Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem Soudní dvůr vychází z ústavních tradic společných členským státům, jakož i z poznatků, které skýtají mezinárodně právní instrumenty týkající se ochrany lidských práv, na jejichž tvorbě členské státy spolupracovaly nebo k nimž přistoupily, mezi kterými je obsažena Evropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod(33), která má zvláštní význam(34).
Danish[da]
I denne forbindelse lader Domstolen sig inspirere af de fælles forfatningsmæssige traditioner i medlemsstaterne samt de anvisninger i form af internationale traktater om beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har været med til at udarbejde, eller som de senere har tiltrådt, hvoriblandt findes den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (33), som er af helt særlig betydning (34).
German[de]
Dabei lässt er sich von den gemeinsamen Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten und den Hinweisen leiten, die die völkerrechtlichen Verträge über den Schutz der Menschenrechte geben, an deren Abschluss die Mitgliedstaaten beteiligt waren oder denen sie beigetreten sind und zu denen die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten(33) gehört, der besondere Bedeutung zukommt(34).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο εμπνέεται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και από τα στοιχεία που παρέχουν οι διεθνείς πράξεις περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, για τις οποίες έχουν συνεργαστεί ή στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη μέλη. Σ’ αυτές συγκαταλέγεται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (33), η οποία και έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία(34).
English[en]
For that purpose the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories, which include the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, (33) which has particular significance. (34)
French[fr]
À cet effet, la Cour s’inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l’homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré, parmi lesquels figure la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (33) qui revêt une signification toute particulière (34).
Hungarian[hu]
E célból a Bíróság a tagállamok közös jogi hagyományaiból, valamint az olyan nemzetközi emberi jogi eszközökben megfogalmazott elvekből merít, amelyekkel a tagállamok együttműködnek, vagy amelyekhez csatlakoztak; ezek között szerepel az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló, egészen különös jelentőséggel bíró(33) európai egyezmény(34).
Italian[it]
A tal fine, la Corte si ispira alle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri e alle indicazioni fornite dai trattati internazionali relativi alla tutela dei diritti dell’uomo a cui gli Stati membri hanno cooperato o aderito, che annoverano la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (33), la quale riveste un significato del tutto particolare (34).
Lithuanian[lt]
Dėl to Teisingumo Teismas vadovaujasi valstybėms narėms bendromis konstitucinėmis tradicijomis ir tarptautiniais žmogaus teisių apsaugos srities dokumentais, kuriuos priimant dalyvavo arba prie kurių prisijungė valstybės narės ir tarp kurių Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija(33) šiuo atžvilgiu turi ypatingą reikšmę(34).
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Tiesa smeļas iedvesmu no dalībvalstīm kopīgām konstitucionālām tradīcijām, kā arī no vadlīnijām, ko sniedz starptautiskie tiesību instrumenti cilvēktiesību aizsardzības jomā, kuriem dalībvalstis ir pievienojušās vai kurus tās ir ratificējušas, starp kuriem ir arī Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija (33), kurai šajā kontekstā ir īpaša nozīme (34).
Polish[pl]
W tym celu Trybunał korzysta z tradycji konstytucyjnych wspólnych dla państw członkowskich, jak również ze wskazówek znajdujących się w dokumentach międzynarodowych dotyczących ochrony prawa człowieka, przy których tworzeniu państwa członkowskie współpracowały lub do których przystąpiły, w tym w europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności(32), która ma szczególne znaczenie(33).
Portuguese[pt]
Para este efeito, o Tribunal de Justiça inspira‐se nas tradições constitucionais comuns aos Estados‐Membros, bem como nas indicações fornecidas pelos organismos internacionais para a protecção dos direitos do homem com os quais os Estados‐Membros cooperam ou a que aderem. Neste quadro, a convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (33) reveste, a este respeito, um significado particular (34).