadzi ją do szczęśliwego zakończenia.
Portuguese[pt]
Estou certo de que a Presidência checa, a primeira Presidência do Conselho exercida por um antigo país do Pacto de Varsóvia, irá tratar esta questão com um especial sentido de responsabilidade e que irá, em colaboração com os seus colegas franceses e suecos, encerrar este capítulo da forma mais adequada.
Slovak[sk]
Som si istý, že české predsedníctvo - prvé predsedníctvo bývalej krajiny Varšavskej zmluvy - bude k tejto otázke pristupovať s čo najväčšou zodpovednosťou a v spolupráci so svojimi francúzskymi a švédskymi kolegami privedie túto záležitosť k úspešnému koncu.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da se bo češko predsedstvo - prvo predsedstvo Sveta države nekdanjega Varšavskega pakta - lotilo tega vprašanja s posebnim čutom za svojo odgovornost in bo v sodelovanju s svojimi francoskimi in švedskimi kolegi uspešno zaključilo to zadevo.
Swedish[sv]
Jag är säker på att det tjeckiska ordförandeskapet - det första rådsordförandeskapet med ett land som tidigare ingick i Warszawapakten - kommer att ta itu med denna fråga med en särskilt känsla av ansvar och att de i samarbete med sina franska och svenska kolleger kommer att se till att denna fråga slutförs på ett bra sätt.