Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With regard to the Committee’s concerns that the brief 24-hour period available to migrants wishing to lodge an appeal against deportation might be incompatible with the Convention’s guarantees of due process, he explained that the 24-hour deadline applied only to appeals against expulsions ordered by the Ministry of Interior that were submitted to the Supreme Court under a special fast track procedure for cases involving recent migrants who were based in Santiago.
Spanish[es]
Con respecto a la preocupación expresada por el Comité en el sentido de que el breve plazo de 24 horas de que disponen los migrantes que deseen interponer un recurso contra la expulsión puede ser incompatible con las garantías procesales establecidas en la Convención, el orador explica que el plazo de 24 horas solo se aplica a los recursos contra las órdenes de expulsión expedidas por el Ministerio del Interior que se presentan ante la Corte Suprema con arreglo a un procedimiento especial acelerado para los casos de migrantes recientes que se encuentran en Santiago.
French[fr]
S’agissant des préoccupations du Comité concernant le peu de temps (vingt-quatre heures) dont disposent les migrants pour engager un recours contre la mesure d’expulsion dont ils font l’objet et de la possible incompatibilité de cette disposition avec celles de la Convention relatives aux garanties d’une procédure régulière, M. Quintano explique que le délai de vingt-quatre heures ne s’applique qu’aux recours formés contre les mesures d’expulsion prises par le Ministère de l’intérieur et qui ont été soumises à la Cour suprême en vertu d’une procédure accélérée spéciale visant des migrants récemment installés à Santiago.
Russian[ru]
В ответ на опасения Комитета по поводу того, что короткий 24-часовой период, в течение которого мигранты имеют возможность подать апелляцию против решения о депортации, может противоречить требованиям Конвенции о гарантиях надлежащего судебного разбирательства, г-н Кинтано поясняет, что 24-часовой срок действует лишь в отношении тех апелляций против распоряжений Министерства внутренних дел о высылке, которые подаются в Верховный суд по специальной ускоренной процедуре, применяемой для дел, в которых фигурируют недавно прибывшие и находящиеся в Сантьяго мигранты.