Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wete dat Jehovah die aarde geskep en ons die vermoë gegee het om sy skepping te geniet”, sê Denielle, “verseker my dat hy wil hê ons moet gelukkig wees.”
Amharic[am]
ዲንየል እንዲህ ትላለች፦ “ይሖዋ ምድርን እንደፈጠረና በፍጥረት ሥራዎቹ የመደሰት ችሎታ እንዲኖረን አድርጎ እንደሠራን ማወቄ ደስተኞች እንድንሆን የሚፈልግ መሆኑን እንድገነዘብ አድርጎኛል።”
Arabic[ar]
تقول دينييل: «بما ان يهوه خلق الارض وصممنا لنتمتع بخليقته، فهو يريدنا ان نكون سعداء».
Central Bikol[bcl]
“An pakaaram na linalang ni Jehova an daga asin dinisenyo kita na may abilidad na ikaogma an saiyang mga linalang,” an sabi ni Denielle, “nagpapaheling sa sako na gusto niang magin maogma kita.”
Bemba[bem]
Danielle atila: “Ukwishiba ukuti Yehova abumbile isonde e lyo atupangile na maka ya kuti tuleipakisha ububumbo bwakwe, bushinino bwa kuti afwaya tube ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
„Като знам, че Йехова е създал земята и ни е направил със способността да се радваме на това, което е създал — казва Даниела, — виждам, че той иска ние да бъдем щастливи.“
Bangla[bn]
ড্যানিয়েল বলে, ‘যিহোবা পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর সৃষ্টিকে উপভোগ করার ক্ষমতা দিয়ে আমাদের তৈরি করা হয়েছে, এটা জানা আমাকে দেখায় যে, তিনি চান আমরা যেন সুখী হই।’
Cebuano[ceb]
“Ang pagkasayod nga gilalang ni Jehova ang yuta ug gidisenyo kita nga malingaw sa iyang mga linalang,” matod ni Denielle, “nagpakita nga buot niya nga kita magmalipayon.”
Czech[cs]
Denielle říká: „Když vím, že Jehova stvořil zemi a dal nám schopnost se z jeho stvoření radovat, ukazuje mi to, že chce, abychom byli šťastní.“
Danish[da]
Denielle siger: „Jeg kan se at Jehova skabte jorden og udstyrede os med evnen til at nyde hans skaberværk, og det viser mig at han ønsker at vi skal være lykkelige.“
German[de]
„Zu wissen, dass Jehova die Erde erschuf und uns mit der Fähigkeit ausgestattet hat, uns an seiner Schöpfung zu erfreuen, zeigt mir, dass er uns glücklich sehen möchte“, sagt Denielle.
Ewe[ee]
Denielle gblɔ be: “Enyanya be Yehowae wɔ anyigba eye wòwɔ mí kple ŋutetea be míase vivi tso yeƒe nuwɔwɔwo me ɖee fiam be edi be míakpɔ dzidzɔ.”
Efik[efi]
Denielle ọdọhọ ete: “Ndifiọk ke Jehovah okobot isọn̄ onyụn̄ anam nnyịn ye ukeme ndikop inem mme n̄kpọ-obot esie anam mi mfiọk ke enye oyom nnyịn ikop inemesịt.”
Greek[el]
«Επειδή ξέρω ότι ο Ιεχωβά δημιούργησε τη γη και μας σχεδίασε με την ικανότητα να απολαμβάνουμε τη δημιουργία του», λέει η Ντινιέλ, «καταλαβαίνω ότι θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι».
English[en]
“Knowing that Jehovah created the earth and designed us with the ability to enjoy his creation,” says Denielle, “shows me that he wants us to be happy.”
Spanish[es]
Denielle afirma: “El saber que Jehová creó la Tierra y que nos hizo a nosotros con la capacidad de disfrutar de la creación me demuestra que desea que seamos felices”.
Estonian[et]
Denielle ütleb: „Teadmine, et Jehoova lõi maa ja andis meile võime tema loodust rõõmu tunda, näitab mulle, et ta soovib, et me oleksime õnnelikud.”
Fijian[fj]
“Na noqu kila ni o Jiova e bulia na vuravura, qai buli keda ena sala e rawa nida marautaka kina na maweniligana,” e kaya o Denielle, “e vakavotuya vei au ni vinakata o koya meda marau.”
French[fr]
“ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle.
Ga[gaa]
Denielle kɛɛ akɛ: “Le ni mile akɛ Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ, ni ebɔ wɔ kɛ nyɛmɔ ni baaha wɔná edebɔɔ nii lɛ ahe miishɛɛ lɛ haa mileɔ akɛ eesumɔ ni wɔná miishɛɛ.”
Gujarati[gu]
એનાથી હું જોઈ શકું છું કે આપણે ખુશ રહીએ એવું યહોવાહ ઇચ્છે છે.”
Gun[guw]
“Yinyọnẹn dọ Jehovah dá aigba bo dá mí po nugopipe lọ po nado duvivi nudida etọn tọn, nọ dohia mi dọ e jlo dọ mí ni yin ayajẹnọ,” wẹ Deniellle dọ.
Hebrew[he]
”עצם הידיעה שיהוה ברא את כדור־ הארץ וטבע בנו את היכולת ליהנות מבריאתו”, אומרת דניאל, ”ממחישה לי שיהוה רוצה שנהיה מאושרים”.
Hindi[hi]
डीनयेल कहती है: “यहोवा ने धरती को बनाया और हमें ऐसी काबिलीयत दी है कि हम उसकी बनायी चीज़ों का आनंद ले सकें, इस बात से मुझे यकीन होता है कि वह हमें खुश देखना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkahibalo nga gintuga ni Jehova ang duta kag nagdesinyo sa aton nga may ikasarang sa pagkalipay sa iya mga tinuga,” siling ni Denielle, “nagatudlo sa akon nga luyag niya nga magkalipay kita.”
Croatian[hr]
“To što je Jehova stvorio Zemlju, a nas obdario sposobnošću da uživamo u onome što je stvorio, pokazuje mi da on želi da budemo sretni”, kaže Denielle.
Hungarian[hu]
„Az a tudat, hogy Jehova teremtette a földet, és ő tervezett minket úgy, hogy képesek legyünk élvezni a teremtésművét, azt erősíti meg bennem, hogy ő boldognak szeretne látni minket” — jelenti ki Denielle.
Indonesian[id]
”Karena tahu bahwa Yehuwa menciptakan bumi dan merancang kita dengan kesanggupan untuk menikmati ciptaan-Nya,” kata Denielle, ”saya jadi tahu bahwa Ia ingin kita bahagia.”
Igbo[ig]
“Ịmara na Jehova kere ụwa ma kee anyị inwe ike ịnụ ụtọ ihe ndị o kere,” ka Denielle na-ekwu, “na-egosi m na ọ chọrọ ka anyị nwee obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
“Ti pannakaammo a pinarsua ni Jehova ti daga ken dinisenionatayo iti wagas a matagiragsaktayo dagiti parsuana,” kuna ni Denielle, “ket pammaneknek a kayatna a naragsaktayo.”
Italian[it]
“Il fatto che Geova abbia creato la terra e gli esseri umani con la capacità di godere la sua creazione”, dice Denielle, “mi fa capire che vuole che siamo felici”.
Japanese[ja]
ディニエルはこう述べています。「 エホバが地球を創造し,創造物を楽しむ能力を人間に与えてくださったことから,わたしたちの幸せを願っておられることが分かります」。
Georgian[ka]
„იმის ცოდნა, რომ იეჰოვამ შექმნა დედამიწა და ჩვენში თავისი ქმნილებებით ტკბობის უნარი ჩადო, მკარნახობს, რომ იეჰოვას ჩვენი ბედნიერება სურს“, — ამბობს დანიელა.
Kalaallisut[kl]
Denielle oqarpoq: „Takusinnaavara Jehovap nunarsuaq pinngortissimagaa piginnaanilersimagaatigullu pinngortitarsuarminik nuannaarutiginninnissamut, tamatumalu takutippaa pilluartuunissarput kissaatigigaa.“
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂಬ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯು, ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಆತನ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಡೇನ್ಯಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Lingala[ln]
Elenge mosusu, nkombo na ye Danielle, alobaki boye: “Soki natali ndenge Yehova akelá mabelé mpe ndenge apesá biso makoki ya kosepela na biloko oyo ye akelá, namonaka mpenza ete akelaki biso mpo tózala na esengo.”
Lozi[loz]
Denielle u li: “Ku ziba kuli Jehova n’a bupile lifasi ni ku lu bupa ka nzila y’e lu konisa ku ikola pupo ya hae ku ni bonisa kuli u bata kuli lu be ni tabo.”
Luba-Lulua[lua]
Denielle udi wamba ne: “Dimanya ne: Yehowa wakafuka buloba ne wakatupesha bukokeshi bua kusanka ne bintu bivuaye mufuke didi dindeja ne: mmusue bua tuikale ne disanka.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe Denielle amba ngwenyi: “Hakumona omu Yehova atenga mavu nomu atutenga mangana tulivwise kuwaha, chasolola nge asaka tupwenganga vakuwahilila lika.”
Latvian[lv]
”Es zinu, ka Jehova ir radījis zemi un apveltījis mūs ar spēju priecāties par dzīvi. Tas liecina, ka viņš vēlas, lai mēs būtu laimīgi,” secina Denjela.
Malagasy[mg]
Hoy i Denielle: “Tsapako fa tian’i Jehovah ho sambatra isika, rehefa fantatro fa namorona ny tany sy nanao antsika izy mba hankafizantsika ireo zavatra noforoniny.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിക്കുകയും താൻ സൃഷ്ടിച്ച സംഗതികൾ ആസ്വദിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെ നമ്മെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും ചെയ്തതിൽനിന്ന് നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,” ഡിൻയെൽ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“यहोवानं पृथ्वीची निर्मिती केली आणि आपल्याला त्यानं अशाप्रकारे बनवलं आहे की आपण त्याच्या सृष्टीतून आनंद लुटू शकतो, यावरून मला कळतं, की आपण आनंदी राहावं अशी त्याची इच्छा आहे,” असे डिन्येल म्हणते.
Maltese[mt]
“Il- fatt li nafu li Jehovah ħalaq l- art u ddisinjana bl- abbiltà li nieħdu pjaċir bil- ħolqien tiegħu,” tgħid Denielle, “jurini li hu jridna nkunu ferħanin.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာမြေကြီးကို ယေဟောဝါဖန်ဆင်းပြီး ဖန်ဆင်းရာတွေကို ပျော်မွေ့နိုင်တဲ့အစွမ်း ပေးထားတာက ကျွန်မတို့ကို ကိုယ်တော်ပျော်ရွှင်စေချင်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်” ဟု ဒဲန်ယဲလ်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Å vite at Jehova skapte jorden og dannet oss med evnen til å glede oss over hans skaperverk, viser meg at han ønsker at vi skal være lykkelige,» sier Denielle.
Nepali[ne]
डिन्यल यसो भन्छिन्, “यहोवाले पृथ्वी सृष्टि गर्नुभएको अनि उहाँको सृष्टिबाट आनन्द उठाउने क्षमतासहित हाम्रो रचना गर्नुभएको कुरा थाह पाउँदा उहाँ हामी सुखी भएको चाहनुहुन्छ भनी म बुझ्छु।”
Dutch[nl]
„De wetenschap dat Jehovah de aarde heeft geschapen en ons heeft ontworpen met het vermogen om van zijn schepping te genieten,” zegt Denielle, „maakt het voor mij duidelijk dat hij wil dat we gelukkig zijn.”
Northern Sotho[nso]
Denielle o re: “Go tseba gore Jehofa o bopile legodimo e bile o re hlamile re e-na le bokgoni bja go thabela tlholo ya gagwe, go mpontšha gore o nyaka gore re thabe.”
Nyanja[ny]
Denielle anati, “Kudziŵa kuti Yehova analenga dziko lapansi ndipo anatilenga ife moti tithe kusangalala ndi zimene iye analenga kumandisonyeza kuti iye amafuna kuti ife tizisangalala.”
Panjabi[pa]
ਡੀਨੀਏਲ ਕਹਿੰਦੀ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Denielle: “Say pakaamta a pinalsa nen Jehova so dalin tan denesinyo to itayon walaan na kapasidad a manggayaga ed pinalsa to so angipabitar ed siak a labay to itayon manliket.”
Papiamento[pap]
Denielle a bisa: “E echo ku mi sa ku Yehova a krea e tera i a diseñá nos ku e kapasidat di disfrutá di su kreashon, ta demostrá mi ku e ke pa nos ta felis.”
Pijin[pis]
Denielle sei: “Taem mi savve hao Jehovah nao creatim earth and hem wakem iumi long wei for enjoyim creation bilong hem, diswan showimaot long mi hao hem laekem iumi for hapi.”
Polish[pl]
„Świadomość, że Jehowa stworzył ziemię i obdarzył nas zdolnością radowania się Jego dziełami”, mówi Denielle, „wskazuje, iż pragnie On naszego szczęścia”.
Portuguese[pt]
“Saber que Jeová criou a Terra e nos concedeu a capacidade de desfrutar de sua criação”, diz Danielle, “mostra-me que ele quer que sejamos felizes”.
Rundi[rn]
Danielle avuga ati: “Kumenya yuko Yehova yaremye isi kandi akaturemana ubushobozi bwo kunezerererwa ivyo yaremye biranyereka yuko ashaka ko duhimbarwa”.
Russian[ru]
«То, что Иегова создал землю и наделил нас способностью радоваться его творению,— говорит Диньелла,— убеждает меня в том, что он хочет, чтобы мы были счастливы».
Kinyarwanda[rw]
Danielle agira ati “kumenya ko Yehova yaremye isi, natwe akaduha ubushobozi bwo kwishimira ibyo yaremye, byanyeretse ko yifuza ko twagira umunezero.”
Sango[sg]
Denielle atene: “So mbi hinga so Jéhovah aleke sese nga lo leke e na mbeni lege so e lingbi ti wara ngia na yâ ti aye so lo leke, a fa na mbi so lo ye si e duti na ngia.”
Sinhala[si]
“යෙහෝවා පොළොව මැවූ බවත් ඔහුගේ මැවිල්ලෙන් සතුටක් අද්දැකිය හැකි ආකාරයකින් අපව නිර්මාණය කර තිබෙන බවත් දැනගැනීමෙන් මට හැඟෙන්නේ ඔහු අප ප්රීතියෙන් සිටිනවාට කැමති බව” යයි ඩැන්යෙල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Denielle hovorí: „Keď viem, že Jehova stvoril zem a nás vytvoril tak, že sa môžeme tešiť z jeho stvorenia, presviedča ma to o tom, že chce, aby sme boli šťastní.“
Slovenian[sl]
»Ker vem, da je Jehova ustvaril zemljo in nas oblikoval z zmožnostjo, da uživamo v njegovem stvarstvu,« pravi Denielle, »mi to pove, da nam želi srečno življenje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Taniela: “O le iloa o Ieova na foafoaina le lalolagi ma fuafuaina i tatou ina ia olioli i ana foafoaga, ua faailoa mai ai iā te aʻu e finagalo o ia ina ia tatou fiafia.”
Shona[sn]
Denielle anoti: “Kuziva kuti Jehovha akasika pasi uye akatiita tichigona kunakidzwa nezvaakasika, kunondiratidza kuti anoda kuti tifare.”
Albanian[sq]
«Njohuria se Jehovai e krijoi tokën dhe na projektoi me aftësinë për t’u kënaqur me krijimin e tij më tregon se ai dëshiron që të jemi të lumtur», —thotë Deniela.
Serbian[sr]
„To što znam da je Jehova stvorio zemlju i da nas je stvorio sa sposobnošću da uživamo u njegovom stvarstvu“, kaže Danijela, „pokazuje mi da on želi da mi budemo srećni.“
Sranan Tongo[srn]
Denielle e taki: „Fu di mi sabi taki Yehovah meki grontapu èn taki a meki wi na so wan fasi taki wi kan prisiri fu den sani di a meki, dan dati e sori mi taki Gado wani dati wi musu de koloku.”
Southern Sotho[st]
Denielle o re: “Ho tseba hore Jehova o bōpile lefatše le hore o re entse re e-na le bokhoni ba ho thabela pōpo ea hae ho mpontša hore o batla hore re thabe.”
Swedish[sv]
Denielle säger: ”Vetskapen om att Jehova skapade jorden och gav oss förmågan att njuta av hans skapelse gör att jag förstår att han vill att vi skall vara lyckliga.”
Swahili[sw]
“Kujua kwamba Yehova aliiumba dunia na kutuumba tukiwa na uwezo wa kufurahia uumbaji wake,” asema Denielle, “hunionyesha kwamba anataka tuwe na furaha.”
Congo Swahili[swc]
“Kujua kwamba Yehova aliiumba dunia na kutuumba tukiwa na uwezo wa kufurahia uumbaji wake,” asema Denielle, “hunionyesha kwamba anataka tuwe na furaha.”
Tamil[ta]
“யெகோவா இந்த பூமியை படைத்து, அவருடைய படைப்புகளை அனுபவித்து மகிழும் திறமையுடன் நம்மை உண்டாக்கியிருப்பதைப் பார்க்கும்போது, நாம் சந்தோஷமாக இருப்பதையே அவர் விரும்புகிறார் என்பது தெரிகிறது” என சொல்கிறாள் டின்யல்.
Telugu[te]
“యెహోవాయే భూమిని సృష్టించాడనీ, తన సృష్టిని ఆస్వాదించే సామర్థ్యంతో మనలను రూపొందించాడనీ తెలుసుకోవడం మనం సంతోషంగా ఉండాలని ఆయన కోరుతున్నాడని నాకు వివరిస్తోంది” అని డీన్యల్ చెబుతోంది.
Thai[th]
ดีเนียล กล่าว ว่า “การ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก และ ออก แบบ พวก เรา ให้ มี ความ สามารถ ที่ จะ ชื่นชม ยินดี กับ สิ่ง ทรง สร้าง ทํา ให้ ดิฉัน เห็น ว่า พระองค์ ประสงค์ ให้ เรา มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ዲንየል “የሆዋ ንምድሪ ኸም ዝፈጠራን ንዓናውን ብፍጥረታቱ ኸም እንሕጐስ ገይሩ ኸም ዝፈጠረናን ምፍላጠይ: ሕጉሳት ክንከውን ከም ዝደልየና ይሕብረኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang pagkaalam na nilalang ni Jehova ang lupa at dinisenyo tayo na may kakayahang masiyahan sa kaniyang nilalang,” ang sabi ni Denielle, “ay nagpapabatid sa akin na nais niyang maging maligaya tayo.”
Tswana[tn]
Danielle a re: “Go itse gore Jehofa o bopile lefatshe mme a dira gore rona re kgone go itumelela popo ya gagwe, go mpontsha gore o ne a batla gore re itumele.”
Tongan[to]
“ ‘I hono ‘ilo‘i na‘e fakatupu ‘e Sihova ‘a e māmaní pea fa‘u kitautolu fakataha mo e malava ke fiefia ‘i he‘ene fakatupú,” ko e lau ia ‘a Denielle, “ ‘oku fakahaa‘i mai ai kiate au ‘okú ne loto ke tau fiefia.”
Tok Pisin[tpi]
Denielle i tok: “Taim mi save olsem Jehova i wokim graun na wokim bodi bilong yumi na bai yumi inap amamas long ol samting em i bin wokim, dispela i soim mi olsem em i laik bai yumi stap amamas.”
Turkish[tr]
Denielle şöyle dedi: “Yehova’nın yeryüzünü yarattığını ve bizi de yarattığı şeylerden zevk almak üzere tasarladığını bilmek, bana O’nun mutlu olmamızı istediğini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Denielle u ri: “Ku tiva leswaku Yehovha u tumbuluxe misava ni ku hi vumba hi ri ni vuswikoti byo tsakela ntumbuluko wa yena, swi ndzi komba leswaku u lava leswaku hi tsaka.”
Twi[tw]
Denielle ka sɛ: “Nim a minim sɛ Yehowa bɔɔ asase no na ɔyɛɛ yɛn sɛ yɛn ani nnye n’abɔde ho no ma mihu sɛ ɔpɛ sɛ yenya anigye.”
Ukrainian[uk]
«Оскільки Єгова створив землю і дав нам здатність втішатися його творінням,— каже Деніелл,— я бачу, що він хоче, аби я була щаслива».
Urdu[ur]
اس بات کا سب سے بڑا ثبوت یہ ہے کہ اس نے نہ صرف زمین کو ہمارے لئے تیار کِیا ہے بلکہ ہمیں اس پر زندگی سے لطفاندوز ہونے کی صلاحیت بھی دی ہے۔“
Venda[ve]
Denielle u ri: “U ḓivha uri Yehova o sika ḽifhasi na u ri vhumba ri na vhukoni ha u ḓiphina nga tsiko yawe zwi ntsumbedza uri u ṱoḓa ri tshi vha vhathu vho takalaho.”—Yesaya 14:24.
Vietnamese[vi]
Denielle nói: “Biết rằng Đức Giê-hô-va đã tạo ra trái đất và thiết kế con người với khả năng thưởng thức công trình sáng tạo của Ngài cho tôi thấy rằng Ngài muốn chúng ta hạnh phúc”.
Waray (Philippines)[war]
“An paghibaro nga ginlarang ni Jehova an tuna ngan gindisenyo kita nga may abilidad ha pagpahimulos han iya linarang,” siring ni Denielle, “nagpapakita ha akon nga karuyag niya nga magin malipayon kita.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Denielle: “Ko taku ʼiloʼi ko Sehova neʼe ina fakatupu te kele pea mo ina fakatupu tatou ʼaki te fealagia ʼaē ke tou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu, ʼe mahino ai kia ʼau ʼe ina loto ke tou fiafia.”
Xhosa[xh]
UDenielle uthi: “Ukwazi ukuba uYehova wadala umhlaba waza wasenza sakwazi ukuvuyela indalo, kundibonisa ukuba ufuna sonwabe.”
Yoruba[yo]
Denielle sọ pé: “Mímọ̀ pé Ọlọ́run dá ayé ó sì ṣẹ̀dá wa lọ́nà tá a ó fi gbádùn àwọn iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ jẹ́ kí n rí i pé ó fẹ́ ká láyọ̀.”
Yucateco[yua]
Denielleeʼ, tu yaʼalaj: «In wojéeltik Jéeoba beet le Luʼumoʼ yéetel in wojéeltik u beetmoʼon yéetel u páajtalil k-jóoʼsik utsil tiʼ tuláakal baʼax u beetmeʼ, ku yeʼesikteneʼ u kʼáat ka yanaktoʼon kiʼimak óolal».
Zulu[zu]
UDenielle uthi: “Ukwazi ukuthi uJehova wadala umhlaba nokuthi thina wasidala sinekhono lokujabulela indalo yakhe kungenza ngibone ukuthi ufuna sijabule.”