Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципно отговорната страна е „ операторът“ , който извършва трудови дейности.
Czech[cs]
Odpovědnou stranou je v zásadě „provozovatel“ , který vykonává pracovní činnosti.
Danish[da]
Ansvaret for skader ligger i princippet hos den " operatør ", som udøver erhvervsmæssige aktiviteter.
German[de]
Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.
Greek[el]
Το υπεύθυνο μέρος είναι κατ’αρχήν ο «φορέας εκμετάλλευσης» ο οποίος ασκεί επαγγελματικές δραστηριότητες.
English[en]
The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.
Spanish[es]
La responsabilidad recae, en principio, sobre el « operador » que lleva a cabo las actividades profesionales.
Estonian[et]
Vastutavaks isikuks on põhimõtteliselt ettevõtja , kes tegutseb oma ametialal.
Finnish[fi]
Vastuullinen osapuoli on periaatteessa ’toiminnanharjoittaja’ , joka harjoittaa ammatillista toimintaa.
French[fr]
La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.
Hungarian[hu]
A felelősséget elvi szinten a „keresőtevékenységet” végző „ gazdasági szereplő ” viseli.
Italian[it]
La parte responsabile è in linea di principio l'" operatore " che svolge un'attività professionale.
Lithuanian[lt]
Atsakinga šalis iš esmės yra profesinę veiklą vykdantis subjektas .
Latvian[lv]
Atbildīgā persona principā ir „ uzņēmējs ”, kurš veic profesionālu darbību.
Maltese[mt]
Il-parti responsabbli fil-prinċipju hija l-‘ operatur ’ li jwettaq attivitajiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
De aansprakelijke partij is in principe de 'exploitant' die beroepsactiviteiten uitoefent.
Polish[pl]
Stroną odpowiedzialną jest zasadniczo „podmiot gospodarczy” prowadzący działalność zawodową.
Portuguese[pt]
A parte responsável é, em princípio, o « operador » que desenvolve actividades profissionais.
Romanian[ro]
Partea care poartă răspunderea este, în principiu, „operatorul” care desfășoară activități profesionale.
Slovak[sk]
Zodpovednou stranou je v zásade „ prevádzkovateľ“ , ktorý vykonáva pracovné činnosti.
Slovenian[sl]
Odgovorna stranka je načeloma „izvajalec“ , ki izvaja poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den ansvariga parten är i princip den verksamhetsutövare som bedriver yrkesverksamhet.